1. Bản mở rộng đã nhận được sự đón nhận tích cực từ giới phê bình khi phát hành vào tháng 8 năm 2007.

资料片在2007年8月发行之前吸收了积极的建议。

2. Dân Đức Chúa Trời nhận được sự lãnh đạo đáng tin cậy nào vào thời Giô-suê?

耶和华怎样在约书亚的日子带领他的子民?

3. Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

表决情形已记下。

4. Một bức ảnh vào ngày 21 tháng 1 đã xác nhận sự chuyển động ấy.

1月21日的一张质量不佳的照片确认该天体的运动。

5. Châm-ngôn 22:15 thừa nhận: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

箴言22:15说:“愚蒙迷住孩童的心。”

6. Nhận thức được tinh thần trong sự sửa dạy ấy sẽ giúp chúng ta sẵn sàng chấp nhận.

我们明白施行管教的用意,就会乐于接受。

7. Cậu kể lại sự việc và lại nhận được cú điện thoại ấy.

干完了用这个号码打电话回复我。

8. Chúng tôi vừa được xác nhận rằng lốc xoáy đã đổ bộ vào Riverside.

現在 我們 已 經證實 , 龍 捲 風襲擊 河岸.

9. Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

年初就要和主教团或分会会长团中负责初级会的咨理开会,讨论初步计划。 计划完成之后,请他核准。

10. Trong khi bạn chỉ có 4 ngày nhận được sự quan tâm ở Dallas.

而且在达拉斯,热情只持续了只有四天

11. Khi tìm được sự chú ý, họ mời nhận giấy nhỏ hoặc tạp chí.

如果对方表现兴趣,传道员就会给他们单张或杂志。

12. Vào ngày 10 tháng Mười năm 1880, Những Tín Điều được chính thức chấp nhận là thánh thư bởi sự biểu quyết tán thành của các tín hữu trong Giáo Hội và được gồm vào trong sách Trân Châu Vô Giá.

1880年10月10日,信条经教会成员表决正式接受为经文,并收录在无价珍珠中。

13. Vào năm 1982 chúng ta nhận được chính cái mà chúng ta cần—sách dày 32 trang với tựa đề Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!

1982年,我们获得一项优良的工具,正好适合我们的需要——一本32页的册子,称为《永远在地上享受生命!》。

14. Vào năm 12 tuổi, tôi nhận được bản thảo chép tay đầu tiên của tôi.

12 岁 时 我接 了 第一次 作为 抄写员 的 工作

15. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

▪ 车位会场有足够的停车位可供免费使用。 与会者可凭大会胸章停泊车辆。

16. Và em cần một người có thể cảm nhận được bàn tay em chạm vào.

必須 能 感覺 到 我 的 觸摸

17. Được đặc ân dự phần vào sự bành trướng

有幸参与扩展

18. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

犯过者若接受责备,就得以恢复和平。(

19. Các tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã vui mừng chấp nhận sự sắp đặt này.

公元1世纪的基督徒很乐意接受这个安排。

20. Em thừa nhận: “Trong trường hợp của tôi, đúng là ‘sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ’.

他承认:“圣经说‘愚昧缠住孩子的心’,这正是我当时的情况。

21. * Joseph Smith nhận được luật pháp của Giáo Hội bằng sự mặc khải, GLGƯ 42.

* 约瑟•斯密经由启示接受教会的律法;教约42。

22. Ba mẹ tao lại còn tự hào vào cái ngày nó nhận được thư nữa chứ.

我 爸媽 在 她 收到 信 那天 多么 自豪

23. Rồi vào một lúc bất ngờ nhất, anh nhận được giấy mời tham dự trường học.

后来,在他毫无期望之际,他接获社方邀请,参加这个训练班。

24. * Các vinh quang nhận được trong sự phục sinh sẽ khác nhau tùy theo sự ngay chính, GLGƯ 76:50–119.

* 复活时所获得的荣耀将因正义的程度而有所不同;教约76:50–119。

25. Những người được khen thưởng sẽ nhận được sự ban cho của Đức Chúa Trời về sự sống đời đời, trong khi những kẻ bị xử phạt sẽ nhận đầy đủ tiền công của tội lỗi, tức là sự chết (Rô-ma 6:23).

获得有利判决的人会享有上帝所赐的永生,获得不利判决的人则会遭受罪的全部工价:死亡。——罗马书6:23。

26. Tôi thật sự thích thú với việc tại sao chúng ta không thể cậy vào nhận thức của bản thân.

我对公众对自己本身观念的怀疑特别感兴趣。

27. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

诚然,“愚蒙迷住孩童的心。”(

28. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

接受管教,“散播知识”

29. Vì thế, hãy chú tâm vào lợi ích mình nhận được từ những điều chỉnh gần đây.

我们可以想想自己从新安排得到什么益处。

30. Bạn có thể nhận được thông báo khi một bộ sưu tập được thêm vào ứng dụng Chế độ xem phố.

当有新照片集添加到街景应用时,您可以收到相关通知。

31. Bạn có thể cảm nhận được sự sôi động của một công đồng đang sống và thở.

你可以感受到社区的 活力四射

32. Sự thật là Mohammed chưa từng được nhận một hỗ trợ nào để hồi phục hoàn toàn.

现实是穆罕默德从来没有 接受过合适且完善的康复治疗。

33. Tại sao lại để sự che giấu này thành một hoạt động kinh doanh được chấp nhận?

为什么这个秘密 是被允许的商业行为?

34. Anh ta nhận được sự chấp thuận và áp dụng bản nháp trở lại chiến dịch gốc.

接下来他获得老板批准,然后将该草稿应用到了原始广告系列。

35. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

犹大国会从惩罚学得教训吗?

36. Được sự thanh liêm dẫn dắt, chúng ta có sẵn sàng chấp nhận sự khiển trách hoặc sửa trị khi cần hay không?

我们是否受忠义之心所指引,即使遭到责备和纠正,也谦卑地接受呢?

37. Tôi không cảm nhận được môi mình; mặt tôi đóng băng; Tôi không cảm nhận được tay; không cảm nhận được chân.

我的嘴唇已经失去了知觉;我的脸被冻僵了 我的手脚也没有了知觉

38. Nếu bạn nhận được thông báo vi phạm, điều quan trọng là phải điền vào biểu mẫu được liên kết trong email.

如果您收到违规通知,请务必填写电子邮件中链接的表单。

39. Anh ta chấp nhận sự đày ải

他 选择 自我 放逐

40. Việc ăn trầu được xem là sành điệu và dấu hiệu của sự trưởng thành. Tôi muốn được mọi người chấp nhận.

我觉得嚼槟榔很酷,像个大人! 我希望被别人接纳!

41. Mọi nỗ lực duy trì sự chấp nhận này góp phần vào việc ‘dồn-chứa về ngày sau một cái nền tốt và bền vững cho mình để được cầm lấy sự sống thật’.—1 Ti-mô-thê 6:19.

我们竭力保持这个地位,就是“为自己的未来稳妥地积成美好的根基,就像积聚珍宝,好叫他们能稳固地持定真正的生命”。——提摩太前书6:19。

42. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

因此这些在边缘上的小孩 实际上没有得到光学治疗的作用

43. Nhưng trước đó thì Ê-sau đã bán quyền nhận được sự chúc phước đó cho Gia-cốp.

但以扫在较早之前已经把获得祝福的权利卖了给雅各。

44. Nếu đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận được sự bình an thật”.

你按照耶和华的方式处事,内心就会有真正的安宁。”

45. 20:11-15—Tên của ai được biên vào “sách sự sống”?

20:11-15 谁的名字记录在“生命册”上?

46. Một số người đồng kế tự với Đấng Christ được nhận diện vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

公元33年五旬节,这些跟基督一起承受产业的人出现了。

47. Có hai loài dơi ăn quả mà dơi cái có thể nhận sự hỗ trợ của “bà mụ” vào thời điểm sinh nở.

有两种果蝠在生产时,甚至会有另一只果蝠为它们“接生”。

48. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

水果成熟是显而易见的

49. Và bi kịch của sự trì trệ kéo dài này, tôi nghĩ rằng, không được công nhận đầy đủ.

这种长期认知停滞所造成的悲哀 我觉得,并没有被古人足够重视

50. (b) Cá nhân anh chị nhận được lợi ích nào từ sự sắp đặt về buổi học cuốn sách?

乙)书籍研究班怎样使你得益呢?

51. * Nhận được bằng chứng về sự phiên dịch Sách Mặc Môn là đúng thật, GLGƯ 6:17, 22–24.

* 为翻译摩尔门经一事的真实性获得见证;教约6:17,22–24。

52. Nếu cá nhân chúng ta nhận ra được sự khác biệt giữa hai thành ngữ, thế thì tốt lắm.

提摩太前书6:4,《现译》)我们个人若看出这两个用语之间的某些差别,那固然很好。

53. Lý do điều đó hợp lý là, khi ông bà bạn được nhận Bảo hiểm xã hội, họ nhận vào năm 65 tuổi và thanh toán lúc 68 tuổi.

这样做合理的原因是, 当你祖父获得社会保障时, 他们在65岁时开始领,68岁时领完。

54. Có 11 lãnh thổ nhận được sự ủy thác: 7 ở châu Phi và 4 ở châu Đại Dương.

最終,11塊屬地被劃歸託管,其中七個在非洲、四個在大洋洲。

55. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

一个宗教要是怂恿人民不服从政府,这样的宗教会蒙上帝悦纳吗?

56. Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

何以不相信创造

57. Bất kỳ địa chỉ email nào có quyền truy cập vào tài khoản đều có thể nhận được thông báo.

凡是能够用来访问帐户的电子邮件地址,都可以用来收取通知。

58. Ngành Tráng Úc nhận phụ nữ vào năm 1974.

1974年起招收女生。

59. Tiếp đó, võng mạc sẽ nắm bắt được sự phản chiếu ánh sáng để não bạn có thể nhận được hình ảnh quả táo.

因此,你眼中的视网膜 为你的大脑捕捉了反射光线 并给你呈现出一个苹果像

60. Vâng, kết quả của lời cầu nguyện là cháu nhận được 1 cú đấm vào quai hàm vài phút trước.

我 被 人 揍 了 一頓 這 就是 祈禱 得到 的 響應

61. Vào lúc 19:00 đèn nhận dạng tại cột buồm trung tâm của hạm đội Anh đã được thắp sáng.

19:00時,英國艦隊的後桅識別燈亮起。

62. Nhấn vào để ghi tất cả các sự kiện ứng dụng đã được cấu hình vào một tập tin

点击可将全部应用程序的事件配置写入文件 。

63. Không chỉ cứu sống nhiều mạng người, chúng ta còn nhận được sự thiện chí, ổn định và an toàn.

不只能救人,还能得到信誉,稳定 和保障。

64. * Những người đã chết trong danh Chúa sẽ nhận được mão triều thiên của sự ngay chính, GLGƯ 29:13.

* 死在主里面的人要接受正义的冠冕;教约29:13。

65. Chính trong những chiến dịch này mà ông nhận được sự trầm tỉnh, "Cái chết nhợt nhạt của người Saracen".

在这一系列战役中他得到了“萨拉森人的白色死神”的绰号。

66. Sau đó tôi trở về nhà, nhận được tin một thành viên của gia đình bị bắn 30 lần vào mặt.

然而当我回到家,我得到消息 那个家族的一名成员 脸上被射了30枪。

67. Vào năm 1992 cuộc thi HSK đã được công nhận chính thức là một kỳ thi tiêu chuẩn cấp quốc gia.

1992年HSK被称为个国家考试。

68. Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

默认情况下,您不会收到来自 Gmail 的航班活动的通知,如果您启用了 Google 即时,则可能会收到一条“该出发了”的通知,提醒您何时应该出发以便准时到达机场。

69. Rốt cuộc,ông nội và tôi cũng cứu được con chó, nhưng chính vào thời khắc đó tôi nhận ra rằng màu sắc của rễ và đất mới thật sự là nền móng của khu rừng

当然最终,我和爷爷 救出了那只可怜的狗, 但也就是在那时我意识到, 正是树根和土壤的混合 构成了森林的基础。

70. Chúng ta “vào sự yên-nghỉ” đó bằng cách ngưng làm những việc mình tự cho là công bình và chấp nhận sắp đặt của Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi.

我们对耶和华表现信心,听从他儿子的话,不再追求自私的利益,就能天天得享安舒。(

71. Kết cuộc, họ sống hạnh phúc hơn, thỏa mãn hơn, và thậm chí có thể nhận được sự sống đời đời.

结果,别人现在的生活更愉快,更称心,将来还有永生的希望。

72. Một bộ óc mà nhận được quá ít dưỡng-khí thì khó mà mang lại sự điềm-tĩnh cho tinh-thần.

脑若不够氧气,便很少可能会促成一种安舒的精神。

73. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

你想沦为罪犯,还是想蒙上帝认可——在乎个人的决定

74. Vì chưa chồng nên cô hỏi: “Tôi chẳng hề nhận-biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?”

她说:“我既然没有跟男子交合,这件事又怎样发生呢?”

75. Và tôi còn nhớ, khi tôi nhận được cuộc gọi chúc mừng, để nói rằng bộ phim được chấp thuận, tôi thật sự đã buồn nôn.

我可以记起来,事实上,但我收到祝贺我们的电话, 说电影要拍了的时候, 我其实是一团糟。

76. Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.

一个人要是得不到别人的赏识,他的热忱和进取心便会受到压抑。

77. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

你很可能觉得A的做法很不礼貌。

78. Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 8.

我们将在 8 月下旬对有关拒登的商业行为的 Google Ads 政策进行更改。

79. Chính sách của Google Ads về thực tiễn kinh doanh không được chấp nhận sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 5.

Google Ads 針對無法接受的商業手段所制定的政策會在 5 月中左右修訂。

80. 136 15 Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

136 15 听从劝告,接受管教