1. 15 Hỡi An Ma, phước thay cho ngươi, và phước cho thay những ai đã được báp têm trong adòng suối Mặc Môn.

15 ແອວ ມາ, ເຈົ້າ ເປັນ ສຸກ ແລ້ວ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ນ້ໍາມໍ ມອນ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຄື ກັນ.

2. Xin cám ơn các anh chị em về những lời cầu nguyện thay cho tôi và thay cho tất cả Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

ຂອບ ໃຈ ຫລາຍໆ ສໍາລັບ ຄໍາອະທິຖານຂອງ ທ່ານ ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່ ທຸກ ຄົນ.

3. Hãy minh họa cho những điểm chính thay vì minh họa cho các chi tiết nhỏ.

ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເພື່ອ ສອນ ຈຸດ ທີ່ ສໍາຄັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຈຸດ ນ້ອຍໆ.

4. Chúng ta đã được cầu nguyện và được khẩn nài thay cho.

ພວກເຮົາມີຄົນທີ່ອະທິຖານເພື່ອ ແລະ ວິງວອນກັບພວກເຮົາ.

5. Thay vì thế họ cho dân Ga-ba-ôn làm tôi tớ họ.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ຕົນ.

6. Vậy quan cai để cho họ tiếp tục ăn rau thay vì đồ ăn mà vua cấp cho.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ປົກຄອງ ຈຶ່ງ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເຂົາ ກິນ ຜັກ ຕໍ່ ໄປ ແທນ ອາຫານ ທີ່ ກະສັດ ຈັດ ໃຫ້.

7. Họ là các tôi tớ của Ngài, được phép hành động thay cho Ngài.

ພວກເພິ່ນເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ, ມີສິດອໍານາດທີ່ຈະກະທໍາແທນພຣະອົງ.

8. May mắn thay, ông có và đưa cây đèn pin cho vị thuyền trưởng.

ໂຊກດີ ຫລາຍ, ເພິ່ນ ມີ ແລະ ໄດ້ ມອບໃຫ້ ນາຍ ເຮືອ .

9. Vilate viết thêm: “Em muốn được chịu phép báp têm thay cho mẹ em.

ນາງວິ ເລດ ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ: “ນ້ອງຢາກ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແທນ ແມ່ ຂອງ ນ້ອງ.

10. La-ban gả con gái lớn là Lê-a cho Gia-cốp thay vì gả Ra-chên cho ông.

ລາບານ ຍົກ ເລອາ ລູກ ສາວ ຄົນ ໂຕ ໃຫ້ ຍາໂຄບ ແທນ ລາເຊນ.

11. Chúa Giê-su sẽ lo sao cho sự thay đổi kỳ diệu ấy xảy ra.

ພະ ເຍຊູ ຈະ ຄອຍ ດູ ແລ ໃຫ້ ການ ປ່ຽນ ແປງ ອັນ ຫນ້າ ພິດສະຫວົງ ເຊັ່ນ ນີ້ ມີ ຂຶ້ນ.

12. Thay đổi cách ăn ở có thể là sự thách đố khó nhất cho bạn.

ການ ທີ່ ເຈົ້າ ປ່ຽນ ແປງ ຄວາມ ປະພຶດ ກໍ ອາດ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເຄີຍ ປະສົບ ມາ.

13. Hai trường sau đã được thay thế bằng Trường cho người rao truyền Nước Trời.

ປັດຈຸບັນ ໂຮງ ຮຽນ ພະ ຄໍາພີ ສໍາລັບ ຄູ່ ຜົວ ເມຍ ແລະ ໂຮງ ຮຽນ ພະ ຄໍາພີ ສໍາລັບ ຊາຍ ໂສດ ໄດ້ ປ່ຽນ ເປັນ ໂຮງ ຮຽນ ຜູ້ ປະກາດ ລາຊະ ອານາຈັກ.

14. Tôi không chắc liệu các mục đích của Chúa là thiên về những thay đổi tôi có thể giúp Ngài mang lại cho họ hay là những thay đổi Ngài biết họ có thể mang lại cho tôi.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າບໍ່ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແມ່ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຊ່ວຍ ພຣະ ອົງ ປ່ຽນ ແປງເຂົາ ເຈົ້າ ຫລື ພຣະ ອົງ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຊ່ວຍ ປ່ຽນ ແປງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

15. Thay vì thế, họ được Đức Chúa Trời giao cho công việc đặc biệt để làm.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ມອບ ວຽກ ພິເສດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ.

16. 34 Khốn thay cho akẻ nói dối, vì kẻ đó sẽ bị xô xuống bngục giới.

34 ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ຂີ້ ຕົວະ, ເພາະ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ນະລົກ.

17. Tôi cám ơn các anh chị em về những lời cầu nguyện của các anh chị em thay cho tôi và thay cho tất cả Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và các chức sắc trung ương khác của Giáo Hội.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຂອບ ໃຈ ສໍາລັບ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ທ່ານ ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

18. 32 Khốn thay cho những kẻ mù không muốn nhìn; vì họ cũng sẽ bị diệt vong.

32 ວິບັດແກ່ ຄົນ ຕາບອດ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເບິ່ງ; ເພາະ ເຂົາຈະ ຕ້ອງຕາຍຄື ກັນ.

19. 5 Và phước thay cho anhững kẻ nhu mì, vì họ sẽ được thừa hưởng bthế gian.

5 ແລະ ຄົນທີ່ ອ່ອນ ໂຍນ ຍ່ອມເປັນ ສຸກ, ເພາະວ່າ ເຂົາຈະ ໄດ້ ຮັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ມູນ ມໍ ລະ ດົກ.

20. Thay vì làm cho mình ngượng ngùng, anh ấy đã ngừng đi nhà thờ trong mấy tháng.

ລາວ ບໍ່ ຢາກ ອັບອາຍ ອີກ, ກໍ ເລີຍ ເຊົາ ໄປ ໂບດ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ເດືອນ.

21. Nhưng nếu các anh chị em đi thay cho Chúa để ban phước cho những người khác, thì Ngài sẽ biết và tưởng thưởng cho điều đó.

ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ໄປ ເພື່ອ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ, ພຣະອົງ ຈະ ເຫັນ ແລະ ປະທານ ລາງວັນ ໃຫ້.

22. 4 Và lại nữa, phước thay cho những kẻ than khóc, vì họ sẽ được an ủi.

4 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ຄົນທັງ ປວງທີ່ ໂສກ ເສົ້າຍ່ອມເປັນ ສຸກ, ເພາະວ່າ ເຂົາຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໃຈ.

23. May thay, Chúa đã cung cấp nhiều cách để cho chúng tôi tiếp xúc với các em.

ໂຊກດີ ຫລາຍ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ວິທີ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ທ່ານ.

24. 31 Và khốn thay cho những kẻ điếc không muốn anghe; vì họ sẽ bị diệt vong.

31 ແລະ ວິບັດແກ່ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຟັງ; ເພາະ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງຕາຍ.

25. Thay vì thế, ngài thay đổi cách thực hiện ý định đó.

ດັງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ປ່ຽນ ເສັ້ນ ທາງ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ສິ່ງ ເປັນ ໄປ ຕາມ ທີ່ ພະອົງ ຕັ້ງ ໃຈ ໄວ້.

26. 37 Phải, khốn thay cho những kẻ athờ hình tượng, vì quỷ dữ ưa thích bọn người này.

37 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນທີ່ ນະມັດ ສະການ ຮູບ ບູຊາ, ເພາະ ມານ ຂອງ ມານ ທັງ ປວງ ເບີກບານ ໃນ ການ ກະ ທໍາ ຂອງ ເຂົາ.

27. 27 aKhốn thay cho những kẻ nào cố tìm cách che giấu thâm ý của mình khỏi Chúa!

27 ແລະ ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຫນັກ ເພື່ອ ເຊື່ອງ ແຜນ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ!

28. 36 Khốn thay cho những kẻ phạm tội atà dâm, vì họ sẽ bị xô xuống ngục giới.

36 ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ທໍາ ການ ໂສ ເພນີ, ເພາະ ຈະ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ນະລົກ.

29. 1 Khốn thay cho những kẻ lập luật pháp bất công, và những kẻ chép lời phiền lụy;

1 ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ອັນ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ແລະ ຂຽນ ເລື່ອງ ທຸກ ຫນັກ ຊຶ່ງ ເຂົາ ກໍານົດ ຂຶ້ນ;

30. Làm thế nào người công bố cho thấy họ sẵn sàng học tiếp khi học viên thay đổi?

ຜູ້ ປະກາດ ໄດ້ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ນັກ ສຶກສາ ກັບ ມາ ສຶກສາ ອີກ ຄັ້ງ ໃນ ອະນາຄົດ?

31. 30 Nhưng khốn thay cho akẻ giàu, là những kẻ giàu có những vật chất của thế gian.

30 ແຕ່ ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ຮັ່ງມີ, ທີ່ ຮັ່ງມີ ດ້ວຍ ສິ່ງ ຂອງ ຂອງ ໂລກ.

32. 7 Và phước thay cho anhững kẻ có tấm lòng thương xót, vì họ sẽ được thương xót.

7 ແລະ ຄົນທີ່ ມີ ໃຈ ເມດ ຕາ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ, ເພາະວ່າ ເຂົາຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຕອບ ແທນ.

33. 7 Lời tiên tri của Ê-sai cho biết là vật liệu này sẽ thay thế vật liệu kia.

7 ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ເອຊາອີ ບອກ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ເອົາ ວັດສະດຸ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ ມາ ແທນ ອີກ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ.

34. Sau đó, tôi đã được cho cơ hội để vào, nhưng thay vì thế tôi đã để cho một anh khác vào thay chỗ của tôi. Anh ấy đến đền thờ lần đầu tiên để được làm lễ gắn bó với vợ của anh ấy.

ແລ້ວຂ້ານ້ອຍ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ໂອກາດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ, ແຕ່ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ໃຫ້ ອ້າຍ ນ້ອງ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ແທນ ຂ້ານ້ອຍ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ໄປພຣະ ວິຫານ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາອິດ ເພື່ອ ໄປ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າ ກັບ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ.

35. Thay vì thế, người cho vay phải đứng ở ngoài và chờ con nợ mang trao của thế chấp.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຫນີ້ ຕ້ອງ ຖ້າ ຢູ່ ທາງ ນອກ ແລະ ໃຫ້ ລູກ ຫນີ້ ເອົາ ເຄື່ອງ ຄໍ້າ ປະກັນ ອອກ ມາ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.

36. 2 Khốn thay, khốn thay, khốn thay cho dân này; akhốn thay cho tất cả dân cư trên toàn thể thế gian, ngoại trừ chúng hối cải; vì quỷ dữ đang bcười và các quỷ sứ của nó đang vui mừng về việc những con trai và con gái xinh đẹp của dân ta bị giết chết; và đó là vì sự bất chính và những điều khả ố của chúng nên chúng mới bị ngã gục!

2 ວິບັດ, ວິບັດ, ວິບັດແກ່ ຜູ້ຄົນພວກນີ້; ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ໃນ ທົ່ວແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ; ເພາະວ່າ ມານ ແລະ ບໍລິວານ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ຫົວ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ, ເພາະ ພວກ ລູກ ສາວ ແລະ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ທີ່ຫນ້າ ຮັກ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ; ແລະ ເພາະຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ລົ້ມຕາຍ ໄປ.

37. 17 Ôi, vĩ đại thay và acông lý thay Thượng Đế của chúng ta!

17 ໂອ້ ຄວາມ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ!

38. Chúa Giê-su hiểu rằng nền kinh tế hiện tại sẽ không thay đổi cho đến khi Nước Trời đến.

ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ວ່າ ມີ ພຽງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ລະບົບ ການ ຄ້າ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ໄດ້.

39. Thay đổi cao độ.

ປັບ ລະດັບ ສຽງ ສູງ ຕໍ່າ.

40. Thay đổi nhịp độ.

ປັບ ຈັງຫວະ ການ ເວົ້າ.

41. Họ hùng hồn hòa giọng, hát vang những lời cao quý đơn giản: “Thánh thay, thánh thay, thánh thay là Đức Giê-hô-va vạn-quân!

ສຽງ ເພງ ທີ່ ຮ້ອງ ປະສານ ອັນ ກ້ອງ ດັງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ງົດງາມ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍໆວ່າ “ພະ ເຢໂຫວາ ແຫ່ງ ກອງທັບ ທັງ ຫຼາຍ ກໍ ບໍລິສຸດ ບໍລິສຸດ ບໍລິສຸດ.

42. 16 Khốn thay cho những ai lấy sự hư không alàm khuất người công bình cùng thóa mạ điều tốt và cho đó chẳng có giá trị gì!

16 ວິບັດ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ຽງ ທໍາ ໄປ ເພື່ອ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ແລະ ຫມິ່ນປະຫມາດ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ແລະ ກ່າວ ວ່າ ສິ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ!

43. Khi nó 20 tuổi, nó đã có một kinh nghiệm mà làm cho nó muốn thay đổi cuộc đời của nó.

ຕອນ ລາວ ມີ ອາ ຍຸ 20 ປີ, ລາວ ໄດ້ ມີ ປະ ສົບ ການ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຢາກ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ຊີ ວິດ ຂອງ ລາວ.

44. Dần dần và kỳ diệu thay chồng tôi bắt đầu khỏe hơn cho đến khi anh được hoàn toàn bình phục.

ແລ້ວ ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມ ໄຄຂຶ້ນ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ຫາຍ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ.

45. Thiếu ngủ cùng với những thay đổi về cảm xúc có thể gây căng thẳng cho mối quan hệ vợ chồng.

ການ ອຶດ ນອນ ເປັນ ເວລາ ດົນໆພ້ອມ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທາງ ອາລົມ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາພັນ ຂອງ ທ່ານ ເຄັ່ງ ຕຶງ ໄດ້.

46. Cầu xin cho chúng ta mãi mãi là một nguồn ánh sáng trên ngọn đồi, một tấm gương trong việc tuân giữ các giáo lệnh mà chưa bao giờ thay đổi và sẽ không bao giờ thay đổi.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ເປັນ ແສງ ສະຫວ່າງ ຢູ່ ເທິງ ໂນນ ພູ, ເປັນ ຕົວຢ່າງ ໃນ ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນຍັດທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ປ່ຽນແປງ ແລະ ຈະບໍ່ ປ່ຽນແປງ ເລີຍ.

47. 3 Và mỗi vị cùng nhau kêu lên rằng: Thánh thay, thánh thay, thánh thay Chúa Muôn Quân! Khắp thế gian đầy sự vinh quang của Ngài!

3 ແຕ່ ລະ ອົງຮ້ອງ ໃສ່ ກັນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ບໍລິສຸດ, ບໍລິສຸດ, ບໍລິສຸດ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ຈັກກະ ວານ; ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແຜ່ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

48. Hãy chín chắn để kiểm soát những ham muốn thay vì mặc cho chúng điều khiển (Cô-lô-se 3:5).

ໃຫ້ ຄວາມ ອາວຸໂສ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ແທນ ທີ່ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຄວບຄຸມ ເຈົ້າ.

49. Chúng ta có một Đấng vô địch, một Đấng Cứu Rỗi đã đi trong trũng bóng chết thay cho chúng ta.

ເຮົາ ມີ ຜູ້ ຊະ ນະ ເລີດ, ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ , ອົງ ທີ່ ໄດ້ ເດີນ ຜ່ານຮ່ອມ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ແທນ ເຮົາ.

50. 6 Và phước thay cho những kẻ ađói bkhát csự ngay chính, vì họ sẽ được dẫy đầy Đức Thánh Linh.

6 ແລະ ຄົນທັງ ປວງທີ່ ອຶດຫິວ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຍ່ອມເປັນ ສຸກ, ເພາະວ່າ ເຂົາຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

51. Bằng cách khiến cho người ta bỗng dưng nói nhiều thứ tiếng khác nhau, thay vì nói chỉ một thứ tiếng.

ໂດຍ ບັນດານ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ເວົ້າ ພາສາ ແຕກຕ່າງ ກັນ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ແທນ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ກັນ ເປັນ ພາສາ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

52. Bạn đã không thay đổi.

53. Không, tôi không thay đổi.

54. 20 Khốn thay cho kẻ agọi dữ là lành, và gọi lành là dữ; lấy btối làm sáng, lấy sáng làm tối; vật chi đắng cho là ngọt, vật chi ngọt cho là đắng!

20 ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ເອີ້ນ ຄວາມ ຊົ່ວ ວ່າ ດີ, ແລະ ຄວາມ ດີ ວ່າ ຊົ່ວ, ແລະ ເອີ້ນ ຄວາມ ມືດ ວ່າແຈ້ງ, ແລະ ຄວາມ ແຈ້ງວ່າ ມືດ, ແລະ ເອີ້ນ ຄວາມ ຂົມ ວ່າຫວານ, ແລະ ຄວາມ ຫວານ ວ່າຂົມ!

55. Một vinh dự lớn thay!

ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ກຽດ ແທ້ໆ!

56. 8 Khốn thay cho những kẻ thêm anhà vào nhà cho đến khi chẳng còn chỗ nào trống nữa, để họ có thể ở bmột mình giữa trái đất!

8 ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ເສີມ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ເຂົ້າກັບ ເຮືອນ ອີກ ຫລັງ ຫນຶ່ງ, ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ວ່າງ ເປົ່າ, ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ໂດຍ ລໍາພັງ ໃນ ທ່າມກາງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ!

57. 6 Vậy nên, akhốn thay cho người Dân Ngoại nếu họ chai đá trong lòng chống lại Chiên Con của Thượng Đế.

6 ສະນັ້ນ, ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ຕໍ່ ລູກ ແກະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

58. Chúng ta tham gia vào đại nghĩa này mà sẽ tiếp tục tiến bước, thay đổi và ban phước cho nhiều người.

ອຸດົມ ການ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງ ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຈະ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ເລື້ອຍໆ, ປ່ຽນ ແປງ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຊີວິດ ດັ່ງ ທີ່ ເປັນ ມາ.

59. 21 Khốn thay cho kẻ chính mắt mình coi mình là athông sáng, và tự mình xét đoán mình là khôn ngoan!

21 ວິບັດ ແກ່ ຄົ ນສະຫລາດ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ຄວາມ ສ້ຽມ ແຫລມ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ຕົນ ເອງ!

60. Rủi thay, tiệm sửa xe nơi Phil làm việc gặp khó khăn về kinh tế và đã phải cho Phil nghỉ việc.

ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ທຸລະ ກິດ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ລາວທໍາ ງານ ບໍ່ ດີ ປານ ໃດ ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ໃຫ້ ລາວ ອອກ ການ.

61. Họ có thể mang theo bên mình giấy tờ pháp lý để nói thay cho mình như anh Pablo Albarracini đã làm.

ພວກ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຄວນ ມີ ເອກະສານ ທາງ ກົດ ຫມາຍ ຕິດ ຕົວ ໄວ້ ແລະ ເອກະສານ ນີ້ ຈະ ເວົ້າ ແທນ ເຮົາ ເຊັ່ນ: ໃນ ກໍລະນີ ຂອງ ພາ ໂບ ຣ ອັນ ບາ ຣາ ຊີນ.

62. Hắn vẫn còn cố rủa sả Y-sơ-ra-ên, nhưng thay vì thế, Đức Giê-hô-va khiến cho hắn chúc phước cho Y-sơ-ra-ên ba lần.

ເຂົາ ຍັງ ພະຍາຍາມ ສາບ ແຊ່ງ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ແຕ່ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ກະທໍາ ໃຫ້ ເຂົາ ອວຍ ພອນ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ເຖິງ ສາມ ເທື່ອ.

63. 12 Và chuyện rằng, vua tỉnh dậy đúng như lời Am Môn nói; và khi vừa chỗi dậy, vua liền đưa tay về phía hoàng hậu mà bảo rằng: Phước thay danh Thượng Đế và phước thay cho ái khanh.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນຕາມ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ອໍາ ໂມນ; ແລະ ເວລາ ທີ່ ເພິ່ນ ລຸກຂຶ້ນມາ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດ່ມື ອອກ ໄປ ຫາ ຜູ້ຍິງ ນັ້ນ, ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ຂໍ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈົ່ງ ພຣະ ກະ ເສີມ ສໍາລານ ເຖີດ, ແລະ ນາງ ເປັນ ສຸກ ແລ້ວ.

64. 11 Và phước thay cho các ngươi khi các ngươi vì ta mà bị loài người thóa mạ, ngược đãi, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi;

11 ແລະ ເຈົ້າຍ່ອມ ເປັນ ສຸກເມື່ອ ຄົນ ຕິຕຽນ ແລະ ນິນທາ ເຈົ້າ ແລະ ກ່າວ ຄວາມ ຊົ່ວ ນາໆ ປະການ, ແລະ ຫາ ຄວາມ ຜິດ ໃສ່ ເຈົ້າ ເພາະ ເຮົາ;

65. Khi các chị em đi để an ủi và phục vụ bất cứ người nào thay cho Đấng Cứu Rỗi, thì Ngài chuẩn bị trước đường lối cho các chị em.

ເມື່ອທ່ານໄປປອບໂຍນ ແລະ ຮັບໃຊ້ບາງຄົນ ແທນພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ, ພຣະອົງຈະຕຽມທາງໄວ້ໃຫ້ທ່ານ.

66. Những mẫu hóa thạch cho thấy tất cả các nhóm động vật chính xuất hiện đột ngột và gần như không thay đổi

ຕາມ ຫລັກຖານ ທາງ ຟອດຊິນ ສັດ ກຸ່ມ ຫລັກ ທຸກ ຊະນິດ ປາກົດ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ແລະ ບໍ່ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ອັນ ໃດ ເລີຍ

67. Các loài chim sẻ của Darwin chỉ cho thấy rằng một loài có thể biến đổi theo sự thay đổi của khí hậu

ນົກ ກະຈອກ ປີກ ອ່ອນ ຂອງ ດັກ ວິນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ພຽງ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ ສາມາດ ປັບ ຕົວ ເຂົ້າ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຕາມ ສະພາບ ອາກາດ

68. Rủi thay, trời bắt đầu mưa ngay trước khi buổi trình diễn bắt đầu và kéo dài cho đến hết buổi trình diễn!

ແຕ່ ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ນໍາ, ຝົນ ໄດ້ ຕົກລົງ ມາ ກ່ອນ ການສະ ແດງ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນ ແລະ ກໍ ຍັງ ຕົກລົງ ມາ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ທໍາ ການສະ ແດງ!

69. Thường thì tiếng nói của Ngài chỉ thị cho chúng ta phải thay đổi một điều nào đó trong cuộc sống của mình.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ສຸ ລະ ສຽງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ນໍາ ພາ ເຮົາ ໃຫ້ປ່ຽນ ບາງ ສິ່ງ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ.

70. Đức Chúa Trời phán với nhà tiên tri: “Hãy nghe lời từ miệng ta, và thay ta răn-bảo trước cho chúng nó”.

ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ “ເຈົ້າ ຈົ່ງ ຟັງ ພະ ຄໍາ ແຕ່ ປາກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຈົ່ງ ບອກ ເຂົາ ຕາງ ເຮົາ.”

71. Bữa tiệc này thay thế cho Lễ Vượt Qua của Do Thái, và vì vậy được cử hành mỗi năm chỉ một lần.

ອາຫານ ແລງ ນີ້ ປ່ຽນ ແທນ ປັດສະຄາ ຂອງ ພວກ ຢິວ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຈຶ່ງ ຄວນ ຈະ ມີ ການ ສະຫຼອງ ພຽງ ປີ ລະ ເທື່ອ.

72. Trong gần sáu thập niên, tôi đã bị ám ảnh bởi tình trạng này và cảm thấy buồn thay cho gia đình Hatfield.

ເປັນເວລາເກືອບຫົກສິບປີ, ສະພາບການນັ້ນໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າລໍາບາກໃຈ ແລະ ໄດ້ເປັນທຸກນໍາຄອບຄົວແຮດຟຽວ.

73. Người bạn của tôi đã thiết tha cầu nguyện cho con trai của mình, hy vọng rằng nó sẽ thay đổi trong lòng.

ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ຢ່າງ ຕັ້ງ ໃຈ ເພື່ອ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ, ຫວັງ ໃຫ້ ລາວ ປ່ຽນ ໃຈ.

74. Hãy cho con biết rằng anh chị tự hào khi chúng quyết định đặt Đức Giê-hô-va lên hàng đầu thay vì tìm kiếm địa vị hay sự giàu sang cho chúng hoặc cho anh chị.

ຄວນ ບອກ ໃຫ້ ລູກ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ພູມ ໃຈ ໃນ ຕົວ ລາວ ທີ່ ຕັດສິນ ໃຈ ຈັດ ໃຫ້ ການ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ມາ ກ່ອນ ການ ຊອກ ຫາ ຊື່ສຽງ ຫຼື ເງິນ ຄໍາ ເພື່ອ ຕົວ ເອງ ຫຼື ເພື່ອ ເຈົ້າ.

75. May thay cho chúng ta, Đấng Sáng Tạo đã ban cho tuổi già và những tiến trình khác mà cuối cùng sẽ đưa đến cái chết thể xác của chúng ta.

ເພື່ອ ເປັນຄວາມເມດ ຕາ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ, ພຣະ ຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ເຖົ້າ ການ ແກ່ ແລະ ຂັ້ນ ຕອນ ອື່ນໆ ທີ່ ຈະເຮັດ ໃຫ້ການ ຕາຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ທີ່ ສຸດ.

76. Chúa Giê Su Ky Tô đã phó mạng sống của Ngài với tính cách là một sự chuộc tội thay cho chúng ta.

ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ປະທານພຣະຊົນ ຂອງ ພຣະອົງ ເປັນ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແທນ ຄົນ ອື່ນ.

77. Nhưng làm thế nào bạn có thể giúp con thay đổi suy nghĩ, chứ không chỉ thay quần áo?

ແຕ່ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ສອນ ລູກ ໃຫ້ ປ່ຽນ ທັດສະນະ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ປ່ຽນ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ?

78. Thay vì đăng cáo phó người chết thì sẽ có những báo cáo đầy vui mừng cho biết những ai đã được sống lại!

ແທນ ທີ່ ຈະ ມີ ການ ປະກາດ ວ່າ ຄົນ ນັ້ນ ຕາຍ ຄົນ ນີ້ ຕາຍ ຈະ ມີ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ວ່າ ໃຜ ໄດ້ ຮັບ ການ ປຸກ ຈາກ ຕາຍ ແລ້ວ!

79. Ở bên trong những tổ chức này, các chị em có trách nhiệm cụ thể để phục vụ những người khác thay cho Ngài.

ໃນ ອົງການ ເຫລົ່າ ນີ້, ທ່ານ ມີຫນ້າ ທີ່ ສະ ເພາະ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ແທນ ພຣະອົງ.

80. Nhưng khốn thay cho những kẻ đó, vì họ đang ở trong cmật đắng, và ở trong sự trói buộc của điều bất chính.

ແຕ່ ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ເພາະວ່າ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ອິດສາ ອັນ ຂົມ ຂື່ນ ແລະ ຖືກ ຫລ່າ ມ ໄວ້ ດ້ວຍ ໂສ້ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.