1. Rắn chắc đấy.

Stramm.

2. Xương —Rắn chắc đến kinh ngạc

Knochen: Erstaunlich stabil

3. Họ cần một bàn tay rắn chắc.

Sie brauchen eine starke Hand.

4. Chàng trai với cái đầu rắn chắc...

Der Typ muss'n Dachschaden haben, als verdeckter Ermittler zu arbeiten.

5. Tôi ốm, nhưng tôi rắn chắc lắm.

Ich bin dünn, aber kräftig.

6. Chắc là bạn anh đang lấy rượu rắn.

Ihr Freund, der sich Medizin holt.

7. Và cái đắt nhất làm gỗ bách rắn chắc

Und der ist aus reiner Hinoki- Zypresse

8. Và cái đắt nhất làm gỗ bách rắn chắc.

Und der ist aus reiner Hinoki-Zypresse.

9. Tôi tự hào vì có thân thể rắn chắc.

Ich hielt mich körperlich topfit und war mächtig stolz darauf.

10. Tôi thích đàn ông có bắp tay rắn chắc lắm.

Ich liebe Männer mit einem festen Bizeps.

11. Ban đầu, cái này rất rắn chắc với 1 cái lỗ.

Ursprünglich war das alles massiv mit einem Loch darin.

12. Một cánh tay rắn chắc kéo dài một thanh kiếm ngắn.

Das Glück ist mit den Tapferen.

13. Nếu theo những bước trên, anh sẽ có được cơ bắp rắn chắc.

So baut er Muskeln auf, ohne seinem Körper zu schaden.

14. Đó là quay lại miệng rắn đấy!

Das heißt du gehst zurück in die Höhle des Löwen.

15. Rắn không lại gần ta được đâu.

Die Geister beschützen mich.

16. Hoặc là nếu chiếu sáng từ phía trên, nó sẽ trở nên rắn chắc hơn.

Käme das Licht von oben, schiene das Pferd solide.

17. “Rắn lửa bay” nghịch lại Phi-li-tin

„Eine fliegende feurige Schlange“ greift Philistäa an

18. Hung thủ của chúng ta đã dùng tới thứ vũ khí rất nhỏ mà rắn chắc.

Unser Mörder hat eine kleine, kompakte Waffe benutzt.

19. Và những kẻ nào bị rắn cắn mà nhìn lên con rắn bằng đồng thì được khỏe lại.

Die Leute, die gebissen worden sind, schauen die Kupferschlange an und werden wieder gesund.

20. 4 Nhưng chuyện rằng, họ không làm như vậy mà lại bắt hai người trói lại bằng dây thừng rắn chắc, rồi dẫn hai người đến trước mặt vị trưởng phán quan trong xứ.

4 Aber es begab sich: Sie taten es nicht, sondern sie ergriffen sie und banden sie mit starken Stricken und führten sie vor den obersten Richter des Landes.

21. 10 Hoặc nó xin cá mà lại cho rắn chăng?

10 Oder wenn er einen Fisch erbittet, wird er ihm eine Schlange geben?

22. Tôi chắc rằng bộ phận nhân sự sẽ thuê lại anh chiều nay.

Ich bin sicher, heute Nachmittag hast Du deine Stelle zurück.

23. Nhìn thì vẫn vậy, nhưng lại là một con rắn mới.

Das Muster ist dasselbe, aber die Schlange ist neu.

24. Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

Der geistige Fischfang in Senegal ist gewiß ein lohnendes Unterfangen.

25. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

Egoismus führt unweigerlich zu Schmerz und macht unglücklich.

26. Mặt đất rắn chắc đó cũng giống như một nền tảng đức tin là tính liêm chính của cá nhân.

Diese solide Grundlage für ein Fundament des Glaubens ist unsere Rechtschaffenheit.

27. Điều đó chắc chắn không mang lại sự ngợi khen cho Đức Giê-hô-va”.

Geehrt haben wir Jehova dadurch mit Sicherheit nicht.“

28. Chắc chắn, những đồ dùng này rất hữu dụng để đánh đuổi những thú săn mồi như chó sói và rắn.

Diese Werkzeuge eigneten sich zweifellos sehr gut dazu, Räuber wie beispielsweise Wölfe und Schlangen zu vertreiben.

29. Chúng ta có đặc ân và trách nhiệm để xây đắp các nền tảng rắn chắc và vững vàng như thế.

Wir haben nun das Recht und die Pflicht, auf diese sichere und stabile Grundlage zu bauen.

30. Cậu chắc cóng lại rồi.

Du musst doch frieren.

31. Cậu ta đã 29 tuổi, rất khỏe mạnh, rắn chắc, cao 1. 98 mét nặng 120 kg, mà còn bị gục.

Er ist 29, sehr gut gebaut, schlank, 1m95 groß, wiegt 120 kg, und er ist am Ende.

32. Những sự lựa chọn đó, xảy ra hằng trăm lần hầu như mỗi ngày, chuẩn bị cho mặt đất rắn chắc nơi chúng ta xây lên ngôi nhà đức tin của mình.

Diese Entscheidungen, an den meisten Tagen sind es hunderte, bereiten den festen Boden vor, auf dem unser Gebäude des Glaubens errichtet wird.

33. lại là sự lược giản những vấn đề, đơn giản chỉ là một vật rắn rơi xuống và vỡ tan thành nhiều mảnh nhỏ.

war der Abbau von Materie, ein bisschen solide Substanz die herunter fällt und sich zersetzt.

34. Và nhìn vào những chiến binh rắn chắc, vững chãi này. nhìn ra phía đại dương và tránh xa khỏi giông bão.

Schauen Sie sich diese soliden, stabilen kleinen Soldaten an, die zum Ozean blicken und vor der Witterung schützen.

35. ta chắc chắn sẽ trở lại...

Dann kehre ich zurück

36. Xem lại dây cột chắc chưa,

Mach die Schlinge gut fest.

37. Những ân phước như thế chắc chắn mang lại sự bình an, thỏa nguyện và hạnh phúc.

Ja, er sorgt dafür, dass wir innerlich ruhig, zufrieden und glücklich sind.

38. Chắc tôi phải nhuộm tóc lại...

Sohhte ichn mein Haar bhondieren?

39. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

Das Pferd erschrak, bäumte sich auf, und ließ sie so als Sechste ins Ziel.

40. Các ngươi là người hay là rắn, mà lại đe doạ một đứa trẻ?

Seid ihr Männer oder Schlangen, dass ihr ein Kind bedroht?

41. Nhưng câu hỏi được nêu lên là: “Làm sao bạn tin chắc là sẽ có sự sống lại?”.

Bleibt allerdings die Frage: Woher weiß man mit Sicherheit, dass es eine Auferstehung geben wird?

42. Cô chắc không muốn ở lại chứ?

Sind sie sicher, dass sie nicht bleiben möchten?

43. Chúng tôi đưa cho học sinh một viên đá nhỏ và khuyến khích họ luôn luôn rắn chắc như đá trong Đấng Ky Tô.

„Wir geben jedem Schüler einen kleinen Stein und fordern sie auf, felsenfest in Christus zu verbleiben.

44. Cha mẹ cần phải cứng rắn trong những gì đúng, đồng thời luôn luôn tỏ cho con cái biết chắc họ yêu thương chúng.

Eltern müssen unnachgiebig für das Rechte eintreten, und gleichzeitig müssen sie ihre Kinder immer ihrer Liebe versichern.

45. Rắn chuông.

Klapperschlange.

46. Rừng và mọi cây ngoài đồng hãy ca ngợi Chúa; và các ngươi, bnhững tảng đá rắn chắc, hãy khóc lên vì vui mừng!

Laßt die Wälder und alle Bäume des Feldes den Herrn preisen, und ihr festen bGesteine, weint vor Freude!

47. Nhưng mấy con rắn bò dưới đất thì là rắn thật.

Die anderen Schlangen auf dem Boden sind aber echt.

48. Nếu trái cây này hiệu quả cho con rắn, chẳng lẽ lại không mang lại lợi ích gì cho bà sao?

Vielleicht überlegte sie: „Wenn die Frucht schon bei einer Schlange solche Wunder wirkt, was kann sie da bei mir alles bewirken?“

49. Họ chắc đã thất vọng bởi sự chia rẽ giữa khoa học và phần còn lại của văn hóa.

Sie wären ziemlich bestürzt über die heutige Trennung von Wissenschaft und der restlichen Kultur gewesen.

50. 5 Hễ ai chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời thì không khó khăn gì để tin chắc vào sự sống lại.

Wer an Gott glaubt, sollte es nicht schwer finden, zu glauben, daß es eine Auferstehung geben wird.

51. Lời này chắc chắn không gợi lên ý tưởng là sẽ có một thứ công lý cứng rắn, nghiêm khắc, vô tình cảm, phải không?

Das deutet gewiß nicht auf starre, unbeugsame und gefühllose Gerechtigkeit hin.

52. Anh chắc chắn sẽ đòi lại tiền thừa.

Ich hätte mir was rausgeben lassen.

53. Tôi chắc anh đã thấy khoẻ lại rồi.

Sicherlich bist du jetzt auch etwas besser aufgelegt.

54. “Cũng cố lại các cọc trụ cho chắc”

„Mache deine Pfähle stark“

55. Những ai đến gặp Pha-ra-ôn chắc hẳn thấy hình đầu con rắn hổ mang đáng sợ chìa ra ở giữa mão của ông.

Niemand, der sich Pharao näherte, konnte die unheilverkündende Nachbildung eines Kobrakopfes übersehen, der in der Mitte seiner Krone angebracht war.

56. Trải nghiệm của người hâm mộ sẽ thế nào nếu ta lấy đoạn phim Adrian Peterson bùng nổ ở vạch cuối sân, bỏ lại đối phương với cánh tay rắn chắc trước khi chạy nước rút để ghi bàn ?

Wie wird es für ihn sein, wenn wir ihm das Video von Adrian Peterson zeigen, der durch die Linie bricht, und einen Gegner abräumt, bevor er zum Touchdown sprintet?

57. Giê-su đã thẳng thắn tuyên bố rằng họ là thành phần của dòng dõi Con Rắn, ngài nói như sau: “Hỡi loài rắn, dòng-dõi rắn lục kia, thế nào mà tránh khỏi sự đoán-phạt nơi địa-ngục được?”

Jesus erklärte unverblümt, daß sie zum Samen der Schlange gehörten: „Schlangen, Otternbrut, wie solltet ihr dem Gericht der Gehenna entfliehen?“

58. Nếu rớt lại phía sau là chết chắc.

Zurückfallen bedeutet den sicheren Tod.

59. Mặt nạ rắn.

Die Masken von Schlangen.

60. Vả lại, Ê-va đã tham gia cuộc nói chuyện, trả lời câu hỏi của con rắn.

Dazu kommt, daß sich Eva an der Unterhaltung beteiligte, indem sie die von der Schlange aufgeworfene Frage beantwortete (1.

61. Rắn hổ mang

Aspisvipern.

62. Chắc mấy năm nữa lại lớn bổng lên thôi

Oh, er wird die nächsten 5 Jahren noch wachsen.

63. Chắc là con lại bị mộng du nữa rồi.

Ich glaub, ich bin wieder schlafgewandelt.

64. Ross, cô ấy chắc chắn sẽ lại yêu cậu.

Ross, sie ist auf jeden Fall werde fallen in der Liebe mit Ihnen wieder.

65. Qua miệng một con rắn, Sa-tan nói rằng sự việc không phải như vậy.

Durch den Mund einer Schlange behauptete Satan, diese Worte seien unwahr (1.

66. Để tránh thảm kịch như vậy, người ta đã cột loại dây thừng hoặc dây thép vào tảng đá rắn chắc dọc theo sườn núi Huayna Picchu.

Damit solche Unglücke nicht mehr passieren, wurden an der Bergflanke des Huayna Picchu starke Stahlseile am Felsen befestigt.

67. CON RẮN quấn quanh cây cột này trông giống rắn thật, phải không?

IST die Schlange an diesem Pfahl echt?

68. Chắc là họ lại bày trò gì nữa rồi.

Sie spielen mir sicher einen Streich.

69. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

Gerade in dem Augenblick, als ich daran war, zu fallen, packte mich eine Hand fest am Arm und zog mich herauf.

70. Da rắn, kể cả rắn hổ mang, thì nhớp nháp và luôn luôn lạnh.

Die Haut von Schlangen, auch von Kobras, ist schleimig und immer kalt.

71. Tôi cứng rắn lắm.

Ich bin ein großes Mädchen.

72. Nếu bạn là mục tiêu của sự bắt nạt, hãy cứng rắn nhưng đừng hung hăng.

Tritt einem Angreifer selbstbewusst gegenüber, aber nicht aggressiv.

73. Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

Zum großen Erstaunen der Einheimischen schüttelt Paulus die Otter ins Feuer ab.

74. Chúng thờ thần Rắn.

Sie huldigen... der Vision-Schlange.

75. Chúng ta có thể chắc chắn rằng chỉ một hành-động phá vỡ sự trung-kiên của chúng ta cũng đủ đem lại sự hoan-hỉ cho Ma-quỉ và chắc hẳn chúng ta không muốn làm cho hắn vui mừng.

Wir können überzeugt sein, daß sich der Teufel über jede Tat, durch die wir unsere Lauterkeit brechen, freuen würde.

76. Chào, gã cứng rắn.

Hallo, harter Junge.

77. Chắc chắn bạn sẽ mau mắn sửa lại cho ngay.

Wir werden dies höchstwahrscheinlich so schnell wie möglich in Ordnung bringen.

78. Nếu Leo không muốn anh quay lại, anh ấy đúng là một người cứng rắn hơn anh nghĩ.

Wenn Leo mich zurück will, ist er dümmer, als ich dachte.

79. 6 Sự chống đối kịch liệt của các lãnh tụ tôn giáo này nghịch lại với sự sáng được chứng minh một cách chắc chắn khi Giê-su làm cho La-xa-rơ sống lại.

6 Der hartnäckige Widerstand der religiösen Führer gegen das Licht zeigte sich eindeutig, nachdem Lazarus von Jesus auferweckt worden war.

80. Và hễ ai bị rắn cắn mà nhìn lên con rắn đồng, thì được sống.

Jeder Gebissene, der zur Schlange aufblickt, so die göttliche Belehrung, bleibt am Leben.