1. * Dự phần vào sự cứu rỗi của Ngài (nhận được các phước lành của Sự Chuộc Tội)

* Prendere parte alla Sua salvezza (ricevere le benedizioni dell’Espiazione)

2. Bốn sự kiện băng giá lớn đã được nhận dạng, cũng như nhiều sự kiện nhỏ xen vào.

Sono stati identificati undici eventi glaciali maggiori, assieme a molti altri minori.

3. Chiến sự kết thúc vào buổi chiều khi người Thái nhận được lệnh ngừng bắn.

Gli scontri ebbero fine nel pomeriggio, quando i thai ricevettero l'ordine di un cessate il fuoco.

4. * Đã nhận được sự tôn cao của mình, GLGƯ 132:29.

* Cercò le benedizioni dei padri e la nomina al sacerdozio, Abr.

5. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Egli non vuole mettere in pericolo la propria opportunità di guadagnare la vita eterna per ciò che, in paragone, potrebbe difficilmente chiamarsi un prolungamento della sua vita.

6. Họ đã được khích lệ, rõ ràng nhận được ‘sự làm chứng của thánh linh’.

Si sentono pieni di coraggio, avendo ricevuto l’inconfondibile ‘testimonianza dello spirito’.

7. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Non si sente nemmeno la differenza.

8. Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen chủng loại khác. Oh.

Riconoscimento presenza materiale genetico estraneo.

9. Tôi nhận được sự xác nhận của sứ điệp này khi tôi chia sẻ chứng ngôn của mình trong phiên họp trưa Chúa Nhật của đại hội trung ương vào tháng Tư năm 2002.

Ebbi la conferma di questo messaggio quando resi testimonianza alla sessione della domenica pomeriggio della conferenza generale di aprile 2002.

10. 3 Bởi đâu Chúa Giê-su nhận được sự khôn ngoan này?

3 Da dove veniva in realtà la sapienza di Gesù?

11. Các chị em cần phải nhận ra được sự chấp thuận của Chúa.

Dovete essere in grado di riconoscere il plauso del Signore.

12. Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.

Il Dott. Zullinger è un nostro grande sostenitore.

13. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

Ho aggiunto un innesco a lunghezze d'onda, per stimolare i recettori della paura nel tuo cervello.

14. Em đã được nhận vào khoa điều tra tội chứng tại Midway City University.

Fui accettata nel programma per scienziati forensi alla Midway City University.

15. Và thay vào đó những gì chúng ta nhận được là trò chơi khăm.

Ed invece ci siamo ritrovati con i troll.

16. Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

Richiedete la sua approvazione una volta terminata la programmazione.

17. 3 Vua Sa-lô-môn khôn ngoan nhận xét: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

3 “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”, osservò il saggio re Salomone.

18. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

Per l’identificazione ai fini del parcheggio ci si baserà sui distintivi dell’assemblea.

19. Và em cần một người có thể cảm nhận được bàn tay em chạm vào.

Voglio qualcuno che possa sentire il tocco della mia mano.

20. Album được chứng nhận đĩa Bạch kim tại Hoa Kỳ vào tháng 4 năm 2010.

L'album è stato certificato disco platino negli Stati Uniti nel mese di aprile 2010.

21. 5 Hễ ai chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời thì không khó khăn gì để tin chắc vào sự sống lại.

Chi accetta l’esistenza di Dio non dovrebbe avere nessun problema a credere con fermezza nella risurrezione.

22. Vào năm 1863, vua Norodom ký một hiệp ước chấp nhận sự bảo hộ của Pháp trên vương quốc.

Nel 1863 Re Norodom firmò un accordo che accordava alla Francia il protettorato sul suo regno.

23. * Joseph Smith nhận được luật pháp của Giáo Hội bằng sự mặc khải, GLGƯ 42.

* Joseph Smith ricevette la legge della Chiesa mediante rivelazione, DeA 42.

24. Ba mẹ tao lại còn tự hào vào cái ngày nó nhận được thư nữa chứ.

Mia madre e mio padre erano così fieri il giorno che ricevette la sua lettera.

25. Nó được công nhận bởi Liên minh nghiên cứu chó quốc tế (FCI) vào năm 1974.

È stato riconosciuto dalla FCI nel 1974.

26. Bầu trời đỏ vào ban đêm, các phù thủy sẽ nhận được sức mạnh của họ.

" Rosso di sera, bel tempo si spera. "

27. Cha họ nhận được lệnh đóng một con tàu và đưa cả gia đình vào đó.

Il padre ricevette il comando di costruire un’arca e di farvi entrare la famiglia.

28. Sự kiện này được tổ chức kèm việc cúng dường các sản phẩm từ gạo cho một đền thờ Inari vào mỗi ngày và nhận o-mamori (bùa hộ mệnh).

Questo viene accompagnato dal portare offerte di prodotti di riso a un tempio di Inari ogni giorno e dal ricevere o-mamori (amuleti protettivi).

29. Bác sĩ House muốn con trai bà nhận được sự chăm sóc y tế cần thiết.

Il dottor House voleva riuscire a somministrare il farmaco a suo figlio.

30. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

Bisogna riconoscere che “la stoltezza è legata al cuore dei figli”.

31. Đa-ni-ên và các bạn đồng hành của ông nhận được sự huấn luyện nào?

Che addestramento ricevettero Daniele e i suoi tre compagni ebrei?

32. Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

O eri troppo annoiato per notare il collegamento?

33. Ông đã được giải thoát khỏi quyền lực của bóng tối và nhận được một sự đáp ứng kỳ diệu.

Egli fu liberato dal potere delle tenebre e ricevette una risposta miracolosa.

34. Anh ta nghĩ mình sẽ được vào chương trình bảo vệ nhân chứng, mà vẫn nhận được tiền từ bên kia.

Pensa di entrare nel programma protezione testimoni e che gli daro'i soldi dopo.

35. Khi nhận được dấu hiệu, các lính phục kích xông vào thành chém giết và châm lửa.

A questo segnale, gli uomini che avevano teso l’imboscata attaccarono la città, mettendola a ferro e fuoco.

36. Vì thế, hãy chú tâm vào lợi ích mình nhận được từ những điều chỉnh gần đây.

Riflettiamo quindi sugli effetti positivi che i cambiamenti introdotti di recente hanno avuto su di noi.

37. Một anh tên là Richard nói: “Đôi khi mình nhận được tin nhắn vào lúc rất khuya.

“A volte mi arriva un messaggio quando è notte fonda”, dice un ragazzo che si chiama Richard.

38. Qua phúc trình nhận được, Đa-ni-ên biết sự việc ở đó không mấy tốt đẹp.

Dalle notizie che gli arrivavano, apprese che là le cose non andavano bene.

39. Bạn có thể cảm nhận được sự sôi động của một công đồng đang sống và thở.

Potete sentire il dinamismo della vita, la comunità che respira.

40. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

Giuda imparerà una lezione dalla disciplina?

41. Vào cuối cuộc chạy đua tất cả những ai chạy đến đích sẽ nhận được một giải thưởng.

Alla fine di questa corsa, tutti quelli che arriveranno al traguardo riceveranno un premio.

42. Sự nhận thức của bên thứ ba.

Percezione in terza persona.

43. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Ha scelto l'esilio.

44. Qua lòng trung tín của mình, họ có thể cảm nhận được sự chấp thuận của Ngài và được ban phước với sự đồng hành của Thánh Linh Ngài.

Grazie alla loro fedeltà, esse possono sentire la Sua approvazione ed essere benedette con la compagnia del Suo Spirito.

45. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

Questi bambini sui lati in realtà non stanno ricevendo nessuna fototerapia efficace.

46. Anh thật sự nghĩ cuộc đời mình là hy sinh bản thân mà chẳng nhận lại được gì?

Davvero credevi che lo scopo della tua vita fosse quello di sacrificarti per ottenere nulla in cambio?

47. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

Una traduzione può proseguire il suo percorso solo quando riceve tale approvazione.

48. Nếu đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận được sự bình an thật”.

Se fate le cose come vuole Geova, proverete veramente un senso di pace”.

49. Tuy nhiên, để được tha thứ và thâu nhận vào hội-thánh trở lại, người đó cần phải lấy lòng khiêm nhường mà vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời, sanh ra bông trái xứng đáng với sự ăn năn và viết giấy xin các trưởng lão thâu nhận mình vào hội-thánh trở lại.

Tuttavia, per essere perdonato e riassociato, egli deve umilmente ubbidire alle leggi di Dio, produrre frutti degni di pentimento e fare domanda agli anziani per essere riassociato.

50. Làm thế nào môi đặc tính này chuẩn bị cho chúng ta để nhận được sự hiểu biết?

Come ci prepara ognuna di queste caratteristiche a ricevere conoscenza?

51. Anh ấy sửng sốt khi nhận được sự kêu gọi đi phục vụ truyền giáo ở Hoa Kỳ.

Egli fu scioccato nel ricevere la chiamata a servire in una missione degli Stati Uniti.

52. 20:11-15—Tên của ai được biên vào “sách sự sống”?

20:11-15: Quali nomi sono scritti nel “rotolo [o “libro”] della vita”?

53. Bà chấp nhận ngồi vào bàn thương lượng.

Vuole che finisca sulla sedia elettrica.

54. Cuối cùng, vào năm 1963, chúng tôi nhận được một bao thư từ trụ sở trung ương ở Brooklyn.

Finalmente nel 1963 arrivò una busta dalla sede mondiale di Brooklyn!

55. Một số người đồng kế tự với Đấng Christ được nhận diện vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

Chi fossero alcuni di questi coeredi di Cristo fu chiaro alla Pentecoste del 33 E.V.

56. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

La maturità si vede chiaramente

57. Nó bao gồm sự nhận thức được chân tướng của người khác cùng nguồn gốc và ý nghĩa của các sự biểu hiện thuộc linh.

Comprende la capacità di percepire la vera natura delle persone e la fonte e il significato delle manifestazioni spirituali.

58. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

Una religione è forse gradita a Dio se istiga alla disobbedienza civile?

59. Hôm nay con tới quí phủ là mong được bá phụ chấp nhận hôn sự... con và Tố Tố.

Sono venuto qui, oggi... perche'cerco il vostro eminente permesso... di sposare Susu.

60. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Ammetti i fatti.

61. Ngoài việc nhận được chứng nhận IOSA (IATA Operational Safety Audit).

La VIM-Avia ha passato successivamente l'audit IOSA (IATA Operational Safety Audit).

62. (12) Ben Christensen sáu tuổi cảm nhận được Đức Thánh Linh khi đi tham quan đền thờ vào thời gian mở cửa cho công chúng vào xem.

(12) Ben Christensen, a sei anni, sente lo Spirito Santo all’apertura al pubblico di un tempio.

63. Khi sự tham nhũng gia tăng nhanh, nó dễ được chấp nhận hơn và cuối cùng trở thành chuẩn mực.

Man mano che aumenta, la corruzione diviene più accettabile finché da ultimo diventa uno stile di vita.

64. Bạn nhận định được sự thâm thúy và tác động mạnh mẽ của Lời Đức Chúa Trời rõ ràng hơn.

Comprendete di più la veracità e il potere del messaggio di Dio.

65. Mặc Môn nhận được các bảng khắc và ghi chép một truyện ký về sự tà ác của dân ông

Mormon ottiene le tavole e scrive un racconto della malvagità del suo popolo

66. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

Affrontare la realtà rende incredibilmente umili ma è anche umiliante.

67. Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

Per impostazione predefinita, non riceverai notifiche per gli eventi dei voli aggiunti da Gmail.

68. Chúng ta “vào sự yên-nghỉ” đó bằng cách ngưng làm những việc mình tự cho là công bình và chấp nhận sắp đặt của Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi.

Quando esercitiamo fede in Geova e seguiamo ubbidientemente suo Figlio invece di perseguire interessi egoistici, godiamo ogni giorno di benedizioni che ci fanno provare ristoro e serenità. — Matt.

69. Yêu cầu các học sinh thay phiên nhau chia sẻ về việc cầu nguyện, tiếp nhận sự hướng dẫn từ Đức Thánh Linh, và học thánh thư đã giúp họ nhận được sự hướng dẫn từ Thượng Đế như thế nào.

Chiedi agli studenti di dire a turno in che modo la preghiera, ricevere la guida dello Spirito Santo e studiare le Scritture li ha aiutati a essere guidati da Dio.

70. Hẳn là phần đông những người này đã nhận được sự huấn luyện của những người tuyên bố giàu kinh nghiệm.

Molto probabilmente la maggior parte di loro trarrebbe beneficio dall’addestramento che potrebbe ricevere da proclamatori esperti.

71. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

Potete diventare delinquenti o ottenere l’approvazione di Dio: dipende da voi

72. Kết cuộc, họ sống hạnh phúc hơn, thỏa mãn hơn, và thậm chí có thể nhận được sự sống đời đời.

Di conseguenza la loro vita è più felice e soddisfacente, ed essi possono anche ricevere la vita eterna.

73. Tôi đã không nhận được sự làm chứng như thế nên tôi vẫn khăng khăng từ chối lời mời của họ.

Non ricevevo questo tipo di testimonianza, così continuavo a oppormi ai loro inviti.

74. Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.

Se non lo si esprime, si smorza l’entusiasmo e lo spirito d’iniziativa.

75. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Ogni volta che sbagliava, Davide riconosceva il suo peccato, accettava la disciplina e si correggeva.

76. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Se vincete, avrete una sacca di riso.

77. Nhưng đó là việc tôi muốn làm, và ngay khi tốt nghiệp, tôi nộp đơn vào sở cứu hoả và được nhận.

Ma era ciò che davvero volevo e, appena finita la scuola, feci domanda per entrare nei Vigili del Fuoco e fui accettato. "

78. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Probabilmente ti rendi conto che la A sarebbe da maleducati.

79. Tôi lập tức nhận lời đề nghị của anh và tôi được bổ nhiệm làm tiên phong vào ngày 18-4-1936.

Accettai immediatamente la sua offerta e il 18 aprile 1936 fui nominato pioniere.

80. Đây là trường duy nhất sẽ nhận con vào học dựa vào bảng điểm của con.

Questo non é l'unico posto che mi accetterà basandosi su dei documenti.