1. Mình tin chắc Cha ban sự sống lại,

ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ

2. Nếu theo những bước trên, anh sẽ có được cơ bắp rắn chắc.

ຖ້າ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ດັ່ງ ກ່າວ ລາວ ຈະ ສ້າງ ກ້າມ ເນື້ອ ໃຫ້ ແຂງແຮງ ຂຶ້ນ ໂດຍ ບໍ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

3. Và những kẻ nào bị rắn cắn mà nhìn lên con rắn bằng đồng thì được khỏe lại.

ແລະ ປະຊາຊົນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ງູ ກັດ ເມື່ອ ເບິ່ງ ງູ ທອງແດງ ນັ້ນ ກໍ່ ຫາຍ ເປັນ ປົກກະຕິ.

4. Những sự sống lại nào trong quá khứ cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô cơ sở để tin chắc rằng sẽ có sự sống lại?

ມີ ເຫດການ ຫຍັງ ໃນ ອະດີດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄລິດສະຕຽນ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ?

5. Nhưng mấy con rắn bò dưới đất thì là rắn thật.

ແຕ່ ງູ ຕົວ ອື່ນໆທີ່ ຢູ່ ຕາມ ພື້ນ ດິນ ນັ້ນ ເປັນ ງູ ແທ້.

6. Tôi có tin chắc rằng theo sát tiêu chuẩn của Ngài sẽ mang lại hạnh phúc thật sự không?”

ຂ້ອຍ ເຊື່ອ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ບໍ ວ່າ ການ ຕິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຈະ ພາ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ສຸກ ຢ່າງ ຍິ່ງ?’

7. Tại sao chúng ta có thể biết chắc sự sống lại của La-xa-rơ là chuyện có thật?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ສາມາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ລາຊະໂລ ເກີດ ຂຶ້ນ ແທ້?

8. “Phải cứng rắn!

“ຈົ່ງ ເຂັ້ມແຂງ!

9. Qua con rắn, hắn nói với bà: ‘Đức Chúa Trời đã không nói sự thật.

ມັນ ເວົ້າ ກັບ ເອວາ ຜ່ານ ທາງ ງູ ຕົວ ນັ້ນ ວ່າ ‘ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ຄວາມ ຈິງ ກັບ ເຈົ້າ.

10. CON RẮN quấn quanh cây cột này trông giống rắn thật, phải không?

ງູ ທີ່ ພັນ ຢູ່ ຮອບ ເສົາ ເບິ່ງ ຄື ງູ ແທ້ ບໍ?

11. Để tránh thảm kịch như vậy, người ta đã cột loại dây thừng hoặc dây thép vào tảng đá rắn chắc dọc theo sườn núi Huayna Picchu.

ໃນ ການ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເຊັ່ນນັ້ນ, ຮາວເຫລັກ ທີ່ ແຫນ້ນ ຫນຽວໄດ້ ຖືກ ປັກ ໄວ້ ຕາມ ຫນ້າຜາຮວຍ ນາ ພິກ ຈູ.

12. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ເອງ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍາລັງ ຈະ ຕົກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ມີ ມື ມາ ຈັບ ແຂນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ດຶງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂຶ້ນ.

13. Con rắn bằng đồng

ງູ ທອງແດງ

14. Con rắn là ai?

ໃຜ ແມ່ນ ງູ?

15. Lời tường thuật của Kinh Thánh về sự sống lại cho chúng ta một hy vọng chắc chắn.—Giăng 11:39-44.

ບັນທຶກ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ແນ່ນອນ.—ໂຢຮັນ 11:39-44.

16. 41 Con rắn bằng đồng

41 ງູ ທອງແດງ

17. Đó là rắn bằng đồng.

ງູ ນັ້ນ ເຮັດ ດ້ວຍ ທອງແດງ.

18. Rượu có thể cắn như rắn

ເຫຼົ້າ ຕອດ ຄື ງູ ຮ້າຍ

19. Nhưng không phải là rắn thật.

ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ງູ ແທ້ໆ.

20. Ảo Tưởng về Tính Cứng Rắn

ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ເຖິງ ຄວາມ ແຂງ ແຮງ

21. 33 Và chuyện rằng, Chúa khiến cho anhững rắn ấy không đuổi theo các bầy gia súc nữa, mà lại chận đường không cho dân chúng đi qua, khiến cho những ai cố vượt qua phải ngã xuống vì rắn độc.

33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ງູ ເຊົາ ຕິດຕາມ ທໍາຮ້າຍ ຝູງ ສັດ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຫນີ ໄປ ນັ້ນ, ແຕ່ ໃຫ້ ມັນກັນ ເສັ້ນທາງ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຜ່ານ ໄປ ໄດ້, ແລະ ຖ້າວ່າຜູ້ ໃດ ຈະ ລອງ ຜ່ານ ໄປ ຜູ້ນັ້ນກໍ ຈະລົ້ມຕາຍ ເພາະຖືກ ງູ ພິດ ຕອດ.

22. Việc chúng ta chọn lựa điều đúng một cách kiên định bất cứ lúc nào chúng ta phải lựa chọn sẽ tạo ra nền tảng rắn chắc bên dưới đức tin của mình.

ການເລືອກສິງທີຖືກຕ້ອງສະເຫມີເມືອໃດກໍຕາມທີເຮົາຕ້ອງໄດ້ເລືອກເຮັດ ຈະສ້າງພນຖານອັນແຫນ້ນຫນາ ໃຫ້ແກ່ສັດທາຂອງເຮົາ.

23. Đức tin là một sự tin chắc mãnh liệt về điều mà chúng ta tin—một sự tin chắc mãnh liệt đến mức thúc giục chúng ta phải làm những điều mà nếu không có sự tin chắc ấy thì chúng ta có thể đã không làm.

ສັດທາ ເປັນຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ກັບ ບາງສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຊື່ອ—ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ທີ່ ກະ ຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ອາດ ບໍ່ ເຮັດ.

24. Người bắt con rồng, tức là con rắn đời xưa, là Ma-quỉ, là Sa-tan, mà xiềng nó lại đến ngàn năm.

ແລະ ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ມັງກອນ ນັ້ນ ງູ ບູຮານ ທີ່ ເປັນ ເດຍໂບໂລ ແລະ ຊາຕານ ແລະ ໄດ້ ຜູກ ມັດ ມັນ ໄວ້ ຢູ່ ລະຫວ່າງ ພັນ ປີ.

25. Rắn cắn họ, và nhiều người bị chết.

ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຂົາ ຕາຍ ຍ້ອນ ງູ ກັດ.

26. Làm sao chúng ta có thể tin chắc rằng người chết sẽ sống lại?

ແລະ ເຮົາ ຈະ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຊີວິດ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ?

27. 29 Và khi Am Môn gặp họ, ông rất đỗi đau lòng, vì này, họ trần truồng và da thịt họ trầy trụa khắp nơi vì bị trói bởi những dây thừng rắn chắc.

29 ແລະ ເວລາ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ພົບ ເຫັນ ພວກ ເຂົາ, ລາວ ກໍ ມີ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ເປືອຍ ເປົ່າ, ແລະ ຜິວ ຫນັງ ເປື່ອຍ ຫລາຍ ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ມັດ ດ້ວຍ ເຊືອກ ທີ່ ຫມັ້ນ.

28. Chúng ta thật sự đang tham dự cuộc đua chống lại tội lỗi, và chắc chắn lòng ganh tị là một trong những tội lỗi phổ biến nhất.

ການ ແຂ່ງຂັນ ທີ່ ເຮົາ ມີສ່ວນ ແທ້ໆ ແມ່ນ ໃນ ການ ແຂ່ງຂັນ ກັບ ບາບ, ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ ຄວາມ ອິດສາ ບັງ ບຽດ ເປັນ ບາບ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ບັນດາ ບາບ ທັງ ຫມົດ.

29. Mẹ tôi chắc hẳn đã hiểu nguyên tắc đó của sự mặc khải.

ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄົງ ເຂົ້າ ໃຈ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ການ ເປີດ ເຜີຍ.

30. “... Nếu nó trả lại của cầm, đền bồi vật nó đã cướp lấy, bước theo lệ luật của sự sống, và không phạm sự gian ác nữa, thì chắc nó sẽ sống và không chết đâu.

“... ຄືນ ຂອງ ຈໍານໍາ, ສົ່ງ ຂອງ ທີ່ ຕົນ ໄດ້ ລັກ ມາ ນັ້ນ, ຖ້າ ລາວ ເຊົາ ເຮັດ ບາບ ແລະ ປະພຶດ ຕາມ ກົດ ບັນຍັດ ທັງຫລາຍ ທີ່ ໃຫ້ ຊີວິດ, ລາວ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ.

31. Ai là “dòng-dõi” sẽ đạp đầu con rắn?

ໃຜ ເປັນ “ເຊື້ອ ສາຍ” ທີ່ ຈະ ຢຽບ ຫົວ ຂອງ ງູ ໃຫ້ ແຕກ?

32. Chúng tôi cảm thấy một cảm giác bình an thật sự đã vượt quá sự hiểu biết của mình vào ngày đó, vả lại sự làm chứng từ Đức Thánh Linh là chắc chắn, không thể bác bỏ được và có thật.

ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ທີ່ເກີນ ກວ່າ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ຂອງພວກ ຂ້າພະເຈົ້າແທ້ໆ, ແຕ່ ພະຍານ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ແມ່ນ ແນ່ນອນ, ປະຕິເສດ ບໍ່ ໄດ້, ແລະ ຈິງ ແທ້.

33. 14 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang rắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

14 ແລະ ເດັກນ້ອຍ ດູດ ນົມ ຈະ ຫລິ້ນ ຢູ່ ໃນ ຮູ ງູ ພິດ, ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ເຊົາ ນົມ ແລ້ວ ຈະ ວາງ ມື ຂອງ ມັນໃນ ກົງ ງູ ຮ້າຍ.

34. Châm-ngôn 10:9 nói: “Người nào theo sự ngay-thẳng đi vững-chắc”.

ສຸພາສິດ 10:9 (ທ. ປ.) ກ່າວ ວ່າ “ຄົນ ສັດ ຊື່ ກໍ ປອດໄພ ແລະ ຫມັ້ນຄົງ.”

35. Đến đó, chắc chắn là Phi E Rơ cảm thấy thật sự khó chịu.

ບັດ ນີ້ ເປ ໂຕ ຄົງ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ.

36. Và họ hoàn toàn chắc chắn rằng tôi sẽ khám phá ra sự thật.

ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ພົບ ຄວາມ ຈິງ.

37. 15 Làm sao các người biết được sự chắc chắn của những điều này?

15 ພວກ ທ່ານຮູ້ຈັກ ຄວາມ ແນ່ນອນ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

38. “Hay là con mình xin cá, mà cho rắn chăng?

“ຫລື ລາວ ຈະ ເອົາ ງູ ໃຫ້ ບໍ ເມື່ອ ລູກ ຂໍ ປາ?

39. Chúng ta có thể trở thành những người “có một sự hiểu biết vững chắc.”

ເຮົາ ສາ ມາດ ກາຍ ເປັນ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ທີ່ “ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ.”

40. Chắc chắn cãi lời Đức Giê-hô-va đem lại cho bà nhiều đau khổ, em đồng ý chứ?

ການ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ເສົ້າ ໂສກ ເສຍໃຈ ແກ່ ນາງ ຢ່າງ ມາກ ຫຼາຍ ເຈົ້າ ເຫັນ ພ້ອມ ບໍ?

41. Nhưng rốt cuộc mình vẫn phải cứng rắn với anh ta”.—Sarah.

ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ຢືນຢັນ ຢ່າງ ຫນັກແຫນ້ນ ກັບ ລາວ.”—ນາງ ຊາຣາ.

42. Lời hứa của Đức Chúa Trời về sự khôi phục được ghi lại trong Ê-sai chương 65 chắc chắn đến mức Đức Giê-hô-va nói như thể nó đang được thực hiện.

ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຟື້ນຟູ ເຊິ່ງ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ເອຊາອີ ບົດ 65 ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ແນ່ນອນ ຈົນ ພະອົງ ເວົ້າ ເຖິງ ມັນ ຄື ກັບ ວ່າ ກໍາລັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ໃນ ຕອນ ນີ້

43. Hắn chính là vị thiên sứ đã làm cho con rắn nói.

ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ນັ້ນ ແຫຼະ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ງູ ເວົ້າ.

44. “Vì tôi chắc rằng bất kỳ sự chết, sự sống, các thiên sứ, các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến,

“ເພາະ ເຮົາ ເຊື່ອ ແນ່ ວ່າ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ແຍກ ພວກ ເຮົາ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້, ຄວາມ ຕາຍ ຫລື ຊີ ວິດ ກໍ ດີ, ທູດ ຫລື ຜູ້ ປົກ ຄອງ ກໍ ດີ, ຫລື ບັນ ດາ ອໍາ ນາດ ຢູ່ ເທິງ ຊັ້ນ ຟ້າ ສະ ຫວັນ ກໍ ດີ, ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ປະ ຈຸ ບັນ ຫລື ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມີ ມາ ໃນ ອະ ນາ ຄົດ ກໍ ດີ, ຫລື ລິດ ເດດ ທັງ ຫລາຍ,

45. 23 Phải, và chắc chắn Ngài lại sẽ dẫn dắt adân còn sót lại của dòng dõi Giô Sép tới bsự hiểu biết Chúa, Thượng Đế của họ.

23 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ແນ່ນອນ ທີ່ ສຸດ ພຣະ ອົງ ຈະ ເອົາ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ລູກ ຫລານ ຂອງ ໂຢ ເຊັບມາ ສູ່ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.

46. Chúng ta đặc biệt buồn lòng khi một người nào đó đã từng tôn kính Joseph giờ lại rút lui khỏi sự tin chắc của mình và sau đó phỉ báng Vị Tiên Tri.10

ເຮົາ ກໍ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ເປັນ ພິເສດ ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ນັບຖື ໂຈ ເຊັບ ໃນ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ບັດ ນີ້ ຖອຍ ຕົວ ໄປ ຈາກ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ແລ້ວ ຕໍາ ນິ ວິຈານ ສາດສະດາ.10

47. 18, 19. (a) Tại sao chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần?

18, 19. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ສາມາດ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຊະນະ ໃນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ?

48. Một câu chuyện quen thuộc trong thánh thư về con rắn bằng đồng dạy chúng ta rằng chúng ta có một sự lựa chọn khi gặp thử thách.

ມີ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ຈາກ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທີ່ ຮູ້ ຈັກ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ງູທອງ ສໍາ ລິດ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ເຮົາ ມີ ສິດ ເລືອກ ຕອນ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ.

49. Tôi chia sẻ với các chị em đức tin, sự tin chắc, và lời chứng chắc chắn và không thể lay chuyển của tôi rằng đây là công việc của Thượng Đế.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ພະຍານ ດ້ວຍ ສັດທາ, ດ້ວຍຄວາມຫມັ້ນ ໃຈ, ດ້ວຍຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວວ່າ ນີ້ ຄື ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

50. Và vào thời của Líp, anhững con rắn độc đều bị hủy diệt.

ແລະ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລິບ ນັ້ນ ງູ ພິດ ຖືກ ທໍາລາຍ ຈົນ ຫມົດ ສິ້ນ.

51. Người ấy bày tỏ sự tin tưởng vững chắc nơi tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

ລາວ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ໃນ ຄວາມ ເມດ ຕາ ອັນ ລະ ອຽດ ອ່ອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

52. Sự bội giáo là ngược lại với sự cải đạo.

ການ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ເຊື່ອ ແມ່ນ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ການ ເຫລື້ອມ ໃສ.

53. Kinh Thánh không cho biết Chúa Giê-su đã nói gì vào dịp đó, nhưng chắc chắn ngài không lặp lại sự dạy dỗ sai lầm của các thầy dạy đạo (1 Phi-e-rơ 2:22).

(ລືກາ 2:47) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ຫຍັງ ແດ່ ໃນ ໂອກາດ ນັ້ນ ແຕ່ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຮຽນ ແບບ ຄໍາ ຕົວະ ເຊິ່ງ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ໃນ ທ່າມກາງ ຄູ ສອນ ສາສະຫນາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

54. Và Đức Giê-hô-va bảo Môi-se làm con rắn bằng đồng này.

ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໂມເຊ ໃຫ້ ເຮັດ ງູ ທອງແດງ ຕົວ ນີ້ ຂຶ້ນ.

55. Vậy Đức Giê-hô-va dùng mấy con rắn độc này để phạt họ.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ສົ່ງ ງູ ພິດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ລົງໂທດ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

56. ‘Dòng-dõi của con rắn’ gồm tất cả những thiên sứ và những người biểu lộ tinh thần của Sa-tan, tức những kẻ chống lại Đức Giê-hô-va và dân Ngài.

‘ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ງູ’ ປະກອບ ດ້ວຍ ເຫຼົ່າ ທູດ ສະຫວັນ ແລະ ມະນຸດ ຜູ້ ເຊິ່ງ ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ແບບ ຊາຕານ ທີ່ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພະອົງ.

57. 4, 5. (a) Thật ra ai đã nói với Ê-va qua con rắn?

4, 5. (ກ) ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ໃຜ ເວົ້າ ກັບ ເອວາ ຜ່ານ ທາງ ງູ?

58. 12 Làm sao chúng ta biết chắc Đức Chúa Trời không hề muốn thấy sự đau khổ xảy ra?

12 ເຮົາ ສາມາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຫນ່າຍແຫນງ ບໍ່ ຢາກ ເຫັນ ຄວາມ ທຸກ?

59. Chúa Giê-su chắc chắn rằng ngài sẽ được sống lại và sẽ không bị để trong “Âm-phủ”, tức mồ mả.

ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຄື ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ປະ ໄວ້ ໃນ “ແດນ ມໍ ລະ ນາ” ຫຼື ຂຸມ ຝັງ ສົບ.

60. Nhưng Đức Giê-hô-va đã tin chắc đến độ báo trước về sự trung thành của Con ngài.

ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຈົນ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຂອງ ລູກ ຊາຍ.

61. 29 Hỡi cả xứ Pha Lê Tin, chớ vui mừng, bởi cớ roi của kẻ đánh ngươi đã gãy; vì từ giống rắn sẽ sinh ra thuồng luồng, thuồng luồng sẽ sinh ra rắn lửa bay.

29 ປະເທດ ຟີ ລິດ ສະຕິນ ເອີຍ, ເຈົ້າທັງ ຫມົດ ຢ່າ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເລີຍ; ເພາະວ່າ ໄມ້ ແສ້ ຂອງ ເຂົາ ທີ່ ຂ້ຽນ ຕີ ເຈົ້ານັ້ນ ໄດ້ ຫັກ ໄປ ແລ້ວ; ເພາະ ງູ ເຫົ່າ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ ຮາກ ເຫງົ້າຂອງ ມັນ, ແລະ ລູກ ຂອງ ມັນ ຈະ ເປັນ ງູ ທີ່ ພົ່ນ ພິດ ໄຟ.

62. Ê-va đã nghe lời con rắn và ăn trái mà Đức Chúa Trời cấm.

ເອວາ ເຊື່ອ ຟັງ ງູ ແລ້ວ ກິນ ຫມາກ ໄມ້.

63. A-rôn ném cây gậy xuống đất, và gậy biến thành một con rắn lớn.

ອາໂລນ ໂຍນ ຖິ້ມ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ເຂົາ ລົງ ແລະ ໄມ້ ເທົ້າ ກາຍ ເປັນ ງູ ໃຫຍ່.

64. Vậy điều này chỉ có nghĩa là ai khác đã làm cho con rắn nói.

ດັ່ງ ນັ້ນ ກໍ່ ຕ້ອງ ມີ ຜູ້ ອື່ນ ອີກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ງູ ເວົ້າ ໄດ້.

65. Chắc hẳn các môn đồ ngài biết rằng việc cử hành sinh nhật có dính líu đến sự mê tín.

ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຄົງ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ງົມງວາຍ.

66. Đây là cách chắc chắn để có được sự an toàn thuộc linh bây giờ và hạnh phúc vĩnh viễn.

ນີ້ ເປັນ ພຽງ ວິທີ ທີ່ ແນ່ນອນ ທີ່ ຈະມີ ຄວາມ ປອດ ໄພ ທາງ ວິນ ຍານ ໃນ ຕອນ ນີ້ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ຕະຫລອດ ການ.

67. Vậy bạn cũng có thể chắc chắn là Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt sự đau khổ và bất công.

ເຮົາ ສາມາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຈະ ກໍາຈັດ ຄວາມ ທຸກ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ໃຫ້ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ.

68. 26 Những nỗ lực rao giảng trong thời ban đầu chắc chắn đòi hỏi sự can đảm và sốt sắng.

26 ຄົນ ທີ່ ພະຍາຍາມ ປະກາດ ໃນ ໄລຍະ ທໍາອິດ ນັ້ນ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ດຸ ຫມັ່ນ ຫຼາຍ.

69. Bóng tối chắc chắn sẽ mờ dần, vì nó không thể tồn tại trong sự hiện diện của ánh sáng.

ຄວາມ ມືດ ຈະ ສະຫລາຍ ໄປ ຢ່າງ ແນ່ນອນ, ເພາະວ່າ ມັນ ບໍ່ ສາມາດ ຢູ່ ປົນ ກັບຄວາມ ສະຫວ່າງ.

70. Ông bày tỏ lòng tin chắc Phi-lê-môn sẽ làm điều đúng khi nói rằng: “Tôi viết cho anh, đã tin chắc anh hay vâng lời, biết anh sẽ làm quá sự tôi nói đây”.

ລາວ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຟີເລໂມນ ຈະ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ “ເຮົາ ມີ ຄວາມ ໄວ້ ໃຈ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ເຮົາ ຂຽນ ຝາກ ໃຫ້ ທ່ານ ເພາະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ກະທໍາ ຫຼາຍ ກວ່າ ອັນ ທີ່ ເຮົາ ກ່າວ ນັ້ນ ອີກ.”

71. Đừng ngần ngại đặt ra những hạn chế cứng rắn, nhưng cũng cần phải lẽ.

ຢ່າ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ວາງ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ທີ່ ເຂັ້ມ ງວດ ແຕ່ ໃຫ້ ມີ ເຫດຜົນ.

72. Chắc hẳn là không.

ອາດ ຈະ ຍາກ.

73. Bạn có chắc chắn?

74. Một ngày kia Ê-va ở một mình, thì có một con rắn nói với bà.

ມື້ ຫນຶ່ງ ຕອນ ທີ່ ນາງ ເອວາ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ ງູຕົວ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ເວົ້າ ກັບ ລາວ.

75. Do đó, sự kết hợp mạnh mẽ của chứng ngôn lẫn sự cải đạo theo Chúa tạo ra ý chí vững chắc và kiên trì cùng mang đến sự bảo vệ thuộc linh.

ດັ່ງນັ້ນ, ການ ສົມທົບ ລະຫວ່າງປະຈັກ ພະຍານ ແລະ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສ້າງ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ຄວາມ ແນ່ວ ແນ່ ແລະ ປ້ອງ ກັນ ທາງ ວິນ ຍານ.

76. Chắc hẳn là có.

ຕ້ອງ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ແທ້ໆ.

77. Yeah, tôi chắc chắn.

78. Nhưng ai là thành phần chính của “dòng-dõi”, người sẽ giày đạp đầu con rắn?

ໃຜ ເປັນ ສ່ວນ ສໍາຄັນ ຂອງ “ເຊື້ອ ສາຍ” ເຊິ່ງ ຈະ ຢຽບ ຫົວ ງູ ໃຫ້ ແຕກ?

79. Cha Thiên Thượng nhân từ đã vạch ra hướng đi cho chúng ta và cung ứng một sự hướng dẫn chắc chắn—đó chính là sự vâng lời.

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ແສນ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຈັດທິດ ທາງ ແລະ ສິ່ງ ນໍາພາ ໃຫ້ ເຮົາ ແລ້ວ—ນັ້ນຄື ການ ເຊື່ອ ຟັງ.

80. Ngay cả một đứa bé chơi gần một con rắn độc cũng không bị hại gì’.

ແມ່ນ ແຕ່ ເດັກ ອ່ອນ ກໍ່ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອັນຕະລາຍ ຫາກ ເຂົາ ໄປ ຫຼິ້ນ ຢູ່ ໃກ້ໆງູ ພິດ.’