1. Taub, thay phân cho cái chuồng.

Taub... pulisci la lettiera.

2. Để tôi thay cái còi cho.

Posso cambiartela.

3. Phải thay băng gạc cho anh!

Dobbiamo cambiare le tue bende!

4. Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

Evidenziarono invece questi cambiamenti nelle note marginali.

5. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Le accuse prendono il posto degli elogi.

6. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pendenza è uguale alla variazione nella variabile dipendente, variazione nel costo, diviso la variazione nella variabile indipendente diviso la variazione nelle ore.

7. Và dấu sắt nung sẽ thay cho vẻ đẹp.

invece della bellezza, un marchio a fuoco.

8. Bộ quần áo cho cháu thay bác để trên lầu.

Puoi trovare dei vestiti per cambiarti al piano di sopra.

9. Đó mới là khởi mào cho một sự thay đổi

Era l'inizio di un cambiamento.

10. Đây là thay thế cho khẩu súng lục và bóng.

Questo è il mio sostituto di pistola e palla.

11. Chúng ta nên đưa cho cậu tên thay vì đạn bạc.

Dovremmo darti proiettili di legno anziche'd'argento. No...

12. Uh, các cậu có thể hát thay cho chúng tớ không?

Ragazzi, potreste sostituirci alla gara?

13. Nó có thể chi trả cho toàn bộ thay đổi của Interface.

Questo ha pagato tutti i costi della trasformazione di Interface.

14. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

Avremmo parchi al posto di parcheggi?

15. Chúng ta chỉ có một qui tắc thay thế cho chủ ngữ.

Abbiamo solo una regola con cui sostituire " subject ".

16. " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

" Gratis " è solo un sinonimo di " socialista ".

17. Phiền cháu giải thích cho chú về sự thay đổi xem nào?

Ti va di dirmi cosa ti ha spinto a cambiare idea?

18. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

Conobbe un cittadino del paese che lo assunse come guardiano di porci.

19. 19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

19 Guai alle donne incinte e a quelle che allattano in quei giorni!

20. Các chuyên gia xem xét những phương pháp chữa trị thay cho máu

Gli specialisti considerano le alternative alle emotrasfusioni

21. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội ".

" Gratis " è solo un sinonimo di " socialista ".

22. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

Come al solito, le abbiamo preparato il letto con coperte e non con trapunte.

23. Chúng ta sẽ thay ca, canh gác cho Bella ở nhà cô bé.

Faremo dei turni, per proteggere Bella a casa sua.

24. Một thay đổi chính sách lớn thế này cần phải làm cho đúng đắn.

Un cambiamento di politica così radicale va fatto nella maniera giusta.

25. Nhưng thay vì cho ra một cái bánh, nó có thể cho ra một bắp cải hay một con bò.

Seguendo passo passo le istruzioni di queste ricette, invece di ottenere una torta o un biscotto si potrebbero ottenere un ortaggio o un animale.

26. “Chức Tư Tế nói chung là thẩm quyền được ban cho con người để hành động thay cho Thượng Đế.

«Il sacerdozio in generale è l’autorità conferita all’uomo di agire in nome di Dio.

27. Nếu được chẩn đoán cho Anuk ở trường, tôi sẽ dùng tai nghe giảm ồn và máy điều khiển tiếng ồn thay cho buồng cách âm, và dùng điện thoại mô phỏng thay vì kính hiển vi để khám tai cho cậu bé.

Se visitassi Anuk a scuola, delle cuffie isolanti e un controllo del rumore prenderebbero il posto di una cabina acustica, e userei un adattatore da cellulare invece del microscopio per esaminargli le orecchie.

28. Tìm hiểu cách thay đổi số của bạn cho các dịch vụ khác của Google.

Scopri come cambiare il tuo numero per altri servizi Google.

29. Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!”

Felice colui che rimane in attesa e che arriva a milletrecentotrentacinque giorni!”

30. Tìm hiểu thêm về cách thay đổi chế độ hiển thị cho từng sự kiện.

Ulteriori informazioni sulla modifica dell'impostazione di visibilità per un evento singolo.

31. Năm 1997, kẽm mạ đồng đã thay thế cho đồng thiếc trong tiền xu 1 ¢.

Nel 1991 lo zinco placcato in rame sostituì l'acciaio nella moneta da 1 cent.

32. Và đột nhiên tôi nhận ra là điện thoại có thể thay cho con bò.

Mi resi conto che il cellulare poteva essere la vacca.

33. Cân nhắc việc cho họ tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

Potresti farli competere rispetto a una meta, piuttosto che l’uno contro l’altro.

34. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

E permettere a un terrorista solitario di dettare la politica estera degli USA?

35. Cả đời chiến đấu cho thay đổi và công lí trong khi chịu đói khát.

Una vita intera... messa a rischio... in nome del cambiamento e della giustizia, mentre noi morivamo di fame per i nostri problemi.

36. Nếu bạn thay đổi cách cầm, nó có thể tự điều chỉnh cho phù hợp.

Se cambiamo presa, si adatta.

37. Khi tất cả nhân không thay đổi chỉ có giá thay đổi bạn không thay đổi cầu

Quando tutto il resto resta fermo, e tu cambi solo il prezzo, non cambi la domanda.

38. Thế giới này thay đổi nhanh chóng và tất cả ta đang chạy theo cho ki.p.

Il mondo è cambiato così in fretta e noi cerchiamo di non rimanere indietro.

39. Tuy nhiên, quan điểm của họ thường bổ sung cho nhau thay vì trái nghịch nhau.

Ciò nonostante le loro prospettive sono spesso complementari, più che contraddittorie.

40. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

Nell’America Latina i Re Magi prendono il posto di Babbo Natale.

41. Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

E che soddisfazione per Terri, la sua fedele e giovane amica!

42. Nhưng Đấng Chí Cao sẽ thay đổi tình huống, làm cho Đa-vít được vinh hiển.

Ma l’Altissimo cambierà la situazione di Davide in una condizione di gloria.

43. Cuộc sống của tớ giờ chỉ xoay quanh việc cho ăn, bế con và thay tã.

La mia intera vita consiste di pappe, ruttini e pannolini.

44. Anh đưa chúng tôi vào nhiệm vụ để thay đổi dòng thời gian cho chính anh

Ci hai arruolati per una missione per cambiare la tua linea temporale.

45. Rủi thay, không có bản ghi chép cho nhiều bài diễn văn do Joseph Smith đọc.

Purtroppo, di molti discorsi non esiste alcun testo scritto.

46. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Cambiate il ritmo, modificate la tonalita'.

47. Nhãn áp thay đổi do các lý do tự nhiên nêu trên không gây hại cho mắt.

Queste variazioni sono fisiologiche e non danneggiano l’occhio.

48. 32 Khốn thay cho những kẻ mù không muốn nhìn; vì họ cũng sẽ bị diệt vong.

32 Guai ai ciechi che non vogliono vedere; poiché essi pure periranno.

49. Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

Creava nuovi organi per i trapianti.

50. Cai ngục cho rằng ở trong cái hộp nóng này sẽ giúp anh thay đổi ý kiến

ll direttore si chiedeva se stare qui ti abbia fatto cambiare idea

51. Thay vì dạy a-b-c, thì hắn lại dạy cho cô ta chim chóc ong bướm.

Che, invece dell'A-B-C, le insegnava qualcos'altro.

52. Khi mà bản in thử cuối cùng trở lại, tác giả đã chấp nhận thay từ "as" cho từ "like," và "miked" cho "mic'ed."

Quando il testo tornò indietro, l'autore aveva accettato "come" al posto di "simile a", e "mikando" per "micando".

53. Bạn cũng có thể nhờ một đại diện được ủy quyền hoàn tất biểu mẫu thay cho bạn.

Puoi anche chiedere a un rappresentante autorizzato di compilare il modulo per tuo conto.

54. Các anh em tại Phi Châu quả là gương đầy khích lệ thay cho tất cả chúng ta!

Che esempio incoraggiante sono i nostri fratelli dell’Africa per tutti noi oggi!

55. Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

In seguito, certi sviluppi hanno fatto cambiare il modo in cui molti consideravano la religione.

56. He7 Thay vì ăn ngay, Kasparov giằng (ghim) quân Mã để cho Vua có ô d8 chạy sang.

8...De7 Invece di prendere il cavallo immediatamente, Kasparov lo inchioda al re per dare al proprio re una casa di fuga in d8.

57. Chỉ cần nhớ rằng mọi thay đổi sẽ áp dụng cho tất cả các chuyển đổi sau này.

Ricorda che le modifiche verranno applicate a tutte le conversioni successive.

58. Cũng cân nhắc việc cho các học sinh tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

Potresti anche far competere gli studenti con una meta, piuttosto che l’uno contro l’altro.

59. Nếu tôi có thể bắn trúng 6 phát thay cho Albert, anh nợ anh ấy một đô la.

Se faccio sei su sei per Albert, gli devi un dollaro.

60. Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

Quanto dato in cambio o come compenso costituisce il riscatto”.

61. Đấng Cứu Rỗi chữa lành người bệnh, cầu nguyện lên Đức Chúa Cha thay cho dân chúng, và ban phước cho con cái của họ

Il Salvatore guarisce i malati, prega il Padre in favore del popolo e benedice i bambini

62. Thay vào đó điều đã xảy ra là các thẩm phán đã bắt đầu tuyên án tù chung thân vĩnh viễn cho ngày càng nhiều người, thay vì đưa họ đến phòng xử tử.

Quel che invece è successo è che i giudici hanno cominciato a condannare sempre più persone all'ergastolo senza libertà condizionale, invece di condannarli a morte.

63. 16 Những chiến thuật của Ma-quỉ từ thời ở Ê-đen cho đến nay không có thay đổi.

16 Le tattiche del Diavolo non sono cambiate dal tempo dell’Eden.

64. Có lẽ bạn muốn nâng niu nó, cho đến khi bạn thay đổi các chức năng và nhìn nó.

E forse vorrete coccolarlo, finchè non cambiate la funzione e vedete questo.

65. Thay vào đó nó tạo một số tài khoản ảo đại diện cho thông tin tài khoản người dùng.

Genera un numero di carta virtuale che rappresenta le informazioni dell'account dell'utente.

66. Chiếc 767-200SF được coi như là bản thay thế cho mẫu máy bay chở hàng Douglas DC-8.

Il 767-200SF si è posizionato come un sostituto per il Douglas DC-8 cargo.

67. Tôi công bố vì muốn thay đổi quan niệm cộng đồng, thay đổi chính sách cộng đồng và thay đổi sự phát triển của dịch bệnh và trao quyền cho hàng triệu người Mỹ những người vẫn còn bế tắc cởi mở và thẳng thắn thừa nhận bản thân.

Sono aperto sulla mia riabilitazione per cambiare l'opinione pubblica, per cambiare le politiche pubbliche e per cambiare il corso di quest'epidemia e dare il potere a milioni di americani che lottano in questo viaggio a essere aperti e sinceri su chi sono.

68. Theo Đạo luật 13 năm 1968 và sau này là Đạo luật 23 năm 1999 thay thế, ngân hàng này cuối cùng đã thoát khỏi sự can thiệp của chính phủ mà chỉ báo cáo cho Hạ nghị viện thay vì báo cáo cho tổng thống.

Questo finì con la legge sulla banca centrale n.13/1968, successivamente sostituita dalla legge n.23/1999, che affrancò la banca dalle interferenze governative.

69. Hãy cùng nhau xây dựng hệ thống này, làm cho các gia đình bền chặt hơn, thay vì chia rẽ.

Lavoriamo insieme per costruire un sistema che desideri che le famiglie siano più forti unite, anziché separarle.

70. Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

Sofonia 3:1, 2 dice: “Guai a colei che si ribella e si contamina, la città oppressiva!

71. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

Invece di adattare la montatura alla lente, ho adattato la lente alla montatura.

72. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

L’attacco fu facilitato dalla mutata situazione politica in Polonia.

73. Thay vì bắn giết.

lnvece di spararle.

74. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Sì, paradossalmente, la cristianità favorì il diffondersi dell’ateismo!

75. Nhiều bệnh viện tâm thần hiện đại đã phát triển, thay thế cho những bệnh xá tâm thần lâu năm.

I moderni ospedali psichiatrici si sono evoluti nel corso del tempo e in molti paesi hanno sostituito i vecchi manicomi.

76. Những người khác cho đó là hậu quả của sự thay đổi về chính trị, kinh tế và xã hội.

Per altri è la conseguenza dei mutamenti politici, economici e sociali.

77. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

78. 15 Ngài đáp: “Thôi được, ta cho phép con dùng phân bò thay phân người, hãy dùng nó để nướng bánh”.

15 Mi rispose: “Va bene, puoi usare letame bovino invece di escrementi umani; su quello cuocerai il tuo pane”.

79. Thay vì thế, Đức Giê-hô-va thay đổi con người bề trong của chúng ta.

Geova ci plasma sul piano spirituale.

80. Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô sẽ biện hộ cho ông thay chúng ta.

Il Libro di Mormon: un altro testamento di Gesù Cristo lo difenderà per noi.