1. * Dự phần vào sự cứu rỗi của Ngài (nhận được các phước lành của Sự Chuộc Tội)

* Habe an seiner Erlösung teil (erfahre die Segnungen des Sühnopfers)

2. Và sự cống hiến thầm lặng của ông luôn được ghi nhận vào sử sách.

Seine Verdienste werden in den Geschichtsbüchern... gewürdigt werden.

3. Sự nhận biết căn cứ vào kiến thức.

Wissen schafft Vertrauen.

4. Dân Đức Chúa Trời nhận được sự lãnh đạo đáng tin cậy nào vào thời Giô-suê?

Wie wurden die Israeliten zur Zeit Josuas von Gott sicher geführt?

5. Sự cứu rỗi của chúng ta tùy thuộc vào cách chúng ta nhận được Sách Mặc Môn

Unsere Errettung hängt davon ab, wie wir das Buch Mormon annehmen

6. Được nhận vào giao ước đặc biệt

In spezielle Bündnisse aufgenommen

7. mình được nhận sự sống muôn đời.

er zahlte Gott Lösegeld.

8. Khi họ đặt Michael vào tay em, tất cả những gì em cảm nhận được là sự sợ hãi.

Als sie mir Michael in meine Arme legten, fühlte ich nur Angst.

9. Nếu họ nhận được sự trợ giúp đều đặn thì chưa cần đưa cha mẹ vào viện dưỡng lão.

Vielleicht lässt sich ja allein dadurch, dass von Zeit zu Zeit jemand aushilft, vermeiden, dass die Eltern früher als unbedingt nötig in einem Pflegeheim untergebracht werden müssen.

10. Nó mới vào mà được nhận nhiệm vụ.

und sie wird aktiviert?

11. Vào lúc nhận được sự kêu gọi này, ông đang chủ tọa Phái Bộ Truyền Giáo Arizona Gilbert mới vừa được thành lập.

Zum Zeitpunkt seiner Berufung als Generalautorität-Siebziger war er Präsident der neu gegründeten Arizona-Mission Gilbert.

12. Ông được sự thừa nhận của chư hầu.

Die Hand des Herrn hat er erkannt.

13. Thay vào đó, Carl Stumpf nhận được khuyến mãi.

An seiner Stelle wurde Carl Stumpf berufen.

14. Tôi nhận được thông tin từ bên quân sự.

Ich bin wieder auf dem Militär-Kanal.

15. Phải, vào ngày ấy chúng sẽ chẳng nhận được sinh lực và sự dinh dưỡng từ bcây nho thật hay sao?

Ja, werden sie an dem Tag nicht Kraft und Nahrung vom wahren bWeinstock empfangen?

16. Chúng tôi nhận được sự phân biệt khó tin.

Wir erreichen unglaubliche Segregation.

17. “Chúng tôi chấp nhận trách nhiệm về những bản văn thiêng liêng và công nhận rằng chúng đã được ban cho nhờ vào sự soi dấn trực tiếp vì sự lợi ích của loài người.

„Wir nehmen die heiligen Schriften zur Hand und erkennen an, dass sie durch direkte Inspiration zum Wohle des Menschen gegeben worden sind.

18. Nên khi ta chạm vào Jesse ở đây, ông cảm nhận được ngón cái của mình; ta chạm vào đây ông cảm nhận được ngón út.

Wenn man Jesse hier berührt, spürt er seinen Daumen; man berührt hier, spürt er seinen kleinen Finger.

19. Đây là những người nhận được vinh quang của Ngài nhưng không nhận được sự trọn vẹn của Ngài.

Das sind diejenigen, die von seiner Herrlichkeit empfangen, aber nicht von seiner Fülle.

20. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [correlation], sự tương quan vào khoảng 0,5.

Nur um Ihnen einen Eindruck von der Korrelation zu vermitteln, die Korrelation ist ungefähr .5.

21. Lứa tuổi 10-15 được nhận vào Đoàn Thiếu niên.

Junge Mitglieder im Alter von 10 bis 15 Jahren wurden in Jungtrupps zusammengefasst.

22. Tôi thuộc vào nhóm đầu tiên được nhận vào trường huấn luyện sĩ quan!

Ich war in der ersten Gruppe, die für die Offiziersschule angenommen wurde!

23. Em sẽ không được nhận vào Channel Ten phải không?

Ich werde nicht die neue Kanal 10 Moderatorin, oder?

24. Tôi đã cảm nhận được sự thoải mái được hòa quyện với sự háo hức mong đợi.

Ich fühlte eine Art Entspannung, in Kombination mit Erwartung.

25. Tùy thuộc vào điều gì dân Y-sơ-ra-ên được nhận lãnh phước lành hay phải gánh lấy sự rủa sả?

Wovon sollte es abhängen, ob die Israeliten Segnungen oder Flüche empfangen würden?

26. □ Những người được thánh linh xức dầu được nhận vào giao ước nào?

□ In welche Bündnisse sind die Geistgezeugten aufgenommen?

27. Bộ phim nhận được nhiều sự đánh giá khác nhau.

Der Film erhielt sehr unterschiedliche Bewertungen.

28. Anh đang nhận được sự ủng hộ của Quốc hội.

Ich hatte Unterstützung im Kongress.

29. Sự giúp đỡ chúng tôi nhận được là vô giá.

Wir haben so viele wertvolle Hilfen bekommen.

30. Chúng tôi cảm nhận được sự hỗ trợ của họ.

Wir spürten diese Unterstützung.

31. Rất mong nhận được sự phúc đáp của Quí vị.

Ich sehe Ihrer Antwort erwartungsvoll entgegen.

32. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [ correlation ], sự tương quan vào khoảng 0, 5.

Nur um Ihnen einen Eindruck von der Korrelation zu vermitteln, die Korrelation ist ungefähr. 5.

33. Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

Sein Verlust Seite an Seite mit dem, was er gewonnen hat.

34. Họ phá cửa vào trước khi tôi nhận được yêu cầu.

Ich konnte leider keine Wünsche mehr entgegennehmen.

35. Tôi được thừa nhận vào Pháp Luật New York năm 1941.

Meine Zulassung bei der New Yorker Anwaltskammer bekam ich 1941.

36. Suy ngẫm về những lợi ích mình nhận được khi áp dụng sự thật Kinh Thánh vào đời sống sẽ giúp chúng ta càng quý trọng sự thật ấy.

Sich bewusst zu machen, wie gut es sich auswirkt, nach der biblischen Wahrheit zu leben, steigert die Wertschätzung dafür noch mehr.

37. Kế đến sự nhịn nhục đưa đến việc được chấp nhận.

Das Ausharren führte wiederum zu einem bewährten Zustand.

38. 18 Bạn có thật sự quý trọng ân phước nhận được?

18 Bin ich für all das Gute von Jehova wirklich dankbar?

39. Ngài có khả năng cảm nhận được sự vui mừng không?

Kann Gott sich freuen?

40. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lại.]

[Das Video wird noch einmal vorgeführt.]

41. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lên.]

[Es wird ein Video vorgeführt, mit dem die Aufmerksamkeit getestet werden soll.]

42. Hãy thú tội đi để mong nhận được sự khoan hồng.

Ihre beste Hoffnung auf Nachsicht ist, zu gestehen.

43. Anh đã nhận được sự huấn luyện nào và từ ai?

Worin wurde er geschult und von wem?

44. * Đã nhận được sự tôn cao của mình, GLGƯ 132:29.

* Hat seine Erhöhung empfangen, LuB 132:29.

45. Lúc này cô không nhận được sự khoan nhượng nào đâu.

Ihr befandet Euch diesmal nicht auf einem Wohltätigkeitsflug.

46. Thứ nguyên ngày cũng sẽ được thêm vào giản đồ được hiển thị bằng cách nhấp vào Nhận giản đồ.

Wenn Sie auf Schema abrufen klicken, wird zusätzlich die Dimension "Datum" hinzugefügt.

47. Ta không phủ nhận rằng ta cũng có sự thèm khát mãnh liệt vào nó

Ich leugne nicht, dass mein Herz dies sehr begehrt hat.

48. Nhận thức được tinh thần trong sự sửa dạy ấy sẽ giúp chúng ta sẵn sàng chấp nhận.

Wenn uns klar ist, welche Absicht dahinter steckt, wird es uns leichter fallen, sie anzunehmen.

49. Tôi đã hoàn tất những điều kiện cần thiết để nhận được Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ.

Ich habe die Bedingungen erfüllt, die erforderlich sind, um die Auszeichnung für die Junge Dame zu erhalten.

50. Những người thực sự hối cải sẽ nhận được Thánh Linh của Đấng Ky Tô và được báp têm vào Giáo Hội này để được xá miễn tội lỗi của họ.

Wer wahrhaftig Umkehr übt, empfängt den Geist Christi und wird durch die Taufe zur Sündenvergebung in diese Kirche aufgenommen.

51. Ngay sau đó, giấy chứng nhận hôn nhân được ghi vào sổ.

Daraufhin wird eine Heiratsurkunde ausgestellt.

52. Họ đã hít nó vào, nhưng họ không nhận thức được nó.

Sie haben es inhaliert sie sind sich dessen nur nicht bewusst.

53. Cô sẽ nhận được hướng dẫn khi cô vào phòng khách sạn.

Anweisungen erhalten Sie, sobald Sie im Hotelzimmer sind.

54. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Er möchte sich die Möglichkeit, ewig zu leben, nicht verscherzen, indem er etwas zu erlangen sucht, was kaum als eine Verlängerung des Lebens bezeichnet werden könnte.

55. Họ không cảm nhận được sự thúc giục từ tận gốc rễ, đó là sự thật.

Sie können nicht den Ruck von unten fühlen, das ist wahr.

56. Ngươi sẽ không nhận được sự khoan dung nào từ ta đâu.

Erwarte keine Gnade von mir.

57. Chúng ta có thể nhận được sự giáo dục tốt nhất nào?

Was ist die beste Bildung, die man erwerben kann?

58. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Man merkt keinen Unterschied.

59. Làm Thế Nào Nhận Được Sự Hướng Dẫn từ Đức Thánh Linh

Wie man Führung durch den Heiligen Geistes erkennt

60. Thay vào đó, họ nhận được quyền truy cập vào chức năng nghe trực tuyến cá nhân.

Stattdessen erhalten sie Zugriff auf eine private Online-Hörfunktion.

61. Tôi nhận được sự xác nhận của sứ điệp này khi tôi chia sẻ chứng ngôn của mình trong phiên họp trưa Chúa Nhật của đại hội trung ương vào tháng Tư năm 2002.

Dies wurde mir erneut vor Augen geführt, als ich in der Sonntagnachmittagsversammlung der Frühjahrs-Generalkonferenz 2002 Zeugnis gab.

62. 3 Bởi đâu Chúa Giê-su nhận được sự khôn ngoan này?

3 Woher hatte Jesus denn seine Weisheit?

63. Điều kế tiếp ta làm được gọi là "sự nhìn nhận mẹ."

Als nächstes praktizieren wir Mutter Erkenntnis.

64. Nhưng có đủ mạnh để... Chĩa sự nhận xét bén nhạy ấy vào chính mình không?

Aber sind Sie auch in der Lage, diese Wahrnehmungsfähigkeit auf sich selbst zu richten?

65. Sự việc ngài nhận được danh ấy chỉ cho thấy một sự thay đổi trong địa-vị.

Daß er ihn erhielt, deutet eine Änderung seiner Stellung an.

66. b) Các người dự phần vào “giao-ước mới” nhận lãnh được gì?

(b) Was widerfährt denjenigen, die in den „neuen Bund“ gebracht worden sind?

67. Khi lên 14 tuổi, trẻ được nhận vào Đoàn Thanh niên Hitler thực thụ cho đến năm 18 tuổi, rồi được gọi làm nghĩa vụ lao động hoặc quân sự.

Um Abgeordneter zu werden, muss man 18 Jahre alt sein und seinen Wehr- oder Zivildienst erfüllt haben.

68. Vào năm 1949 thì cờ này được người Anh công nhận chính thức.

Im Jahre 1949 wurde die Flagge offiziell von den Briten anerkannt.

69. Tất cả mọi sự ngoan ngoãn như thế và không thực sự được ghi nhận gì cả.

Die ganze Zeit artig gewesen und keine Anerkennung bekommen.

70. Sau khi Heinrich Hertz cho thấy sự tồn tại của sóng điện từ vào năm 1887, lý thuyết của Maxwell đã được chấp nhận rộng rãi.

Nachdem Heinrich Hertz (1887) die Existenz von elektromagnetischen Wellen nachgewiesen hatte, wurde die maxwellsche Theorie schließlich weithin akzeptiert.

71. Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.

In Dr. Zullinger haben wir einen großartigen Unterstützer.

72. Sự hiếu khách dường ấy rất được những người đón nhận quí trọng.

Alle, die in den Genuß der Gastfreundschaft kamen, waren dafür von Herzen dankbar.

73. Tôi vẫn không nhận được gì ngoài sự khinh thường từ ông ta.

Er verachtet mich immer noch.

74. Các chị em cần phải nhận ra được sự chấp thuận của Chúa.

Sie müssen aber auch die Zustimmung des Herrn erkennen können.

75. Hương có được Đức Chúa Trời chấp nhận trong sự thờ phượng không?

Ist das zu Anbetungszwecken für Gott annehmbar?

76. Khi loại bỏ sự oán giận, chính chúng ta nhận được lợi ích.

Lassen wir Ärger und Verbitterung los, profitieren wir selbst davon.

77. Khi loại bỏ sự oán giận, chính chúng ta nhận được lợi ích

Lassen wir Ärger und Verbitterung los, profitieren wir selbst davon

78. Thú nhận đi, và ngươi sẽ có được sự khoan hồng Jerome à.

Gesteht, und ihr bekommt noch Gnade, Jerome.

79. Có một ý kiến nhận được sự đồng tình của khá nhiều người.

Es gibt eine Antwort, die viele Menschen für wahrscheinlich halten.

80. Hiện nay những người mắt quá kém nhận được nhiều sự giúp đỡ.

Für Personen, die unter einer Sehschwäche leiden, gibt es heutzutage eine ganze Reihe von Hilfen.