1. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Incompetent and corrupt human rule has brought untold suffering.

2. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

The mark 666 emphasizes that deficiency by repeating the number three times.

3. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

That will cover a multitude of shortcomings.”

4. Đây là cái giá của việc thiếu sót thứ gì đó.

This -- this is the cost of missing something.

5. Và rồi ông ấy sẽ vẽ người Thiếu Sót cho hoàn chỉnh!

He will finish the Pasfinis.

6. Nó thiếu sót, nhưng anh đã tìm được người mua, đúng không?

It's faulty, but you found a buyer, didn't ya?

7. Trong khi nhiều sự kiện được tài trợ là chính đáng, một khoản tiền lớn đã bị quản lý thiếu sót.

While many of the events sponsored were legitimate, a large sum of money was mismanaged.

8. Vậy đó không phải là thiếu sót cơ bản của việc điều trần sao?

And isn't that the fundamental flaw with these hearings?

9. Nhưng những thiếu sót của bản thân có làm bạn mất giá trị không?

But do your imperfections change that?

10. Dầu được nhiều của-cải vật-chất đến mấy mà không có sự yêu-thương của chồng thì bà sẽ cảm thấy thiếu sót.

Without this one ingredient —despite what material goods she has— she will feel inadequate.

11. Thông tin về vương triều Djet lại nằm trên phần thiếu sót của tấm Bia đá Palermo.

Details of Djet's reign are lost in the lacunas of the Palermo Stone.

12. (b) Nhiều dịch giả đã thiếu sót trong việc tôn trọng danh Đức Chúa Trời qua cách nào?

(b) How have many translators failed to show respect for God’s name?

13. Những người không đến đền thờ thì đang thiếu sót một cơ hội và phước lành lớn lao.

“People who don’t come to the temple are missing out on a great opportunity and blessing.

14. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

Gathering of a “Great Crowd” for Survival

15. Mới: Những thiếu sót của mình không phải là lý do để anh dan díu với phụ nữ khác.

New: My flaws did not give my mate the right to cheat on me.

16. Đây là khía cạnh của việc nhấn mạnh để làm rõ nghĩa mà thường hay bị thiếu sót nhất.

This is the aspect of sense stress most frequently lacking.

17. Một tác giả lập luận rằng "hệ thống" đảng thống trị bị thiếu sót sâu sắc như một phương thức phân tích và thiếu năng lực giải thích.

One author argues that "the dominant party 'system' is deeply flawed as a mode of analysis and lacks explanatory capacity.

18. 5 Đức Giê-hô-va không theo dõi để bắt từng lỗi lầm và thiếu sót của chúng ta.

5 Jehovah is not spying on us to catch our every fault and failing.

19. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

However, these remains are usually very incomplete and open to various interpretations.

20. Thí nghiệm thần giao cách cảm ở khoảng cách xa Turner-Ownbey bị phát hiện là có thiếu sót.

The Turner-Ownbey long distance telepathy experiment was discovered to contain flaws.

21. Họ cảm thấy quá thiếu sót, không làm tròn được nhiều vai trò trong số những vai trò này.

They feel woefully inadequate to fill many of these roles.

22. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

(Revelation 7:9, 10, 14) Such survival is not going to be a matter of chance.

23. Những thiếu sót của họ sẽ không còn là vấn đề to tát nữa và tình bạn trở nên gắn bó hơn.

Their shortcomings seem smaller to us, and the bonds of friendship grow.

24. Chúng ta phải bỏ qua bất cứ sự khiếm khuyết, lầm lỗi, hoặc sự thiếu sót hiển nhiên nào của những người được kêu gọi để lãnh đạo chúng ta, và hỗ trợ chức vụ mà họ nắm giữ.

We should look past any perceived imperfections, warts, or spots of the men called to preside over us, and uphold the office which they hold.

25. Một thiếu sót lớn của dân chủ thảo luận được rằng nhiều người mẫu chưa đủ bảo đảm quan trọng tương tác.

One major shortcoming of deliberative democracy is that many models insufficiently ensure critical interaction.

26. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

The lack of resources stems from a more fundamental cause: a lack of awareness.

27. Thời Pedro II trị vì, chính phủ tiến hành một chương trình cải cách có mục đích giải quyết những thiếu sót này.

During Pedro II's reign, the Imperial government embarked upon a program of reform designed to address these deficiencies.

28. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Inertia, lack of action.

29. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Young Womanhood Recognition

30. Không cần phải đưa ra cả một danh sách những thiếu sót của người ấy hay tuôn ra một tràng những lời trách móc.

You don’t need to recite a laundry list of faults or let loose with a barrage of criticism.

31. Thiếu sót không khuyến khích: Ngư dân không có nhiều lựa chọn để thay thế cho cá Sú mì, do giá trị của nó.

Lack of disincentives: Fishers do not have alternatives to substitute for the humphead wrasse, due to its value.

32. Thái độ không sẵn sàng tỏ lòng hiếu khách của dân Ghi-bê-a cho thấy họ thiếu sót nghiêm trọng về đạo đức.

The unwillingness on the part of the people of Gibeah to extend hospitality was an indication of a moral shortcoming.

33. Sự hất hủi và thiếu tình thương đã hủy hoại thời niên thiếu của chị.

Rejection and lack of affection blighted her teenage years.

34. Có 3 lý do chính vì sao các doanh nghiệp phá sản : thiếu tiền , thiếu kiến thức và thiếu sự hỗ trợ .

There are three major reasons why businesses fail : lack of money , lack of knowledge and lack of support .

35. Kết quả đó bắt đầu với sự cam kết của họ để tuân giữ các giáo lệnh, tích cực hoạt động trong Giáo Hội, đọc thánh thư, cầu nguyện, và cải tiến những thiếu sót của mình.

That prospect began with their mutual commitment to keep the commandments, stay active in their Church attendance, scripture reading, and prayer, and to work on their own shortcomings.

36. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Their Surplus Offset a Deficiency

37. Natascha cũng nói là cô cảm thấy thiếu một cái gì đó: "Một sự thiếu hụt.

Granger, too, feels something is missing.

38. Vì chúng ta luôn thiếu sót về những gì chúng ta cố gắng làm, chúng ta có lý do chánh đáng để tỏ ra khiêm nhường.

Since we keep falling short of what we strive to do, we have sound reason to be humble.

39. Bất cứ thiếu sót nghiêm trọng nào trong việc tề gia cũng làm cho một anh không đủ điều kiện để lãnh đặc ân trong hội thánh.

(1 Corinthians 11:3; 1 Timothy 3:12, 13) Any serious weakness in managing his household would disqualify a brother for special privileges in the congregation.

40. Vì mọi tội kể cả những tội con quên sót, con thật sự ăn năn.

For these and all the sins of my life, I am sorry.

41. Nhân sự của các anh thiếu hụt lắm hả?

Are you lacking in manpower?

42. Thiếu sự quản lý môi trường ở Thái Lan là thiếu sự cân bằng trong quyền quản lý giữa các cơ quan chức năng.

A failing of Thai environmental governance is the lack of balance in regulatory power among authorities.

43. Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.

Above all, flattery is unloving.

44. Những người sống sót sau Ebola xứng đáng có sự hỗ trợ và quan tâm.

The survivors of Ebola deserve our attention and support.

45. Sẽ không có sự sống nếu thiếu các bon.

Carbon is at the center of it all.

46. Thay vì thiếu ăn sẽ có sự dư dật.

Food shortages will give way to abundance.

47. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

And your want like an armed man.

48. 9 Cũng như mọi khía cạnh khác trong cá tính vô song của Ngài, tính công bình của Đức Giê-hô-va hoàn hảo, không thiếu sót mặt nào.

9 Jehovah’s justice, like every other facet of his matchless personality, is perfect, not lacking in anything.

49. Để khắc phục một số thiếu sót của mô hình, một số mô hình phân cấp hiện đại đã sửa đổi hoặc mở rộng mô hình AIDA cơ bản.

In order to redress some of the model's deficiencies, a number of contemporary hierarchical have modified or expanded the basic AIDA model.

50. * Giấy Giới Thiệu cho Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

* Recommendation for Young Womanhood Recognition

51. Một sự cảnh cáo cho những kẻ thiếu đức tin

A Warning to Faithless Ones

52. Những người sống sót sẽ chứng kiến... sự kinh hoàng... không biết đến hành tinh này.

The survivors will witness... horrors... unknown to this planet.

53. Giấy Giới Thiệu cho Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Recommendation for Young Womanhood Recognition

54. Dường như có vô số người thiếu cái ăn và chỗ ở , còn đường phố thì đầy nghẹt những người sống sót mỗi lúc một đói ăn và cơ cực .

Seemingly countless people lack food and shelter , leaving streets packed with increasingly hungry , destitute survivors .

55. Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

Accident analysis shows that your own determination to survive is a key element in your chances of living through an emergency.

56. Đồn lũy là một thành trì kiên cố, nơi bảo đảm sự an toàn và sống sót.

It is a fortified place, one of security or survival.

57. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng nghi kỵ lẫn nhau

Falsehood breeds distrust between marriage mates

58. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 What causes a lack of communication?

59. Dân-số Ký 20:1-13 và Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:50-52 ghi lại những thiếu sót của Môi-se, và chính ông đã viết các sách đó.

Numbers 20:1-13 and Deuteronomy 32:50-52 record the failings of Moses, and he wrote those books.

60. Montgomery nổi tiếng vì thiếu sự khéo léo và ngoại giao.

Montgomery was notorious for his lack of tact and diplomacy.

61. Năm 1994, sự thiếu hụt hàng năm là khoảng 13% GDP.

In 1994, the annual shortfall was about 13 per cent of GDP.

62. Giống như một vài trái còn sót trên cây hoặc dây leo sau mùa gặt, chỉ có một ít người sẽ sống sót qua sự hủy phá Giê-ru-sa-lem và Giu-đa.

Just as some fruit is left on a tree or a vine after the harvest, only a few would survive the destruction of Jerusalem and Judah.

63. Knol được xem như vừa là một đối thủ cạnh tranh của các từ điển bách khoa trực tuyến như Wikipedia và Scholarpedia vừa là một sự bổ sung cho Wikipedia, hình thức hoạt động của Knol chỉ ra nhiều thiếu sót của Wikipedia.

Knol was described both as a rival to encyclopedia sites such as Wikipedia, Citizendium, and Scholarpedia and as a complement to Wikipedia, offering a different format that addressed many of Wikipedia's shortcomings.

64. 14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14 When there is no skillful direction,* the people fall,

65. Isoniazid có liên quan đến sự thiếu hụt pyridoxine do sự bài tiết pyridoxine tăng lên.

Isoniazid is also associated with increased excretion of pyridoxine.

66. Họ “thiếu trí hiểu”, thiếu động lực tốt và có đầu óc tối tăm đến độ thấy vui trong sự dại dột.

They are “in want of heart,” lacking good motive, and are so unwise that they rejoice in foolishness.

67. Những người sống sót qua hoạn nạn lớn sẽ hưởng được ngay sự tự do huyền diệu nào?

What marvelous freedom will be enjoyed right away by survivors of the great tribulation?

68. Những dáng điệu như thế nào biểu lộ sự thiếu tự tin?

How can physical bearing expose a lack of confidence?

69. Các dòng bù trừ phát sinh do sự thiếu hụt của nước.

It is otherwise uninhabited due to lack of water resources.

70. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

What is missing is a sense of urgency.

71. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

□ Loss of enthusiasm for the truth, complacent spirit

72. Trên hết là, cố sống sót.

Above all, stay alive.

73. Cây bút Steve Huey của Allmusic viết, "mặc cho sự thiếu vắn một chủ đề cốt lõi, sự ngổn ngang thiếu tập trung của Uncle Meat thật ra chiếm một phần lớn sự hay ho của nó.

AllMusic writer Steve Huey wrote, "despite the absence of a conceptual framework, the unfocused sprawl of Uncle Meat is actually a big part of its appeal.

74. Sự dâng mình và báp têm là một phần của dấu đó và cần thiết để được sống sót.

Dedication and baptism are part of that mark, and they are essential for survival.

75. Sứ đồ Giăng có một sự hiện thấy về các “chiên” sẽ sống sót qua cơn hoạn nạn đó.

The apostle John saw a vision of the “sheep” who survive the tribulation.

76. Sự thiếu cân bằng đó tuyệt đối không bao giờ nên xảy ra.

That imbalance simply must never occur.

77. Ngay cả việc nói diễn văn dài quá thời hạn ấn định cũng là thiếu tự chủ và thiếu sự sửa soạn kỹ lưỡng.

It might even be said that running overtime when giving a talk betrays a lack of self-control, as well as insufficient preparation.

78. Nếu ngài thiếu sự chính xác, vậy hãy mua cái đồng hồ mới.

You add " resistant " to that, you got yourself a new watch.

79. Thiếu sự tôn trọng thì kỷ luật cũng đổ xuống biển mà thôi.

Without respect, true discipline goes by the board.

80. không gian quanh đó thiếu sức sống sự sống động và tham gia

The areas around it lack vitality and vibrancy and engagement.