1. Quả thật, Chúa đã đền bù cho điều thiếu sót.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຂົາເຈົ້າ ແທ້ໆ.

2. “Những thiếu sót của bản thân làm mình xuống tinh thần.

“ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ທໍ້ ແທ້ ຍ້ອນ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ຕ່າງໆຂອງ ຕົວ ເອງ.

3. Khi nói chuyện với các thiếu niên này hoặc về các em ấy, họ không chú trọng vào những thiếu sót của các thiếu niên.

ເມື່ອເຂົາເຈົ້າເວົ້າລົມນໍາ ຫລື ກ່າວເຖິງຊາຍຫນຸ່ມ, ເຂົາເຈົ້າບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ແຕ່ຄວາມອ່ອນແອຂອງພວກເຂົາ.

4. Nhưng những thiếu sót của bản thân có làm bạn mất giá trị không?

ແຕ່ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ພ້ອມ ຂອງ ເຈົ້າ ປ່ຽນ ຄຸນຄ່າ ນັ້ນ ບໍ?

5. Thứ nhất, Đức Giê-hô-va không tập trung vào thiếu sót của chúng ta.

ທໍາອິດ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ເບິ່ງ ໄປ ທີ່ ຂໍ້ ບົກ ຜ່ອງ ຂອງ ເຮົາ.

6. Tại sao Chúa Giê-su tin cậy các sứ đồ dù họ có những thiếu sót?

ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໄວ້ ວາງໃຈ ພວກ ລູກ ສິດ ທັງໆທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ?

7. Ngài biết các chị em hối hận về những lần các chị em thiếu sót hoặc thất bại.

ພຣະອົງ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ສໍານຶກ ຜິດ ຕອນ ທ່ານ ບໍ່ ບັນລຸຕາມ ຄາດຫມາຍ ຫລື ບໍ່ ບັນລຸ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ.

8. 11 Người bất toàn đều lầm lỗi và thường thiếu sót trong trách nhiệm làm đầu gia đình.

11 ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ໄດ້ ແລະ ຫຼາຍ ເທື່ອ ກໍ ບົກ ພ່ອງ ໃນ ການ ເປັນ ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວ ທີ່ ດີ ພ້ອມ.

9. Họ cảm thấy quá thiếu sót, không làm tròn được nhiều vai trò trong số những vai trò này.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ທີ່ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ດີ ປານ ໃດ.

10. Thường thường, khi chúng ta nhìn vào bản thân mình, chúng ta chỉ thấy những hạn chế và thiếu sót.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ, ເມື່ອ ເຮົາ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຕົວ ເອງ, ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ພຽງ ແຕ່ ຂໍ້ ຈໍາ ກັດ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ພຽບ ພ້ອມ.

11. Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Kẻ nhạo báng không thích bị khiển trách” (Châm-ngôn 15:12, GKPV). Lời lẽ thành kiến chỉ chứng tỏ sự thiếu hiểu biết của người nói, chứ không phải thiếu sót của người bị nói.

(ສຸພາສິດ 15:12) ຄໍາ ວິພາກ ວິຈານ ທີ່ ມີ ອະຄະຕິ ມີ ແຕ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ໂງ່ ຂອງ ຜູ້ ເວົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຖື ວ່າ ເປັນ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ຜູ້ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ການ ເວົ້າ ໃສ່.

12. Cha mẹ học được điều gì qua cách Chúa Giê-su cư xử với các môn đồ khi họ thiếu sót?

ພໍ່ ແມ່ ຈະ ຮຽນ ອັນ ໃດ ໄດ້ ຈາກ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈັດການ ກັບ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ພວກ ສາວົກ?

13. Một tín hữu khác nhận thấy điều thiếu sót đó và đề cập với chủ tịch chi nhánh sau buổi lễ.

ສະມາຊິກອີກຄົນຫນຶ່ງໄດ້ສັງເກດເຫັນ ແລະ ໄດ້ບອກປະທານສາຂາຫລັງຈາກກອງປະຊຸມຈົບລົງ.

14. (Giăng 6:44) Chúa Giê-su cho thấy ngài sẵn lòng tín nhiệm các môn đồ mặc dù họ có thiếu sót.

(ໂຢຮັນ 6:44) ເຖິງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໄວ້ ວາງໃຈ ເຂົາ ເຈົ້າ.

15. Có lẽ chúng ta nghĩ đến những thiếu sót của mình trong nhiều trường hợp, không theo đúng lời khuyên của Đức Chúa Trời.

ເຮົາ ຄົງ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ຫຼາຍໆ ຈຸດ ເຊິ່ງ ເຮົາ ເອງ ບໍ່ ສາມາດ ບັນລຸ ໄດ້ ເພື່ອ ເປັນ ບຸກຄົນ ໃນ ແບບ ທີ່ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ.

16. Thật là quan trọng để nhận ra rằng sự mặc khải sống động về những tội lỗi và thiếu sót của người đàn ông tốt bụng đó đã không làm anh nản chí hoặc dẫn anh đến thất vọng.

ມັນ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ການ ເປີດ ເຜີຍຂອງ ຊາຍ ທີ່ ດີ ຄົນ ນີ້ ກ່ຽວ ກັບ ການ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຂາດ ຕົກ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຫມົດ ຫວັງ.

17. Chắc chắn bạn rất cảm kích khi được thầy cô bỏ qua lỗi lầm và thiếu sót, nhất là những lúc bạn đang hết sức căng thẳng.

ແນ່ນອນ ວ່າ ເຈົ້າ ມັກ ທີ່ ນາຍ ຄູ ເບິ່ງ ຂ້າມ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ແລະ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ໂດຍ ສະເພາະ ຖ້າ ເຈົ້າ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຫຼາຍ.

18. Những người sống sót qua hoạn nạn lớn hưởng được sự tự do tuyệt diệu nào?

ຜູ້ ລອດ ຜ່ານ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ຈະ ໄດ້ ເສລີ ພາບ ທີ່ ວິເສດ ແບບ ໃດ?

19. Nhân Chứng chia sẻ sự an ủi nào từ Kinh Thánh với những người sống sót?

ການ ປອບ ໂຍນ ອັນ ໃດ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ບອກ ກັບ ຜູ້ ລອດ ຊີວິດ?

20. Không ai sống sót cả.

ບໍ່ມີຈັກຄົນລອດຊີວິດ.

21. 12 Và người nào tiếp nhận biên sử này, và không chỉ trích vì những thiếu sót của nó, thì người đó sẽ biết được anhững điều lớn lao hơn những điều này.

12 ແລະ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັນທຶກ ນີ້ ແລະ ບໍ່ຕໍາ ນິຕິ ຕຽນ ມັນ ເພາະ ຂໍ້ ບົກພ່ອງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ, ຜູ້ນັ້ນຈະ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ກວ່າ ນີ້.

22. Nơi trang 227 của Tập 2, bạn sẽ thấy cách sứ đồ Phao-lô vượt qua cảm xúc tiêu cực mà thỉnh thoảng ông phải chịu đựng do những thiếu sót của bản thân.

ໃນ ຫນ້າ 227 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ 2 ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ວິທີ ທີ່ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ຈັດການ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໃນ ແງ່ ລົບ ໄດ້ ຢ່າງ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ເຊິ່ງ ບາງ ຄັ້ງ ລາວ ຮູ້ສຶກ ຍ້ອນ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ຕົວ ເອງ.

23. Sự tồn tại của Giáo Hội bắt nguồn từ một thiếu niên biết điều đó là sự thật.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ.

24. Chúng ta có thể cảm thấy gánh nặng vì thất bại và thiếu sót của mình nên chúng ta bắt đầu suy nghĩ là mình sẽ không bao giờ có thể thành công được.

ເຮົາ ສາ ມາດ ຮູ້ ສຶກ ລໍາ ບາກ ຫນັກ ເພາະ ຄວາມ ລົ້ມ ເຫລວ ແລະ ຄວາມ ບົກ ຜ່ອງ ຂອງ ເຮົາ ຈົນ ວ່າ ເຮົາ ເລີ່ມ ຄິດ ວ່າ ເຮົາ ຈະບໍ່ ມີ ວັນ ສໍາ ເລັດ.

25. Sự hủy diệt của A Si Ri là điển hình cho sự hủy diệt kẻ ác vào Ngày Tái Lâm—Ít người sống sót sau khi Chúa tái lâm—Dân còn sót lại của Gia Cốp sẽ trở về vào ngày đó—Đối chiếu với Ê Sai 10.

ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ອັດ ຊີ ເຣຍ ເປັນ ລັກສະນະ ຂອງ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ ໃນ ການ ສະເດັດ ມາ ຄັ້ງ ທີ ສອງ—ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະເດັດ ກັບ ຄືນ ມາ ມັນ ຈະ ມີ ຄົນ ພຽງ ເລັກ ຫນ້ອຍ ເຫລືອ ຢູ່—ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຈະ ກັບ ມາ ໃນ ມື້ ນັ້ນ—ປຽບທຽບ ກັບເອ ຊາ ຢາ 10.

26. Rìa ngoài của thiên hà thiếu nhiều yếu tố thiết yếu cho sự sống.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຂອບ ນອກ ຂອງ ກາລັກຊີ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ ຍັງ ຂາດ ທາດ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຕໍ່ ຊີວິດ.

27. Các em thiếu niên thân mến, hãy nhớ các em thật sự là ai.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທັງ ຫລາຍ, ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ໃຜ ແທ້ໆ.

28. Kèn thổi tiếng chót kêu ai sót lại

ພວກ ຊົນ ທີ່ ເຫຼືອ ລໍ ຖ້າ ເອີ້ນ ຢູ່

29. Vì vậy, những ai yêu chuộng sự công bình có thể hành động ngay bây giờ để chứng tỏ xứng đáng được sống sót.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ສະແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຊອບທໍາ ທີ່ ຈະ ພິສູດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ລອດ ຊີວິດ ຫຼື ບໍ.

30. Lót và hai con gái của ông đều sống sót.

ໂລດ ແລະ ລູກ ສາວ ສອງ ຄົນ ລອດ ພົ້ນ.

31. Khi nói về sự hiểu biết, sách Châm Ngôn dạy lẽ thật này: “Đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

ຫນັງສື ສຸພາສິດ ສອນຄວາມ ຈິງ ຂອງ ເລື່ອງ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ດັ່ງກ່າວ ທີ່ ວ່າ: “ຊົນ ຊາດ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ ນໍາ ຫນ້າ ກໍ ເປັນ ຊົນ ຊາດ ທີ່ ຂາດ ວິໄນ” (Proverbs 29:18).

32. 22 Tệ hơn nữa, chính thuyết tiền định gợi ý rằng sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va là lạnh lùng, thiếu yêu thương, thiếu lòng thấu cảm, hoặc trắc ẩn.

22 ຮ້າຍ ກວ່າ ນັ້ນ ແນວ ຄິດ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ ກໍານົດ ຊີວິດ ນັ້ນ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ແບບ ເຢັນ ຊາ ຂາດ ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຫຼື ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ.

33. Tội lỗi, nỗi hối tiếc, và những thiếu sót có chế ngự những ý nghĩ về cách xem xét bản thân mình không, hay là các anh chị em sẽ chỉ có được một kinh nghiệm chờ đợi vui vẻ?

ບາບ, ຄວາມ ກິນແຫນງ, ແລະ ຄວາມ ອ່ອນແອ ຈະ ຄອບ ງໍາ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ທ່ານ ມີ ຕໍ່ ຕົນ ເອງ ບໍ, ຫລື ວ່າ ທ່ານ ຈະ ມີ ຄວາມສຸກ ນໍາ ການ ຄາດຫມາຍ ລ່ວງ ຫນ້າ ບໍ?

34. Vấn đề không phải là thiếu cầu nguyện hoặc thiếu đức tin.

ບັນຫາ ບໍ່ ແມ່ນ ຢູ່ ທີ່ ວ່າ ອະທິຖານ ບໍ່ ພຽງພໍ ຫລື ຂາດ ສັດທາ.

35. Những ai ở trong chiếc tàu thì được sống sót.

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ນາວາ ລອດ.

36. Anh chị sẽ được đánh dấu để sống sót không?

ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ຫມາຍ ໄວ້ ສໍາລັບ ຄວາມ ລອດ ບໍ?

37. Ngài xem xét lòng mỗi người, không sót một điều gì.

ພະອົງ ກວດ ເບິ່ງ ຫົວໃຈ ມະນຸດ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເບິ່ງ ຂ້າມ ສິ່ງ ໃດ.

38. Thiếu đồ ăn.

ການ ຂາດແຄນ ອາຫານ.

39. 19 Và sau khi cắt đầu hắn với gươm của hắn xong, tôi cổi y phục của La Ban và mặc vào người tôi, phải, không thiếu sót một món gì; rồi tôi lấy áo giáp của hắn đeo vào quanh hông.

19 ແລະ ຫລັງ ຈາກຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ລາວ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ລາວ ເອງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເອົາ ເຄື່ອງ ແຕ່ງ ກາຍ ຂອງ ລາ ບານ ມາ ສວມ ໃສ່ ຕົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ທຸກ ຊິ້ນ ສ່ວນ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄາດ ເກາະ ເຄື່ອງປ້ອງກັນ ຂອງ ລາວໄວ້ ຮອບ ແອວ.

40. Nhưng đó thường là do người ta thiếu sự hiểu biết về chi tiết và hoàn cảnh thời đó.

ແຕ່ ຕົວ ບັນຫາ ຄື ການ ຂາດ ຄວາມ ຮູ້ ໃນ ລາຍ ລະອຽດ ແລະ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ຕາມ ສະໄຫມ.

41. Chúng ta thiếu sự tăng trưởng đến từ việc vui sống theo các lệnh truyền của Cha Thiên Thượng.

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ຄວາມ ເຕີບ ໂຕ ທີ່ ມາ ຈາກ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ.

42. May mắn thay, các anh cả lẫn tôi đều sống sót.

ໂຊກ ດີ ທີ່ ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າລອດ ຊີວິດ ມາ ໄດ້.

43. Gần như không có cơ hội nào để Stephanie có thể sống sót.

ມີ ເປີ ເຊັນ ນ້ອຍ ທີ່ ນາງ ສະ ແຕ ຟາ ນີ ຈະ ລອດ ຊີ ວິດ ໄດ້.

44. “Anh chị sẽ được đánh dấu để sống sót không?”: (10 phút)

“ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ຫມາຍ ໄວ້ ສໍາລັບ ຄວາມ ລອດ ບໍ?”: (10 ນາທີ)

45. Thay vì thế, sự đau khổ đến từ Kẻ Quỷ Quyệt, từ những người có lựa chọn thiếu khôn ngoan, và đôi lúc đến từ sự bất trắc.

ແຕ່ ຄວາມ ທຸກ ເກີດ ຈາກ ຊາຕານ ການ ທີ່ ເຮົາ ເລືອກ ແບບ ຜິດໆ ແລະ ການ ທີ່ ເຮົາ ຢູ່ ຜິດ ບ່ອນ ຜິດ ເວລາ.

46. Có thể có quá nhiều sự thiếu kiên nhẫn, quá nhiều tranh cãi, quá nhiều cãi vã, quá nhiều nước mắt.

ອາດ ມີ ຄວາມ ບໍ່ ອົນ ທົນ , ມີ ການ ຜິດ ຖຽງ, ມີ ການ ຕົບ ຕີ, ມີນ້ໍາຕາ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ.

47. Các thiếu nữ đang phục vụ các em trong Hội Thiếu Nhi và những người lớn tuổi.

ຍິງ ຫນຸ່ມຮັບ ໃຊ້ ເດັກນ້ອຍ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ແລະ ຜູ້ ອະວຸ ໂສ.

48. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, số 58; sự nhấn mạnh được thêm vào)

(“ເຮົາ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ,” ເພງ ສວດ ແລະ ເພ ງ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ, ເລກທີ 301; ເນັ້ນຄໍາ ເນີ້ງ)

49. Những sự trì hoãn này không bao giờ cần phải là thời gian cô đơn hay buồn bã hay thiếu kiên nhẫn.

ໃນ ການ ລໍຖ້າ ເວລາ ນັ້ນ ໃຫ້ ມາ ເຖິງ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ຫລື ໂສກ ເສົ້າ ຫລື ຮ້ອນຮົນ ໃຈ.

50. May cho Chy là có các thiếu niên ở trường học của em ấy đã hiểu ý nghĩa của việc phục sự.

ໂຊກ ດີ ສໍາລັບ ນາງ ໄຊ, ທີ່ມີ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຢູ່ ໂຮງຮຽນ ຜູ້ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ການ ປະຕິບັດ.

51. Tôi đã vật lộn để xua đuổi ước muốn của con người nhằm có được mọi điều theo đường lối của tôi, cuối cùng nhận ra rằng đường lối của tôi thì rất thiếu sót, hạn chế, và kém xa đường lối của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຂ້າພະ ເຈົ້າພະຍາຍາມ ແກ້ ໄຂ ບັນຫາ ເລື່ອງ ການ ເອົາ ໃຈ ຕົນ ເອງ, ຊຶ່ງ ໃນ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ທິດທາງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຂາດ ຕົກ ບົກ ບ່ອງ, ແລະ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ ກວ່າ ທິດ ທາງ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

52. Trẻ em và giới trẻ của chúng ta tham dự các buổi họp tương ứng của các em trong Hội Thiếu Nhi, Hội Thiếu Niên, và Hội Thiếu Nữ.

ເດັກນ້ອຍ ແລະ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຄວນ ໄປ ປະຊຸມ ຂອງ ພວກເຂົາ ໃນ ອົງການ ປະຖົມ ໄວ, ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ຍິງ ຫນຸ່ມ ດ້ວຍ.

53. Tất cả thành viên thuộc hội thánh đạo Đấng Ki-tô trên khắp thế giới hưởng lợi ích từ sự hỗ trợ và bảo vệ từ những “cây của sự công-bình”, là những người được xức dầu còn sót lại

ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ຢູ່ ທົ່ວ ໂລກ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ແລະ ການ ປົກ ປ້ອງ ຈາກ ‘ກົກ ໄມ້ ໃຫຍ່ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບທໍາ’ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ຍັງ ເຫຼືອ ຢູ່

54. Thanh thiếu niên và rượu bia!

ໃຜ ກໍາລັງ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້?

55. Bạn có bị thiếu ngủ không?

ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ນອນ ຫຼັບ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ບໍ?

56. Anh đã chứng kiến và sống sót qua một số trận chiến khốc liệt.

ລາວ ເຄີຍ ປະເຊີນ ແລະ ລອດ ຕາຍ ຈາກ ການ ສູ້ ຮົບ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ຫຼາຍ ເທື່ອ ໃນ ສົງຄາມ.

57. Chúng ta không thể có các thiếu niên thiếu kỷ luật tự giác và chỉ sống để vui chơi.

ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ມີ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຂາດ ວິ ໄນ ແລະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ພຽງ ແຕ່ ເພື່ອ ຄວາມ ສະຫນຸກ ສະຫນາ ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

58. 4 Ngày nay, trên đất chỉ còn một phần sót lại của số 144.000 người.

4 ປັດຈຸບັນ ນີ້ ມີ ພຽງ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ເຫຼືອ ຂອງ 144,000 ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

59. Bất kể những lỗi lầm, thiếu sót, lạc lối và tội lỗi của chúng ta, Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su cho phép chúng ta hối cải, chuẩn bị để trở lại và nhận được những phước lành vô song mà Thượng Đế đã hứa—để sống vĩnh viễn với Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trong đẳng cấp cao nhất của thượng thiên giới.14

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ຜິດ ພາດ, ຄວາມ ບົກ ພ່ອງ, ເດີນ ໄປ ຜິດ ທາງ, ແລະ ມີ ບາບ ກໍ ຕາມ, ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ເຮົາ ກັບ ໃຈ, ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ຈະ ກັບ ຄືນ ແລະ ຮັບ ເອົາ ພອນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ທຽບເທົ່າ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັນ ຍາ ໄວ້ ໃຫ້—ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ບິ ດາ ແລະ ພຣະ ບຸດ ໃນ ລະ ດັບ ຄວາມ ສູງ ສຸດ ຂອງ ອາ ນາ ຈັກ ຊັ້ນ ສູງ.14

60. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ, ຍິງ ຫນຸ່ມ ທັງຫລາຍ!

61. Chủ Tịch Trung Ương Hội Thiếu Niên

ປະທານ ອົງການ ຊາຍຫນຸ່ມສາມັນ

62. Việc chăm sóc cho người nghèo khó và túng thiếu được coi như là sự cứu rỗi về mặt vật chất lẫn thuộc linh.

ການ ດູ ແລ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດທາງ ໂລກ ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ.

63. Gần đây, các chị em có thể đã đọc về Chị Ella Hoskins, 100 tuổi, được kêu gọi để giúp đỡ các thiếu nữ trong tiểu giáo khu của bà với Chương Trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.20 Khoảng hai năm sau, khi 102 tuổi, Chị Hoskins nhận được giải thưởng Sự Công Nhận Thiếu Nữ.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ທ່ານ ອາດ ໄດ້ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ຊິດ ສະ ເຕີ ແອນ ລາ ໂຮ ສະກິນ ສ໌, ຜູ້ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 100 ປີ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ພວກຍິງ ຫນຸ່ມ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ລາວ ເລື່ອງຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ສ່ວນ ຕົວ.20 ປະມານ ສອງ ປີ ກ່ອນ ຕອນ ລາວ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 102 ປີ, ຊິດ ສະ ເຕີ ໂຮ ສະ ກິນ ສ໌ ໄດ້ ຮັບ ໃບ ຍ້ອງຍໍ ການ ເປັນ ຍິງ ຫນຸ່ມຂອງ ລາວ.

64. Trong một thế giới thiếu sự ngay chính và nếp sống thuộc linh, chúng ta đã được truyền lệnh phải tán trợ vị tiên tri.

ໃນ ໂລກ ທີ່ ຖືກ ຂົ່ມ ຂູ່ ໂດຍຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ການ ອຶດ ຫິວ ພຣະ ວິນ ຍານ, ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ບັນ ຊາ ໃຫ້ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ສາດ ສະ ດາ.

65. Tôi đã tham dự các buổi lễ Tiệc thánh, Hội Thiếu Nhi, và rồi Hội Thiếu Niên và lớp giáo lý.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ, ຊັ້ນປະ ຖົມ ໄວ, ແລ້ວ ຫ້ອງ ກຸ່ມ ຊາຍ ຫນຸ່ມ.

66. Các phòng báp têm trong nhiều đền thờ đầy ắp các thiếu niên và thiếu nữ từ sáng sớm đến tối muộn.

ອ່າງບັບຕິສະມາໃນພຣະວິຫານຫລາຍໆແຫ່ງ ກໍເຕັມໄປດ້ວຍຊາຍຫນຸ່ມ ແລະ ຍິງຫນຸ່ມ ໃນຕອນເຊົ້າໆ ແລະ ຕອນແລງ.

67. Gancci, Angie, và Gansly đã được tìm thấy sống sót dưới tòa nhà đổ nát.30

ການ ຈີ, ແອນ ຈີ ແລະ ການ ສະ ລີ ທຸກ ຄົນ ມີ ຊີວິດ ລອດ ກ້ອງ ອາຄານ ທີ່ ພັງ ພິນາດ ນັ້ນ.30

68. Tôi có tình yêu thương và sự tin tưởng mãnh liệt nơi các em đang còn niên thiếu và những người thành niên trẻ tuổi.

ຂ້າພະເຈົ້າ ມີຄວາມຮັກ ແລະ ສັດທາຫລາຍໆ ໃນພວກທ່ານ ຜູ້ທີ່ເປັນໄວລຸ້ນ ແລະ ໄວຫນຸ່ມສາວ ຂອງທ່ານ.

69. Một người bạn tuổi niên thiếu đã viết: “Tôi thật sự rất thích việc có thể [suy ngẫm hóa] vì điều này đã giúp tôi tập trung vào những điều thực sự quan trọng.”

ເພື່ອນ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ: “ຂ້ານ້ອຍດີ ໃຈ ທີ່ ສາມາດ [ໄຕ່ຕອງ ທ່ອງ ຈໍາ] ເພາະ ມັນ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຂ້ານ້ອຍ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ແທ້ໆ.”

70. Và ông bảo rằng—Cũng như phần còn sót lại này của y phục con trai ta đã được bảo tồn như thế nào, thì phần bcòn sót lại của dòng dõi con trai ta cũng sẽ được bàn tay của Thượng Đế bảo tồn như vậy, và sẽ được Ngài đem về cùng Ngài; trong khi đó, phần còn sót lại kia của dòng dõi Giô Sép sẽ bị diệt vong, chẳng khác chi phần còn sót lại của y phục của nó vậy.

ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ— ເສື້ອ ສ່ວນ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ລູກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ ສັນ ໃດ, ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ລູກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າກໍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສັນນັ້ນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ, ຂະນະ ທີ່ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລູກ ຫລານ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ນັ້ນຈະ ຕາຍ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ຂອງ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ນັ້ນ.

71. Trong suốt thời niên thiếu, tôi đã hỏi.

ຕະຫລອດ ໄລຍະ ຕອນ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທູນ ຂໍ.

72. Chức tư tế nơi cậu thiếu niên cũng mạnh mẽ như chức tư tế nơi người đàn ông khi được sử dụng trong sự ngay chính.

ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ຢູ່ໃນ ຕົວ ຂອງຊາຍ ຫນຸ່ມກໍມີ ພະລັງ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ດັ່ງ ທີ່ ຖານະ ປະໂລຫິດ ທີ່ຢູ່ໃນ ຕົວຊາຍຜູ້ ໃຫຍ່ ເມື່ອ ຖືກ ນໍາ ໃຊ້ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

73. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາ ມອົດທົນ, ບໍ່ ຕັ້ງ ໃຈ, ຫລື ບໍ່ ສົນ ໃຈ ຈະ ພົບ ວ່າ ສັດທາ ເປັນສິ່ງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ມີ ໄດ້.

74. Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.

ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຖືກ ຂ້າ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຫຼືອ ກໍ ຖືກ ຈັບ.

75. Rồi khi sức nóng mặt trời lên cao, bánh ma-na sót lại trên đất tan đi.

ຄັນ ເມື່ອ ແສງ ແດດ ຮ້ອນ ກ້າ ມານາ ທີ່ ເຫຼືອ ເທິງ ພື້ນ ດິນ ກໍ່ ລະ ລາຍ ໄປ.

76. Có thể họ cho rằng con chết là lỗi của mình, do mình có sai sót nào đó.

ພໍ່ ແມ່ ອາດ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ການ ຕາຍ ນັ້ນ ຄື ກັບ ວ່າ ການ ຕາຍ ນັ້ນ ເກີດ ຈາກ ການ ລະເລີຍ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາໃຈໃສ່ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ.

77. Trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên

ເມື່ອ ລູກ ໄວຮຸ່ນ ທໍາ ຮ້າຍ ຮ່າງກາຍ ຕົວ ເອງ

78. Tori, mẹ của em, và ba anh chị em của em, và rất đông bạn bè cũng đang ở trong trường với em, đều sống sót qua cơn cơn lốc xoáy một cách kỳ diệu; bảy người bạn học của họ đã không sống sót.

ນາງ ໂທ ຣີ, ແມ່ ຂອງ ນາງ, ອ້າ ຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ສາມ ຄົນ ຂອງ ນາງ, ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ນາງ ທີ່ ໂຮງ ຮຽນ , ໄດ້ ລອ ດ ຊີ ວິດ ຢ່າງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຈາກ ລົມ ພະຍຸ ໂທ ເນ ໂດນັ້ນ; ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຫ້ອງ ຂອງ ນາງ ເຈັດ ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ.

79. Trong thế giới ngày nay, sự chú trọng tới tính kiêu ngạo, tính tự cao tự đại, và cái gọi là “tự coi mình chân chính” đang ngày một gia tăng, mà đôi khi dẫn tới việc thiếu đi sự khiêm nhường thật sự.

ໃນ ໂລກ ປະ ຈຸ ບັນ, ມີ ການ ເວົ້າ ເນັ້ນ ຫນັກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເລື່ອງ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ, ມີ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ສໍາ ຄັນ, ແລະ ມີ ຄໍາ ທີ່ ວ່າ “ເຊື່ອ ຖື ໄດ້” ຊຶ່ງ ບາງ ເທື່ອ ພາ ໄປ ຫາ ການ ຂາດ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

80. Và này, chúng ta chẳng phải là dân còn sót lại của dòng dõi Giô Sép hay sao?

ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ລູກ ຫລານ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ບໍ?