1. Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

ການອອກສຽງ ໄດ້ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລ້ວ.

2. Khi nhìn lại, tôi nhận ra rằng, chính nhờ mẹ tôi, những nền tảng đó đã được ghi khắc trong tôi để cho tôi nhận được sự xác nhận thuộc linh vào buổi tối hôm đó.

ເມື່ອ ຫວນ ຄິດ ຄືນ ຫລັງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັບ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ເພາະ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພື້ນ ຖານຈຶ່ງ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ຢືນຢັນ ທາງ ວິນ ຍານ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນັ້ນ.

3. Chúng ta cần phải trông cậy hầu hết vào đức tin khi nhận được sự làm chứng từ Đức Thánh Linh.

ການເພິ່ງອາໄສສຸດຍອດຂອງພວກເຮົາຕ້ອງແມ່ນສັດທາ ຕາມພະຍານທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບແລ້ວ ໂດຍທາງພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ.

4. Phải, vào ngày ấy chúng sẽ chẳng nhận được sinh lực và sự dinh dưỡng từ bcây nho thật hay sao?

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ໃນ ມື້ນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ຮັບກໍາລັງ ແລະ ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງຈາກ ຕົ້ນອະ ງຸ່ນທີ່ ແທ້ ຈິງບໍ?

5. Các em đã nhận được quyền năng, thẩm quyền và bổn phận thiêng liêng để phục sự vào lúc được sắc phong chức tư tế.

ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ, ແລະ ສິດ ອໍານາດ, ແລະ ຫນ້າ ທີ່ ອັນ ສັກສິດ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ຕອນ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງຕັ້ງຕໍ່ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

6. Tôi vừa biết được rằng người anh cả trẻ tuổi này đã nhận được sự kêu gọi đi truyền giáo và sẽ vào trung tâm huấn luyện truyền giáo vào tháng tới.

ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າ ແອວເດີຫນຸ່ມຄົນນີ້ໄດ້ຮັບການເອີ້ນໃຫ້ໄປເຜີຍແຜ່ ແລະ ຈະເຂົ້າສູນອົບລົມຜູ້ສອນສາດສະຫນາເດືອນຫນ້ານີ້ເອງ.

7. Việc tìm kiếm và nhận được sự chấp nhận của Chúa sẽ dẫn đến sự hiểu biết rằng chúng ta được Ngài chọn và ban phước.

ການ ຊອກ ຫາ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍອມຮັບ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ນໍາໄປ ສູ່ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເລືອກ ເຮົາ ແລະ ອວຍພອນ ເຮົາ.

8. Một số người nhận được một sự làm chứng rất nhanh.

ບາງຄົນກໍໄດ້ ຮັບພະຍານໄວ.

9. TÔI MONG MUỐN NHẬN ĐƯỢC SỰ GIÁO DỤC THẦN QUYỀN NÀO?

ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ຕາມ ລະບອບ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຂ້ອຍ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ຈະ ຮັບ:

10. Thưa Chủ Tịch Monson, sự biểu quyết đã được ghi nhận.

ປະທານມອນ ສັນ, ການອອກສຽງ ໄດ້ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລ້ວ.

11. Bạo lực, sự ngược đãi, thiếu lễ độ, và sự vô lễ trong nhà đều không thể nào chấp nhận được—không thể chấp nhận được đối với người lớn và không thể chấp nhận được đối với thế hệ đang vươn lên.

ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ, ການ ທໍາຮ້າຍ, ການ ຂາດ ຄວາມສຸພາບ, ແລະ ຂາດ ການ ນັບຖື ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຍອມຮັບ ບໍ່ ໄດ້—ຍອມຮັບ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແລະ ຍອມຮັບ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາລັບ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່.

12. Các chị em nhận được sự bình an của mình ở đâu?

ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ສັນ ຕິ ສຸກ ຈາກ ໃສ?

13. 3 Bởi đâu Chúa Giê-su nhận được sự khôn ngoan này?

3 ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສະຕິ ປັນຍາ ນີ້ ມາ ຈາກ ໃສ?

14. Việc tìm kiếm và nhận được sự chấp nhận của Chúa sẽ giúp chúng ta hiểu rằng mình được Ngài chọn và ban phước.

ການ ສະ ແຫວ ງ ຫາ ແລະ ການໄດ້ ຮັບ ການ ຍອມຮັບ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ນໍາໄປ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເລືອກ ເຮົາ ແລະ ອວຍພອນ ເຮົາ.

15. (Hê-bơ-rơ 4:14-16) Khi phạm lỗi, họ nhận được sự tha thứ thật sự.

(ເຫບເລີ 4:14-16, ລ. ມ.) ເມື່ອ ເຮັດ ຜິດ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍົກ ໂທດ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.

16. Giờ đây tôi nhận biết được rằng tôi đã mong đợi nhận được sự mặc khải mà không bỏ ra nỗ lực nào cả.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮັບ ຮູ້ ໃນ ທັນ ໃດວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ຢາກ ໄດ້ ຮັບການ ເປີດ ເຜີຍ ແຕ່ ບໍ່ ຢາກເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ.

17. Bạn có thể thấy sự bảo vệ mình nhận được nhờ từ trường.

ທ່ານ ສາມາດ ເຫັນ ຫລັກຖານ ການ ປ້ອງກັນ ທ່ານ ທີ່ ໄດ້ ຈາກ ທົ່ງ ແມ່ ເຫລັກ ນີ້.

18. Và vì vậy, bằng cách chọn không xét đoán tôi, em ấy nhận được sự xác nhận mà em ấy đã ao ước có được.

ແລະ ສະ ນັ້ນ, ໂດຍ ການ ເລືອກບໍ່ ຕັດ ສິນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຢືນ ຢັນ ຕາມ ທີ່ ລາວ ປາດ ຖະ ຫນາ.

19. Tôi biết rằng nhờ vào sự hy sinh chuộc tội của Ngài mà chúng ta được bảo đảm có được cuộc sống bất diệt và cơ hội để nhận được cuộc sống vĩnh cửu.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ເພາະ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ແນ່ ໃຈ ເລື່ອງ ຄວາມ ເປັນ ອະມະຕະ ແລະ ໂອກາດ ສໍາລັບ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

20. * Đừng lắng nghe những người chưa được sắc phong hoặc phong nhiệm vào sự kêu gọi của họ trong Giáo Hội và chưa được công nhận bằng sự ưng thuận chung của các tín hữu Giáo Hội.10

* ຢ່າ ເຊື່ອ ຟັງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ແລະ/ຫລື ບໍ່ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຢ່າງ ເປັນ ທາງ ການ ສູ່ ຕໍາ ແຫນ່ງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ່າງ ເປັນ ເອ ກະ ສັນ ໃນ ບັນ ດາ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.10

21. Giống như họ, người lạ đang ở trong một tình huống bơ vơ bất lực, và sự sống còn của người ấy tùy thuộc vào sự bảo vệ nhận được từ dân địa phương.

ເຫມືອນ ດັ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຄົນ ແປກ ຫນ້າກໍ ໄດ້ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ສະ ພາບ ທີ່ອັນ ຕະ ລາຍ, ແລະ ຄວາມ ລອດ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັນ ການ ປົກ ປ້ອງ ທີ່ ລາວໄດ້ ຮັບ ຈາກຜູ້ ຄົນ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ.

22. Sau khi nhận được sự làm chứng này, họ đã chọn chịu phép báp têm.

ເມື່ອໄດ້ຮັບການ ເປັນພະຍານແບບນີ້, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເລືອກ ທີ່ຈະຮັບບັບຕິສະມາ.

23. Nhưng mỗi người chúng ta đều cảm nhận được sự chấp thuận của Thượng Đế.

ແຕ່ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ການ ຮັບ ຮູ້ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

24. Sự thúc đẩy đó mà anh cảm nhận được chính là Đức Thánh Linh đấy!”

ການ ກະ ຕຸ້ນ ທີ່ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ແມ່ນ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ!”

25. Chúng ta vui khi nhận được lời khen và sự khích lệ (Xem đoạn 5)*

ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ແລະ ກໍາລັງ ໃຈ ເຮົາ ຈະ ພັດທະນາ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 5)*

26. Việc Tiếp Nhận Sự Mặc Khải Tùy Thuộc vào Tình Trạng và Ý Định của Tấm Lòng Chúng Ta

ສະພາບ ການ ແລະ ເຈດຕະນາ ຂອງ ໃຈ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ເປີດເຜີຍ

27. Các giáo sĩ rất cảm kích khi nhận được sự quan tâm và khích lệ!

ມິດຊັນນາລີ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ກໍາລັງ ໃຈ ຫຼາຍ ແທ້ໆ!

28. Tôi cần phải đọc hết cả sách đó trước khi tôi nhận được sự làm chứng đã được hứa.

ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງໄດ້ ອ່ານປຶ້ມຫມົດຫົວ ກ່ອນທີ່ຈະໄດ້ ຮັບພະຍານ ຕາມທີ່ໄດ້ ສັນຍາໄວ້.

29. Tôi cảm nhận được một tinh thần đặc biệt ở đó vào buổi sáng hôm ấy.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະ ວິນ ຍານ ພິເສດ ໃນ ເຊົ້າ ມື້ນີ້.

30. Và điều chúng ta chỉ cần phải làm để nhận được sự giúp đỡ của thiên thượng này là cầu xin có được sự giúp đỡ đó và sau đó hành động theo những thúc giục ngay chính mà chúng ta nhận được.

ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ເພື່ອ ຮັບ ຄວາມຊ່ວຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະ ຫວັນ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້ ແມ່ນ ທີ່ ຈະຂໍ ແລ້ວ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ອັນ ຊອບ ທໍາ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ.

31. Đức tin của tôi tăng trưởng, những câu trả lời bắt đầu nhận được, và tôi chấp nhận sự kêu gọi đi truyền giáo.

ເມື່ອສັດທາ ເຂັ້ມແຂງ, ຕົນເອງເລີ່ມ ໄດ້ຮັບຄໍາຕອບ, ແລະ ກໍໄດ້ຕົກລົງຕໍ່ ການເອີ້ນໄປເປັນ ຜູ້ສອນສາດສະຫນາ.

32. Điều quan trọng là chúng ta nhận biết được rằng giống như sự xá miễn tội lỗi, sự hối cải là một tiến trình chứ không là một điều xảy ra vào một giây phút đặc biệt.

ມັນ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ສໍານຶກ ວ່າ ຄື ກັນ ກັບ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພບາບ ການ ກັບ ໃຈ ນັ້ນ ແມ່ນ ເປັນ ຂັ້ນ ຕອນ ບໍ່ ແມ່ນ ເຮັດ ເທື່ອ ດຽວ ແລ້ວ ໂລດ.

33. Ông đã được giải thoát khỏi quyền lực của bóng tối và nhận được một sự đáp ứng kỳ diệu.

ເພິ່ນ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ.

34. Lời nói nhỏ nhẹ thận trọng sẽ gia tăng khả năng để nhận được sự mặc khải.

ການ ເວົ້າ ຈາ ງຽບໆ ແລະ ລະມັດລະວັງ ຈະ ສົ່ງເສີມ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດເຜີຍ.

35. Nhìn nhận trực quan, nhìn nhận qua âm thanh, qua sự vận động.

ເຮົາຄິດເປັນພາບ, ເຮົາຄິດເປັນສຽງ, ເຮົາຄິດແບບເປີດຮັບ.

36. Chỉ trong vài ngày, người ấy cảm nhận được sự chấp thuận nồng nhiệt của Thánh Linh.

ພາຍ ໃນ ສາມ ສີ່ ວັນ, ນາງ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ເຫັນ ດີ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ.

37. Chúng ta thực sự đang cảm nhận được niềm vui lớn lao và sự ca tụng ở cả hai bên bức màn che!

ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ແທ້ໆເຖິງ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ການ ສະ ຫລອງ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທັງ ໃນ ໂລກ ນີ້ ແລະ ໃນ ໂລກ ວິນ ຍານ ດ້ວຍ!

38. Về sau, vào ngày lễ Ngũ Tuần, Mười Hai Sứ Đồ nhận được ân tứ Đức Thánh Linh.

ຕໍ່ ມາ, ໃນ ງານ ສະຫລອງບຸນ ເພັນ ເຕຄໍ ສະ ເຕ, ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງຄົນ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

39. Chỉ có sự thờ phượng “thanh-sạch không vết” mới được Ngài chấp nhận (Gia-cơ 1:27).

(ມາລາກີ 3:6) ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຮົາ ນອກ ຈາກ ວ່າ ການ ນະມັດສະການ ນັ້ນ “ບໍລິສຸດ ແລະ ປາສະຈາກ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ.”

40. Em do dự nhìn vào điểm học của mình, nhưng khi làm như vậy, em nhận thấy rằng em đã nhận được điểm cao nhất trong lớp học.

ນາງ ບໍ່ ກ້າ ຫລຽວ ເບິ່ງ ເຈ້ຍ ຄະ ແນນ, ແຕ່ ເມື່ອ ນາງ ຫລຽວ ເບິ່ງ, ນາງ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ຄະ ແນນ ສູງ ກວ່າທຸ ກຄົນ ໃນ ຫ້ອງ.

41. Tôi biết được rằng người ấy đã nhận được một chứng ngôn và đã gia nhập Giáo Hội nhờ vào lớp giáo lý.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ປະຈັກ ພະຍານ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ຮ່ວມ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເພາະ ຫ້ອງ ຮຽນ ສາດສະຫນາ.

42. Nhưng trước đó thì Ê-sau đã bán quyền nhận được sự chúc phước đó cho Gia-cốp.

ແຕ່ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ເອຊາອື ໄດ້ ຂາຍ ສິດທິ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຍາໂຄບ ແລ້ວ.

43. Khi nhận được chức tư tế, chúng ta nhận được thẩm quyền để hành động trong danh của Thượng Đế và hướng dẫn theo các đường lối của lẽ thật và sự ngay chính.

ຕອນ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ກະທໍາ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ນໍາພາ ຜູ້ ຄົນ ໄປ ໃນ ທາງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

44. Tôi đã chứng kiến sự mặc khải được ban cho họ và sau đó được xác nhận cho những người tuân theo họ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ແລະ ໄດ້ ຢືນຢັນ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ຈະເຮັດ ຕາມ.

45. (Châm-ngôn 19:11, TTGM) Thông hiểu là khả năng nhìn sâu vào bản chất sự vật, nhận ra những điều khó thấy.

(ສຸພາສິດ 19:11) ການ ຢັ່ງ ເຫັນ ເຂົ້າ ໃຈ ແມ່ນ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ເບິ່ງ ເລິກ ລົງ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ການ ເບິ່ງ ແບບ ຜິວເຜີນ.

46. Họ nhận ra rằng số người đó cần được hiểu theo nghĩa đen và bắt đầu được thu nhóm vào thế kỷ thứ nhất.

* ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ນີ້ ເປັນ ຈໍານວນ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ແທ້ໆແລະ ການ ລວບລວມ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ກຸ່ມ ນີ້ ໄດ້ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ຕັ້ງ ແຕ່ ສະໄຫມ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ແລ້ວ.

47. Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

ຈົ່ງ ຟັງ ຄໍາ ເຕືອນ ສະຕິ ແລະ ຈົ່ງ ຮັບ ການ ຕີ ສອນ

48. Họ có thể tìm kiếm sự chấp nhận bằng cách mặc quần áo của một thương hiệu đặc biệt để tạo ra cảm giác được thuộc vào hoặc thuộc một địa vị xã hội.

ເຂົາ ອາດ ຫາ ການ ຍອມຮັບ ໂດຍ ແຕ່ງ ຕົວ ໃສ່ ເສື້ອ ຜ້າ ຍີ່ຫໍ້ ສະເພາະ ເພື່ອ ສ້າງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຄື ວ່າມີ ຊື່ ມີ ຍົດ.

49. “Và chẳng ai nhận được sự trọn vẹn trừ phi kẻ ấy tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

ແລະ ບໍ່ມີ ມະນຸດຄົນ ໃດຈະໄດ້ ຮັບຄວາມ ສົມບູນ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ເຂົາ ໄດ້ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ.

50. Mỗi chị phụ nữ đã yêu cầu và nhận được một phước lành chức tư tế vào ngày hôm đó.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໄດ້ ຂໍ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ໃນ ມື້ນັ້ນ.

51. Có lẽ chúng ta sẽ không cảm nhận được tình yêu thương thiêng liêng của Đấng Cứu Rỗi vào bất cứ thời điểm nào khác một cách dồi dào như khi chúng ta hối cải và cảm nhận được ảnh hưởng của tình yêu thương của Ngài dành cho chúng ta, cũng như bảo đảm với chúng ta tình yêu thương và sự chấp nhận của Ngài.

ບາງ ເທື່ອ ອາດ ບໍ່ ມີ ເວລາ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ກັບ ໃຈ ແລະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ເອື້ອມ ອອກ ມາ ໂອບ ກອດ ເຮົາ ໄວ້ ແລະ ໃຫ້ ເຮົາ ແນ່ ໃຈ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ຍອມຮັບ ຂອງ ພຣະອົງ.

52. Chúng ta sẽ được phước khi cảm thấy biết ơn về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, tái lập các giao ước báp têm của mình, cảm thấy được tha thứ, và nhận được sự soi dẫn từ Đức Thánh Linh trong khi chúng ta dự phần vào Tiệc Thánh mỗi tuần.

ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ເມື່ອ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ສໍາລັບ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣ ະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ , ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ແຕ່ ລະອາ ທິດ.

53. Tiến trình tuyệt vời đó của sự mặc khải bắt đầu, kết thúc, và tiếp tục khi chúng ta nhận được sự mặc khải cá nhân.

ຂັ້ນຕອນ ຂອງ ການ ເປີດ ເຜີຍ ທີ່ ເລີດ ລ້ໍາດັ່ງກ່າວ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ, ສິ້ນ ສຸດ ລົງ, ແລະ ສືບ ຕໍ່ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ການ ເປີດ ເຜີຍ ສ່ວນ ຕົວ.

54. Những người không thể tìm thấy sự chấp nhận từ các nguồn mong muốn thì thường tìm kiếm sự chấp nhận ở nơi khác.

ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍອມຮັບ ຈາກ ຄົນ ດີ ຫລາຍ ເທື່ອ ຈະສະ ແຫວ ງ ຫາ ການ ຍອມຮັບ ຈາກ ທີ່ ອື່ນ.

55. Tôi sẽ nhận được trà.

56. Ngay cả giữa những thử thách, chúng ta cũng có thể cảm nhận được niềm vui và sự bình an.

ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ຄວາມ ເດືອດ ຮ້ອນ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ກໍ ຈະ ສາ ມາດ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ໄດ້.

57. Bà đã nhận được một bằng chứng—đã bắt đầu tiếp nhận nước sự sống—và bà mong muốn làm chứng với người khác về thiên tính của Ngài.9

ນາງ ໄດ້ ຮັບ ປະຈັກ ພະຍານ—ນາງ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນຮັບ ເອົາ ນ້ໍາທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຊີວິດ— ແລະ ນາງ ຈຶ່ງ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພຣະອົງ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນໆ.9

58. Cuối cùng tôi bắt buộc phải chấp nhận sự thật là: tôi không được mời tham dự lễ cung hiến.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ຍອມຮັບ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຮັບເຊີນ.

59. Những người vô danh này, nếu thật sự hiện diện trước mặt chúng ta, thì có lẽ sẽ không bao giờ được chúng ta dành ra một giây phút nào, nhưng vì họ lợi dụng phương tiện truyền thông xã hội, che giấu khỏi sự xem xét kỹ lưỡng, nên họ nhận được sự tín nhiệm mà họ không xứng đáng nhận được.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ຄົນ ບຽດບຽນ ລັບໆ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ຢ່າງ ເປີດເຜີຍ ເຮົາຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ພຽງ ແຕ່ ວິນາທີ ດຽວ ແກ່ ເຂົາ ແຕ່ ເພາະ ເຂົາ ໃຊ້ ສື່ສານ ສັງຄົມ ແລະ ລີ້ ຈາກ ການ ພິຈາລະນາ ເຂົາກໍ ເລີຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ທີ່ ບໍ່ ຄວນ ມີ ເລີຍ.

60. 11. (a) Nhóm người nào hiện đang nhận được lợi ích nhờ sự nhịn nhục của Đức Giê-hô-va?

11. (ກ) ໃນ ຕອນ ນີ້ ຄົນ ກຸ່ມ ໃດ ກໍາລັງ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ທົນ ນານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?

61. SỰ GIÁO DỤC THẦN QUYỀN MÀ TÔI ĐÃ NHẬN

ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ຕາມ ລະບອບ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ແລ້ວ:

62. Nhờ vào ông, chúng ta đã nhận được nhiều trang thánh thư hơn từ bất cứ vị tiên tri nào khác.

ຜ່ານ ເພິ່ນ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ພຣະຄໍາ ພີ ຫລາຍ ກວ່າ ສາດສະດາ ຄົນ ອື່ນໆ.

63. Vào một dịp khác, khi tôi là giám trợ, tôi đã nhận được điện thoại—lần này là từ cảnh sát.

ມີ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໂທ ລະ ສັບ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ອະທິການ—ເທື່ອ ນີ້ ແມ່ນ ຈາກ ຕໍາ ຫລວດ.

64. Năm 1962, tôi được nhận thêm sự huấn luyện tại khóa 37 của Trường Ga-la-át kéo dài mười tháng.

ໃນ ປີ 1962 ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ສິດທິ ພິເສດ ໃຫ້ ເປັນ ຄູ ຝຶກ ນັກ ຮຽນ ກິລຽດ ຊັ້ນ ທີ 37 ຫຼັກ ສູດ 10 ເດືອນ.

65. Khi nhóm lại với nhau, các môn đồ nhận được sự trợ giúp nào, và tại sao họ cần điều đó?

ຕອນ ທີ່ ລູກ ສິດ ມາ ລວມ ຕົວ ກັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຫຍັງ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ສິ່ງ ນີ້ ຈຶ່ງ ຈໍາເປັນ ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ?

66. Chắc chắn việc giúp người khác nhận được sự sống vĩnh cửu quan trọng hơn việc làm hài lòng chính mình.

ແນ່ນອນ ການ ຊ່ວຍ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ຮັບ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ສໍາຄັນ ກວ່າ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ພໍ ໃຈ.

67. Sức mạnh có được nhờ vào sự hy sinh chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.19 Sự chữa lành và tha thứ đến nhờ vào ân điển của Thượng Đế.20 Sự khôn ngoan và kiên nhẫn có được bằng cách tin cậy vào kỳ định của Chúa.

ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຈະ ມີ ມາ ເພາະ ການ ເສຍ ສະ ລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.19 ການ ປິ່ນ ປົວ ແລະ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ຈະມີ ມາ ເພາະ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.20 ປັນ ຍາ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ ຈະ ມີ ມາ ໂດຍ ການ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ເວ ລາຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

68. Một chứng ngôn là sự hiểu biết thuộc linh về lẽ thật nhận được qua quyền năng của Đức Thánh Linh.

ປະຈັກ ພະຍານ ເປັນຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ທາງ ວິນ ຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

69. Qua kinh nghiệm siêu việt của sự thờ phượng đích thực, Các Thánh Hữu của Thượng Đế đã nhận được ánh sáng thiên thượng, sự hiểu biết, và một chứng ngôn được củng cố.

ຜ່ານ ປະສົບ ການ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ເຖິງ ການ ນະມັດ ສະການ ທີ່ ແທ້ ຈິງ, ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສະຫວ່າງ , ຄວາມ ຮູ້, ແລະ ປະຈັກ ພະຍານ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຈາກ ສະຫວັນ.

70. Khi nhận được chức tư tế, chúng ta có bổn phận phải trở nên tích cực và nhiệt thành tham gia vào việc đẩy mạnh chính nghĩa của sự ngay chính trên thế gian, vì Chúa phán:

ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຖານະ ປະໂລຫິດ, ເຮົາ ມີ ຂໍ້ ຜູກ ມັດ ທີ່ ຈະ ສົ່ງເສີມ ຈຸດ ມຸ້ງ ຫມາຍ ຂອງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ໃນ ໂລກ ຢ່າງ ມີ ພະລັງ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງໃຈ, ເພາະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊົງ ກ່າວ ວ່າ

71. Tuy nhiên, khi biết được về các sự kiện liên quan đến buổi trình diễn văn hóa tổ chức vào đêm trước ngày làm lễ cung hiến đền thờ, thì tôi nhận thấy rằng buổi trình diễn vào đêm hôm đó không phải là bình thường.

ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ສະຖານະ ການ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ງານ ສະເຫລີມສະຫລອງ ກ່ອນ ວັນ ຈັດ ພິທີ ອຸ ທິດ ພຣະ ວິຫານ ເປັນ ການສະແດງ ທີ່ ແປກ ຫລາຍ.

72. 136 15 Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

136 15 ຈົ່ງ ຟັງ ຄໍາ ເຕືອນ ສະຕິ ແລະ ຈົ່ງ ຮັບ ການ ຕີ ສອນ

73. Nhờ vào Sự Phục Sinh, những căn bệnh này cũng đã được chữa khỏi rồi.

ຍ້ອນການຟື້ນຄືນຊີວິດ ຄວາມທຸກດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັກສາມາແລ້ວເຫມືອນກັນ.

74. 6 Sự điều khiển như thế được thể hiện rõ rệt vào Lễ Ngũ Tuần.

6 ການ ຊີ້ ນໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ໃນ ວັນ ເພນເຕກອດ.

75. 36 Anh Rutherford và các cộng sự được phóng thích vào ngày 26-3-1919.

36 ພີ່ ນ້ອງ ຣັດເ ທີ ຝອດ ແລະ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຖືກ ປ່ອຍ ຕົວ ໃນ ວັນ ທີ 26 ມີນາ 1919 ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍານົດ ວ່າ ຈະ ຈັດການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ເດືອນ ກັນ ຍາ ປີ ນັ້ນ ເລີຍ.

76. 40 Và trong trạng thái này, họ sẽ ở cho đến ngày phán xét của Đấng Ky Tô; và đến ngày đó, họ sẽ nhận được một sự thay đổi thật lớn lao, và được thu nhận vào vương quốc của Đức Chúa Cha, để không còn phải đi ra ngoài nữa, mà được ở cùng Thượng Đế mãi mãi trên các tầng trời.

40 ແລະ ພວກ ເພິ່ນຈະ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ສະ ພາບ ເຊັ່ນ ນີ້ ຈົນ ເຖິງ ມື້ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ; ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນ ພວກ ເພິ່ນຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປ່ຽນແປງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ນີ້, ແລະ ຈະ ຖືກ ຮັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອານາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ອອກ ໄປອີກ, ແຕ່ ຈະ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ສະ ຫວັນ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ.

77. Chúa ban cho sự hướng dẫn sau đây để giúp chúng ta nhận được những lời chứng như vậy từ Thượng Đế.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ມາດຕະຖານ ນີ້ ໄວ້ສໍາລັບ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ການ ເປັນ ພະຍານ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

78. Các anh chị em sẽ cảm nhận được phước lành của tình yêu thương và sự chấp thuận của Đấng Cứu Rỗi.

ທ່ານຈະຮູ້ສຶກເຖິງພອນແຫ່ງຄວາມຮັກ ແລະ ການຮັບຮູ້ຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ.

79. Với mỗi quyết định mà mình đưa ra, chúng ta sẽ nhận được nhiều hơn sự tin cậy của Thượng Đế hoặc giảm bớt sự tin cậy của Ngài.

ດ້ວຍການຕັດສິນໃຈ ແຕ່ລະຢ່າງ ທີ່ເຮົາເຮັດ, ເຮົາຈະໄດ້ຮັບ ຄວາມໄວ້ວາງໃຈ ຈາກພຣະເຈົ້າ ຫລາຍຂຶ້ນ ຫລື ວ່າຄວາມໄວ້ວາງໃຈ ຈາກພຣະອົງຈະລົດນ້ອຍຖອຍລົງໄປ.

80. 9 Qua lời đó, Sa-tan cho rằng Gióp phụng sự Đức Chúa Trời vì những lợi ích mà ông nhận được.

9 ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຊາຕານ ຈຶ່ງ ຍົກ ເຫດຜົນ ວ່າ ໂຢບ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ສິ່ງ ຕອບ ແທນ.