1. Phải thay băng gạc cho anh!

Nous devons changer tes bandages!

2. chịu tội thay cho chúng con.

émus par ton amour,

3. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

La critique remplace les louanges.

4. Anh muốn tôi thay quân cho anh hả?

Voulez--vous me faire changer d unité?

5. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pente est égal à le change dans le variable dépendant, le change dans cout, divisé pars le change dans le variable indépendant divisé par le change à heures

6. Làm việc cho gã như Linderman, kéo cò súng thay cho hắn.

Tirer la gâchette pour un gangster tel Linderman.

7. Trình bổ sung Lọc Thay Chuỗi Chung cho KTTSName

Module de filtrage de remplacement de chaînes générique pour KTTSName

8. Bộ quần áo cho cháu thay bác để trên lầu.

Tu trouveras des vêtements à l'étage.

9. Chúng ta nên đưa cho cậu tên thay vì đạn bạc.

On va remplacer tes balles d'argent par du bois.

10. Chúng em đã cố thay thế người liên lạc cho hắn.

On a essayé de remplacer son officier.

11. Uh, các cậu có thể hát thay cho chúng tớ không?

Vous pourriez nous remplacer?

12. Được trao cho phương tiện giao tiếp đã thay đổi tất cả.

Qu'on me donne un moyen de communication a tout changé.

13. Chúng ta chỉ có một qui tắc thay thế cho chủ ngữ.

Nous n'avons qu'une seule règle de remplacement pour " Subject ".

14. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

Il préfère aller trouver un citoyen du pays, qui l’embauche comme porcher.

15. 19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

19 Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours- là!

16. Các chuyên gia xem xét những phương pháp chữa trị thay cho máu

Des spécialistes se penchent sur les techniques non transfusionnelles

17. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

C'est un autre terme pour " socialiste "!

18. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

Comme d'habitude, le lit est fait avec des couvertures à la place d'une couette.

19. Chúng ta sẽ thay ca, canh gác cho Bella ở nhà cô bé.

On va se relayer pour monter la garde, devant chez Bella.

20. Thay đổi này áp dụng cho những tiện ích quảng cáo sau đây:

Ces modifications s'appliquent aux extensions d'annonce suivantes :

21. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội ".

C'est un autre terme pour " socialiste "!

22. Xem Cập nhật khoảng thời gian cho các thay đổi trong Ad Manager.

Consultez l'article Délais d'application des modifications dans Ad Manager.

23. Thay vì tức giận trước sự chống đối ban đầu của chị Roswitha, chồng chị đã cho chị cơ hội để thay đổi quan điểm.

Quand elle s’est opposée à lui, son mari ne s’est pas vexé.

24. 16 Và khốn khó thay cho những người acó thai và những kẻ cho bú trong những ngày ấy;

16 Malheur aux femmes qui seront aenceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !

25. May mắn thay, ông có và đưa cây đèn pin cho vị thuyền trưởng.

Heureusement, il en avait une et l’a offerte au capitaine.

26. Cô ấy phải cho một con trâu đen ăn thay vì một con bò.

Elle a dû nourrir un buffle au lieu d'une vache.

27. Rồi tôi chịu báp têm thay cho bà ngoại và các dì của tôi.

Ensuite, je me suis fait baptiser pour ma grand-mère et mes tantes.

28. Một thay đổi chính sách lớn thế này cần phải làm cho đúng đắn.

Un tel changement de politique doit se faire correctement.

29. Nhưng thay vì cho ra một cái bánh, nó có thể cho ra một bắp cải hay một con bò.

Mais au lieu d’obtenir un gâteau ou un biscuit, le résultat final est un chou ou une vache.

30. Nếu được chẩn đoán cho Anuk ở trường, tôi sẽ dùng tai nghe giảm ồn và máy điều khiển tiếng ồn thay cho buồng cách âm, và dùng điện thoại mô phỏng thay vì kính hiển vi để khám tai cho cậu bé.

Si j'examinais Anuk à l'école, un casque antibruit et un système de mesure du bruit remplaceraient la cabine insonorisée et un adaptateur téléphonique remplacerait le microscope pour examiner ses oreilles.

31. “Chức Tư Tế nói chung là thẩm quyền được ban cho con người để hành động thay cho Thượng Đế.

« La prêtrise dans son ensemble est l’autorité donnée à l’homme d’agir au nom de Dieu.

32. Tôi đã chờ và theo dõi cho đến khi chi tiết đó được thay đổi.

J’ai attendu et j’ai veillé à ce que le changement soit fait.

33. Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!”

Heureux celui qui reste dans l’attente et qui arrive aux mille trois cent trente-cinq jours!”

34. Hai cách viết thay thế khác cho tên của Narmer cũng đã được tìm thấy.

Deux autres orthographes du nom de Narmer ont également été découverts.

35. Gần đây, Chúa đã can thiệp thay cho các em trong những phương diện nào?

De quelles façons le Seigneur est-il intervenu récemment en votre faveur ?

36. Nếu bạn thay đổi cách cầm, nó có thể tự điều chỉnh cho phù hợp.

Si vous changez de prise, il sait s'y adapter.

37. Loại khoảng không quảng cáo sẽ thay thế cho danh mục nội dung nhạy cảm

Remplacement des catégories de contenu sensible par les types d'inventaire

38. Thế giới này thay đổi nhanh chóng và tất cả ta đang chạy theo cho ki.p.

Le monde a changé de façon si radicale, et on essaie de le comprendre.

39. Con đã phải nhỏ giọt máu của mình thay cho máu của kẻ vô tội khác

Vous avez choisi de verser votre sang plutôt que celui d'un innocent.

40. Rủi thay, không có bản ghi chép cho nhiều bài diễn văn do Joseph Smith đọc.

Malheureusement, il n’existe aucun enregistrement de nombreux discours faits par Joseph Smith.

41. Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.

Au lieu de se repentir, Yona se justifie, disant : “ C’est avec raison que je me suis enflammé de colère, jusqu’à la mort.

42. Để thực hiện các thay đổi cho nhiều video cùng một lúc, hãy làm như sau:

Pour modifier plusieurs vidéos à la fois, procédez comme suit :

43. Nhưng Đấng Chí Cao sẽ thay đổi tình huống, làm cho Đa-vít được vinh hiển.

Mais le Très-Haut lui fera de nouveau connaître la gloire.

44. Cuộc sống của tớ giờ chỉ xoay quanh việc cho ăn, bế con và thay tã.

Toute ma vie c'est nourrir, aérer et couches.

45. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Changez le canevas, l'ambiance.

46. Thay cho Hội đồng bộ trưởng của Cộng đồng Than thép, là Hội đồng Cộng đồng Kinh tế châu Âu, và thay cho Chính quyền cấp cao của Cộng đồng Than Thép là Ủy ban các cộng đồng châu Âu.

À la place du Conseil des ministres de la CECA se trouvait le Conseil de la Communauté économique européenne, et à la place de la Haute Autorité se trouvait la Commission des Communautés européennes.

47. Cai ngục cho rằng ở trong cái hộp nóng này sẽ giúp anh thay đổi ý kiến

Le directeur veut savoir si t' as changé d' avis

48. Một thứ khác nó cho phép chúng ta là thay đổi trật tự của chương trình học.

Cela nous permet aussi de réarranger le programme.

49. Đồng ý với Điều khoản về quảng cáo bầu cử của Google thay mặt cho tổ chức

Acceptation des conditions Google relatives aux annonces électorales au nom de l'organisation

50. Thay vì dạy a-b-c, thì hắn lại dạy cho cô ta chim chóc ong bướm.

Dis-moi, et je te l'apporterai.

51. Nếu ngôn ngữ được chọn sử dụng dấu phẩy thay vì dấu chấm để cho biết dấu thập phân, thì hãy sử dụng dấu phẩy để thay thế (ví dụ: 34,99 EUR).

Si la langue sélectionnée utilise un point au lieu d'une virgule en tant que séparateur décimal, utilisez un point à la place (par exemple, 34.99 EUR).

52. Khi mà bản in thử cuối cùng trở lại, tác giả đã chấp nhận thay từ "as" cho từ "like," và "miked" cho "mic'ed."

Quand la dernière épreuve nous est parvenue, l'auteur avait accepté « as » plutôt que « like », et « miked » au lieu de « mic'ed ».

53. Bạn không thể sử dụng tiện ích mà không cho phép tiện ích này thay đổi cài đặt.

Vous ne pouvez pas utiliser une extension sans l'autoriser à modifier vos paramètres.

54. Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

Votre acceptation, au nom de l'organisation, des conditions de Google concernant la publicité électorale.

55. Ta sẽ lấy họ để thay thế cho mọi con đầu lòng của dân Y-sơ-ra-ên.

Je les prendrai pour moi à la place de tous les premiers-nés des Israélites+.

56. Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

Mais plusieurs changements intervenus dans la société ont modifié l’opinion générale à l’égard des Églises.

57. Vì vậy, chiếc xe là môi trường sạch sẽ thay thế cho một con ngựa và cỗ xe.

Donc la voiture était l'alternative propre et environnementale au cheval et à la carriole.

58. Cũng cân nhắc việc cho các học sinh tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

Vous pouvez aussi leur demander de se mesurer à une norme plutôt qu’entre eux.

59. Đây là một dịch vụ thông báo công khai thay mặt cho tất cả các sinh vật sống.

Ceci est un message d'intérêt public au nom de toutes les créatures vivantes.

60. Câu trả lời cho câu hỏi đó thay đổi tùy thuộc vào việc ai đang ngồi quanh bàn.

La réponse à cette question change en fonction des personnes qui sont autour de la table.

61. Thay vì thay đổi các thể chế chính trị, Chúa Giê-su cố gắng giúp người ta thay đổi lối sống

Jésus s’est préoccupé de réformer les cœurs, et non les institutions politiques.

62. Đấng Cứu Rỗi chữa lành người bệnh, cầu nguyện lên Đức Chúa Cha thay cho dân chúng, và ban phước cho con cái của họ

Le Sauveur guérit les malades néphites, prie le Père pour le peuple et bénit les enfants

63. Các bằng chứng từ Hoa Kỳ cho thấy thật ra nếu ta trả tiền cho người dân tái chế, nếu các bạn dùng biện pháp 'dỗ ngọt' thay vì áp đặt, các bạn sẽ có thể làm thay đổi cách hành xử của họ.

Tout nous montre aux Etats-Unis, en fait, que si vous payez les gens pour recycler, si vous leur donnez une carotte plutôt que le bâton, vous pouvez transformer leur comportement.

64. Bất cứ khi nào bạn thực hiện thay đổi cho một chính sách, thay đổi đó tự động áp dụng với tất cả các xác nhận quyền sở hữu sử dụng chính sách đó.

Lorsque vous changez ces règles, la modification s'applique automatiquement à toutes les revendications qui les utilisent.

65. Thay vào đó điều đã xảy ra là các thẩm phán đã bắt đầu tuyên án tù chung thân vĩnh viễn cho ngày càng nhiều người, thay vì đưa họ đến phòng xử tử.

Ce qui s'est plutôt passé, c'est que les jurés ont commencé à envoyer de plus en plus de gens en prison pour le reste de leur vie sans possibilité de libération conditionnelle, plutôt que de les envoyer à la chambre d'exécution.

66. Để thay đổi văn bản cho nhiều quảng cáo cùng một lúc, hãy thực hiện theo các bước sau.

Pour modifier le texte de plusieurs annonces à la fois, procédez comme suit :

67. 16 Những chiến thuật của Ma-quỉ từ thời ở Ê-đen cho đến nay không có thay đổi.

16 Les tactiques du Diable n’ont pas changé depuis l’Éden.

68. Thay vì thế, người cho vay phải đứng ở ngoài và chờ con nợ mang trao của thế chấp.

Il devait attendre dehors qu’on le lui apporte.

69. Quý tới, Anthony và ông chủ của anh sẽ cân nhắc việc thay đổi giá thầu cho chiến dịch nhưng họ muốn chắc chắn rằng những thay đổi này sẽ cải thiện hiệu suất.

Le trimestre suivant, Antoine et son patron envisagent de modifier les enchères de leur campagne, mais souhaitent s'assurer que ces changements amélioreront les performances.

70. Trước chuyến lưu diễn, ban nhạc đã bổ sung John Hembree (bass) vào nhóm để thay thế cho Davis.

Avant sa tournée, le groupe ajoute John Hembree (à la guitare basse) à sa line-up pour remplacer Jeremy Davis.

71. Danh pháp cho con chuột trụi lông đã thay đổi nhiều lần kể từ khi phát hiện ra chúng.

La nomenclature de la souris nude a changé de nombreuses fois depuis sa découverte.

72. Đức Giê-hô-va phán với thành Giê-ru-sa-lem: ‘Khốn thay cho thành làm sự bạo-ngược!. . .

“ Malheur [...] à la ville qui opprime ”, Jérusalem !

73. Thay vì nói 70 năm “ở xứ Ba-by-lôn”, nhiều bản dịch nói “cho Ba-by-lôn” (BDM).

Au lieu de parler de 70 ans “ à Babylone ”, de nombreuses traductions portent la tournure “ pour Babylone ”.

74. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

Des arbres majestueux, tels que le genévrier et le myrte, remplacent épines et orties.

75. Thứ nhất, thay vì thay đổi các thể chế chính trị, Chúa Giê-su cố gắng giúp người ta thay đổi lối sống.

Une première, c’est que Jésus s’est efforcé de réformer les cœurs, et non les institutions politiques.

76. Tôi công bố vì muốn thay đổi quan niệm cộng đồng, thay đổi chính sách cộng đồng và thay đổi sự phát triển của dịch bệnh và trao quyền cho hàng triệu người Mỹ những người vẫn còn bế tắc cởi mở và thẳng thắn thừa nhận bản thân.

Je parle publiquement de ma réhabilitation pour changer l'opinion publique, pour changer la politique publique, pour changer le cours de cette épidémie, responsabiliser les millions d'Américains qui luttent durant ce voyage vers l'ouverture et la sincérité quant à qui ils sont.

77. Sau đó, tôi, thay imprudently, chúc bạn Tốt đêm, và bắt đầu cho các đền để nhìn thấy chồng tôi.

Alors moi, un peu imprudemment, vous avez voulu bonne nuit, et partit pour le Temple de voir mon mari.

78. Hiện tại, không có công cụ nội bộ để làm như vậy thay mặt cho khách hàng của chúng tôi.

Pour le moment, nous ne disposons pas d'outil interne nous permettant d'effectuer une telle opération au nom de nos clients.

79. Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

On lit en Tsephania 3:1, 2 : “ Malheur à celle qui se rebelle et qui se souille, à la ville qui opprime !

80. Chính sách thay đổi để cho phép cơ sở dữ liệu và phần mềm công cụ dò tìm ra-đa.

Cette modification se traduira par l'autorisation des bases de données et logiciels de détection de radars.