1. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

地上的统治者由于能力不足或贪污腐败,给人类带来了数不尽的苦难。

2. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

连续三个“6”(666)是要再三强调野兽有严重的缺欠。

3. Là người bất toàn, tất cả chúng ta đều thiếu sót và phạm lỗi.

我们人人都不完美,都有缺点,也都会犯错。

4. Mới: Những thiếu sót của mình không phải là lý do để anh dan díu với phụ nữ khác.

新的想法:就算我有做得不好的地方,他也不该做对不起我的事。

5. 5 Đức Giê-hô-va không theo dõi để bắt từng lỗi lầm và thiếu sót của chúng ta.

5 耶和华绝不会时刻监视我们,老是找我们的过错和毛病。

6. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

但是,他们发现的遗迹一般都是残缺不全、可以任人随意解释的。

7. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

对配偶忠贞也意味着我们不会向别人暴露配偶的弱点。

8. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

亚居拉和百基拉发现亚波罗有什么欠缺? 于是他们怎样做?

9. Một tín hữu khác nhận thấy điều thiếu sót đó và đề cập với chủ tịch chi nhánh sau buổi lễ.

黛安很失望但没说什么。 另一位成员注意到这项疏忽,在聚会后将此事告诉分会会长。

10. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

启示录7:9,10,14)生还绝不是靠碰巧。

11. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

但研究匮乏的一个根本的原因是: 对这种疾病不够重视和了解。

12. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

惰性 缺乏行动

13. Phông chữ kỳ cục vừa rồi chính là để bù đắp cho những thiếu sót trong quy mô và quá trình sản xuất.

这些奇怪的人为的缺陷被设计于用来弥补 大规模生产过程中所带来的 不良影响。

14. Nếu bạn chỉ tìm thấy bảy thôi thì hãy tự hỏi: ‘Tôi có sẵn sàng bỏ qua ba điều mà người đó thiếu sót không?

如果要求有十项,而他只能符合其中七项,你就得问问自己:‘其余三项我真的不计较吗?

15. Vì chúng ta luôn thiếu sót về những gì chúng ta cố gắng làm, chúng ta có lý do chánh đáng để tỏ ra khiêm nhường.

既然我们时常都未能做到自己竭力想做的事,我们的确有充分理由要保持谦卑。

16. Một vài người sống sót chịu sự nhạo báng mỗi ngày theo nhiều cách.

有些存活者每天都會體驗到 以各種方式被汙名化。

17. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8页 富裕弥补不足

18. Về cơ bản, sự thiếu hụt trong tính cách

简而言之,就是缺少一种品格。

19. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

要补充失去的血,有什么方法?(

20. Dân-số Ký 20:1-13 và Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:50-52 ghi lại những thiếu sót của Môi-se, và chính ông đã viết các sách đó.

民数记20:1-13和申命记32:50-52谈及摩西的缺点,而这两本书是摩西自己执笔写的。

21. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

是 你 缺乏 洞察力 的 见证

22. Em phải tập chú tâm đến sự tiến bộ thay vì chú tâm đến sai sót của mình”.

我要学会着眼于自己的进步,不必介意说错了什么。”

23. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

缺少的是——紧迫感。

24. Tại sao nhiều người đồng ý thích nghi với sự thiếu hụt đó?

想要扩大, 可是先天不足的是 要满足当地人的实际需要, 一对一的供应是远远不够的 为什么有人愿意去调整这个不匹配的事?

25. Đây chỉ là cái nhìn lướt qua cho thấy sự thiếu hiểu biết của con người về sự sống.

这些都不过是一些例子,显示出我们对于地球上的生物是多么无知

26. Y-sơ-ra-ên nói chung đã bị xét thấy là rất thiếu sót, nhưng những người nào trở lại cùng Đức Giê-hô-va thì được ân phước dồi dào (Ma-la-chi 3:7).

玛拉基书3:1)以一个民族而言,以色列显出亏欠,但是有些个别的人却归向耶和华而获得丰盛的祝福。(

27. 8 Theo nghĩa bóng, mắt của nhiều người bị mù bởi thiếu sự hiểu biết.

圣经说列国的人“思想昏暗,跟上帝所赐的生命疏远,因为他们内心无知”。(

28. Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ trong sự thiếu hụt tri thức.

因为我们在这方面的知识太少。

29. Hình như việc bù đắp sự thiếu hụt về thời gian là điều rất khó.

由此可见,父母平日没有时间陪伴儿女,对孩子所造成的不利影响是很难抵消的。

30. Hắn luôn sống sót, bằng cách nào đó.

他 总是 能够 幸运 的 活 下来

31. Vì vậy, sự thiếu hụt dữ liệu trong các cuộc tranh luận là một lý do.

好了,相关数据的匮乏是第一个原因。

32. Vì thiếu sự sửa trị cần thiết, chúng dễ bị các bạn bè xấu dụ dỗ.

由于缺乏适当的管教,他们很容易成为不良交往的牺牲品。

33. Tuy nhiên, liệu chất lượng có thay thế được sự thiếu hụt về số lượng không?

这是不是说,父母花在儿女身上的时间即使不多,只要是优质的话,就没有问题呢?

34. “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

“愚昧人把无耻之举当做玩耍,明辨事理的人却要追求智慧。”——箴言10:23

35. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

他希望帮助平民摆脱宗教上的无知,破除迷信的枷锁。

36. Sự thiếu năng lực của người kế nhiệm Hlávka, Feliks Ksiezarski, tiếp tục trì hoãn tiến độ.

由於他的繼任者Feliks Ksiezarski的無能,建造工程再度延誤。

37. Vậy ý tưởng lập trình với sự thiếu hụt thông tin có vẻ như rất mạnh mẽ.

从直觉上来看,将无知编入到程序中 似乎是一个很重要的理念, 当你要实现超级智能时, 什么能阻止机器人?

38. Sự thiếu hợp tác trong các buổi sinh hoạt cộng đồng, là phản tác dụng điều trị.

你 在 這些 會面 中 所表現 的 不 配合 對 治療 起 了 反作用

39. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

杂志还报道,负责确保美国航运安全的联邦航空局现在的实际情况是“拨款不足,人手短缺,管理欠佳”。

40. Anh Robert báp-têm từ khi còn niên thiếu, nhưng anh không thật sự quý trọng chân lý.

罗伯特在十几岁时受浸,但他没有很重视真理。

41. Kinh Thánh giúp chúng ta phân biệt giữa sự lo lắng bình thường với tội thiếu đức tin.

圣经能帮助我们分辨什么是日常生活的忧虑,什么是邪恶不信的心。

42. Trong một số trường hợp, cách cư xử nào dẫn đến sự thiếu chung thủy trong hôn nhân?

婚誓不是儿戏,人既然承诺要对配偶忠贞不二,就不该诡诈背信。(

43. Nhưng thông điệp nầy không chỉ đường rõ rệt dẫn đến đặc ân sống sót, ngoại trừ có nói là do sự công bình nói chung.

但除了要秉公行义之外,当时的信息并没有明确地表示人怎样才能获致这项生还的特权。

44. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

一个家庭没有领导,就好像试图驾驶一辆没有驾驶盘的汽车一般。

45. Chỉ có 37 người sống sót, bao gồm cả cơ trưởng.

機上只有37人生還,包括肇事的機長。

46. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

两个都存活下来了,两个都开始发育

47. Chẳng ai sống sót qua một đêm trong Mê Cung cả.

沒人能 在 迷宮里 活過 一個 晚上

48. Như Menno Simons vài thế kỷ trước đây, họ vẫn buồn phiền về sự thiếu hợp nhất giữa họ.

今天的信徒像几百年前的门诺·西门斯一样,慨叹派内的人缺乏团结。

49. Trong lá thư viết cho Tít, Phao-lô nói về một việc còn thiếu sót: “Có nhiều người, nhứt là trong những người chịu cắt-bì, chẳng chịu vâng-phục, hay nói hư-không và phỉnh-dỗ, đáng phải bịt miệng họ đi.

保罗写信给提多时提到一件不妥善的事:“有许多人不服约束,言谈无益,欺骗人的思想;固守割礼的人尤其是这样。 这些人的口你务要堵住。

50. Nếu Phao-lô phải đánh nhau với thú dữ, thì ông chỉ có thể sống sót với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va mà thôi.

如果保罗曾跟实际的野兽搏斗而竟能生还,就必定是凭着耶和华的帮助才行。

51. Galen tin rằng dịch bệnh là do một sự thiếu cân đối của 4 thể dịch trong cơ thể.

希波 克拉底 認為 瘟疫 是 由 地震 中 從 地底 釋 放出 的 氣體 導致 的

52. Người sống sót báo rằng cô ta đang giúp một em bé.

幸存者 说 她 为了 帮助 一个 小孩子

53. Cảm ơn, Thiếu tá.

谢谢 , 失陪 了 , 各位

54. Hội Hổ Tương Cải Thiện Thiếu Niên, tiền thân của chương trình Hội Thiếu Niên.

男青年计划前身,男青年协进会成立。

55. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

效法挪亚的信心而得以生还

56. Thiếu ngữ điệu có thể gây ra ấn tượng là bạn không thật sự chú ý đến đề tài của mình.

语调平板,别人会以为你对讲题根本没有兴趣。

57. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

当我们责怪的是一个人的性格, 而不是责怪清晰度、问责制和衡量方法时, 我们在无效之上又加上了不公正。

58. Khi suy ngẫm về tình trạng của dân La Man và sự thiếu văn minh, sự thô kệch và thiếu tôn giáo của dân này nói chung, vị Tiên Tri đã thốt lên trong lời cầu nguyện thiết tha: “Khi nào nơi hoang dã này sẽ nở ra một bông hồng?

先知沉思拉曼人的情况,又想到人民普遍缺乏文化、修养和宗教时,乃喊道:“旷野何时能像玫瑰盛开?

59. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

而沙特阿拉伯却是个 君主专制的国家, 在那里很多公民 都没有一个获得个人晋升的渠道。

60. Khi bị người Nhật bắt làm tù binh ở Ngưỡng Quang, Miến Điện, người lính này cầu nguyện được sống sót qua khỏi sự hà khắc ở trại khổ sai để tiếp tục tìm kiếm sự thờ phượng thật.

这个兵士后来被日军囚在缅甸(仰光)的劳动营里。 他在营里饱受虐待,于是他恳求上帝保全他的性命,好使他能够继续寻找纯真的宗教。

61. Tờ báo tiếp: “Họ chán ghét giới lãnh đạo thiếu cương quyết và tham nhũng khi họ tìm kiếm sự hướng dẫn”.

又说:“人们本来期望获得指引,到头来却发现政府优柔寡断、贪污腐败,这实在让他们厌烦不已。”

62. (Mi-chê 5:6) Ngày nay ai là “phần sót lại của Gia-cốp”?

弥迦书5:7)谁是现代“雅各剩余的人”呢?

63. Tất cả 103 người trên máy bay đã sống sót sau vụ tai nạn.

機上103人全部在事故中生還。

64. Trong bữa ăn đó, mỗi đứa trẻ uống một cốc cháo để sống sót.

那一餐中,每个孩子都只喝一杯粥果腹。

65. Nó có thể đã sống sót qua 150 năm nghề đánh bắt cá voi.

它逃过了长达150年的捕鲸期

66. Những thông tin này cung cấp cho Hải quân Hoàng gia Anh những mô tả đầy đủ đầu tiên về chiếc tàu chiến mới, cho dù vẫn còn thiếu sót những chi tiết quan trọng bao gồm tốc độ, bán kính hoạt động và trọng lượng choán nước.

这些资料为皇家海军提供了舰只的第一份完整描述,尽管它缺乏重要的参数,包括最大速度、行动半径和排水量等。

67. Thủ tục là gì, Thiếu Tá?

現在 該 怎麼 做 , 少校 ?

68. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

耶和华帮助我们熬过极权政府的迫害

69. (Thi-thiên 37:8) Cảm xúc thiếu kiềm chế sẽ dẫn đến những hành động thiếu kiểm soát.

诗篇37:8)情绪不受控制,人就不能控制行为。

70. Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

且说离婚,环球不少地方的离婚率持续高升,可见在现今的社会里,不忠贞已经十分普遍。

71. (Hê-bơ-rơ 11:7) Bằng cách này, Nô-ê và gia đình ông—và qua họ nòi giống loài người—sống sót qua sự hủy diệt thế hệ thời đó.

希伯来书11:7)这样,挪亚和他的家人得以生还,没有跟当时的世人一同遭受毁灭,而人类家庭也得以保全下来。

72. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

那时我常觉得自己很没用。

73. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

朝鲜人在为生存而奋战。

74. Nếu chúng ta sống sót ra khỏi đây, tớ thề tớ sẽ giết cậu ngay.

如果 我们 活着 出去 我 就 把 你 干掉

75. Nhưng sẽ là 1 tội ác nếu hủy hoại những gì sót lại từ quá khứ.

但 不能 毁掉 我们 宝贵 的 历史

76. Nói về điều này, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.—Châm-ngôn 10:23.

他说:“愚昧人把无耻之举当做玩耍,明辨事理的人却要追求智慧。”——箴言10:23。

77. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

“你年轻的时候要欢乐”

78. Ngoại trừ duy nhất là trường hợp văn minh lưu vực sông Ấn Độ vì thiếu bằng chứng về một lực lượng quân sự.

唯一例外是印度河流域文明,因為該處的國家並沒有證據顯示曾擁有著軍事力量。

79. Trong đại đội tôi gồm hơn một trăm binh sĩ, chỉ có bốn người sống sót.

我们本来有百多名队员,现在除了我们四个士兵之外,其余的都阵亡了。

80. Túc hạ sở dĩ còn được sống sót đến nay là vì Hạng Vương hãy còn.

您所以能够延续到今天,是因为项王还存在啊。