1. Phụ nữ thích đồ trang sức.

2. Mặt khác, sự giao tiếp thuộc linh có thể được gia tăng nhờ vào sức khỏe.

ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຕໍ່ ການ ສື່ສານ ທາງ ວິນ ຍານ ຄື ສຸຂະພາບ.

3. “Về phần anh em, phải gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức, thêm cho nhân đức sự học thức,

“ຈົ່ງ ອົດສາ ພະຍາຍາມ, ເພື່ອ ຈະ ເອົາ ຄຸນນະ ທໍາ ເພີ່ມ ສັດທາ; ແລະ ເອົາ ຄວາມ ຮູ້ ເພີ່ມ ຄຸນ ນະ ທໍາ;

4. “Hướng đến Đức Giê-hô-va để có sức chịu đựng và sự an ủi”: (10 phút)

“ຕ້ອງ ເພິ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ”: (10 ນາທີ)

5. ● Việc chăm sóc sức khỏe có thể tác động ra sao đến sự tự tin của bạn?

• ການ ເບິ່ງ ແຍງ ສຸຂະພາບ ຂອງ ເຈົ້າ ມີ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ເອງ?

6. Ngài còn ban “sức lực vượt quá mức bình thường” cho những ai muốn phụng sự Ngài.

ພະອົງ ແມ່ນ ແຕ່ ໃຫ້ “ກໍາລັງ ທີ່ ຫຼາຍ ກວ່າ ປົກກະຕິ” ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງການ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ.

7. Theo một học giả, đức tính này “ẩn chứa sự dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng là sức mạnh của gang thép”.

ນັກ ປາດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ນີ້ ວ່າ “ເບື້ອງ ຫຼັງ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ຄື ຄວາມ ແຂງ ຄື ເຫຼັກ ກ້າ.”

8. Làm thế nào chúng ta trang bị cho mình bằng sự ngay chính và quyền năng?

ເຮົາ ຈະ ມີ ອາ ວຸດ ຄື ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ອໍາ ນາດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

9. “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng Ky Tô ban thêm sức cho tôi” (Phi Líp 4:13).

“ເຮົາ ສາ ມາດ ສູ້ ກັບ ທຸກ ສິ່ງ ໄດ້ ຜ່ານ ທາງ ພຣະ ຄຣິດ ທີ່ ຊູ ກໍາ ລັງ ເຮົາ” (ຟີ ລິບ ປອຍ 4:13).

10. Ngài vẫn ghét điều bất công, và hết sức quan tâm đến nạn nhân của sự bất công.

ພະອົງ ຍັງ ກຽດ ຊັງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ພະອົງ ມີ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ນັ້ນ.

11. Trang sử về sự chịu đựng mà ngài lập nên có thể so sánh với “dấu chân”.

* ປະຫວັດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ອົດ ທົນ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໄວ້ ອາດ ສົມ ທຽບ ໄດ້ ກັບ “ຮອຍ ຕີນ.”

12. Do đó, các trang Kinh Thánh chứa đựng sự khôn ngoan của chính Đức Giê-hô-va.

ຜົນ ຄື ເຮົາ ພົບ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ແຕ່ ລະ ຫນ້າ ຂອງ ຈົດຫມາຍ ນັ້ນ.

13. Các chuyên gia thương mại hiểu được sức mạnh của sự sợ hãi và sử dụng nó thường xuyên.

ນັກ ຊ່ຽວ ຊານ ເລື່ອງ ການ ຄ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ພະ ລັງ ຂອງ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ນໍາ ໃຊ້ ມັນ.

14. Chúng ta biết về các lệnh truyền này trong thánh thư, từ các vị tiên tri hiện đại và trong các trang của quyển sách nhỏ Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ພຣະບັນຍັດ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ, ຈາກສາດສະດາ ໃນ ປະຈຸ ບັນ, ແລະ ໃນ ປຶ້ມ ນ້ອຍ ຊື່ວ່າ ສໍາລັບ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ.

15. Phụng sự Đức Chúa Trời hết linh hồn có nghĩa chúng ta dâng hiến chính bản thân, tận dụng sức lực và năng lực phụng sự Ngài.

ການ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ສິ້ນ ສຸດ ຊີວິດ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ມອບ ໂຕ ເຮົາ ເອງ ການ ໃຊ້ ກໍາລັງ ແລະ ເຫື່ອ ແຮງ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ທີ່ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ.

16. 25 Là tôi tớ Đức Giê-hô-va, chúng ta được trang bị đầy đủ sự hiểu biết.

25 ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຮອບ ຮູ້.

17. Khi sống trong một địa đàng với sức khỏe, hòa bình và hạnh phúc trọn vẹn, thì lúc ấy chúng ta mới thật sự hưởng “sự sống thật”—sự sống đời đời.

ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ ພ້ອມ ທັງ ມີ ສຸຂະພາບ ທີ່ ແຂງແຮງ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຮົາ ຈະ ມ່ວນ ຊື່ນ ກັບ “ຊີວິດ ອັນ ແທ້” ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.

18. (Ma-thi-ơ 15:30) Những người cao tuổi sẽ vui thích vì được lại sức lực, sức khỏe và sức sống thanh xuân mới.

(ມັດທາຍ 15:30) ຄົນ ເຖົ້າ ແກ່ ຈະ ຊື່ນຊົມ ຍິນດີ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນຟູ ໃຫ້ ມີ ກໍາລັງ ວັງ ຊາ ມີ ສຸຂະພາບ ແຂງແຮງ ແລະ ຫ້າວຫັນ ແບບ ຄົນ ຫນຸ່ມ.

19. Khi thấy những gì họ hy sinh để phụng sự Đức Giê-hô-va, tôi được thúc đẩy để tiếp tục cố gắng hết sức phụng sự ngài”.

ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເສຍ ສະລະ ເພື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ຂ້ອຍ ກໍ ຢາກ ໃຫ້ ແລະ ຢາກ ເຮັດ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ພະອົງ ຕໍ່ໆໄປ.”

20. Các trang đã [bị sờn cũ]; một số trang bị rách.

ຫນ້າປຶ້ມ ເກົ່າ ແກ່; ບາງ ໃບ ກໍ ຂາດ ສ້ອຍ.

21. Đừng bao giờ đặt năng suất, tài chính hay lịch trình làm việc lên trên sự an toàn và sức khỏe.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຈື່ ໄວ້ ສະເຫມີ ວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຄວາມ ປອດໄພ ແລະ ສຸຂະພາບ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ປະຢັດ ເວລາ ແລະ ເງິນ ຄໍາ.

22. Thưa các bậc cha mẹ, hãy giúp bảo vệ con cái của mình bằng cách trang bị cho chúng vào buổi sáng và buổi tối với sức mạnh của lời cầu nguyện chung gia đình.

ພໍ່ ແມ່ ທັງຫລາຍ, ຈົ່ງ ປົກ ປ້ອງ ລູກໆ ຂອງ ທ່ານ ໂດຍອໍານາດ ຂອງ ການ ອະທິຖານ ເປັນ ຄອບຄົວທັງ ເຊົ້າ ແລະ ແລງ.

23. 11 Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Hết thảy đối-đãi với nhau phải trang-sức bằng khiêm-nhường; vì Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, mà ban ơn cho kẻ khiêm-nhường”.

11 ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ຂຽນ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ປວງ ຈົ່ງ ເອົາ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ລົງ ເປັນ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ຕົວ ເພື່ອ ຈະ ບົວລະບັດ ກັນ ແລະ ກັນ ເຫດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຂັດ ຂວາງ ຕໍ່ ສູ້ ຄົນ ຈອງຫອງ ທັງ ຫຼາຍ ແຕ່ ວ່າ ພະອົງ ປະທານ ພະ ຄຸນ ແກ່ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົວ ລົງ.”

24. “Ngài ban sức mạnh cho kẻ nhọc nhằn, thêm lực lượng cho kẻ chẳng có sức.

“ພຣະອົງ ເຊີດ ຊູ ກໍາລັງ ຜູ້ ທີ່ ອິດ ເມື່ອຍ ອ່ອນ ແຮງ; ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ອັນ ເຂັ້ມ ແຂງ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຂາດ.

25. Chính sự hiểu biết đó mang đến sức mạnh để có những thay đổi cần thiết để đến cùng Đấng Ky Tô.

ຄວາມ ຮູ້ ນີ້ ໃຫ້ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ການປ່ຽນແປງ ທີ່ ຈໍາເປັນທີ່ ໄດ້ ປາຖະຫນາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມາ ສູ່ ພຣະຄຣິດ.

26. (Thi-thiên 37:9-11, 29) Mong sao chúng ta tiếp tục cố gắng hết sức “bước đi trong sự yêu-thương”.

(ຄໍາເພງ 37:9-11, 29) ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ຢູ່ ເລື້ອຍໆໄປ ທີ່ ຈະ “ທຽວ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຮັກ.”

27. 20 Sức khỏe hoàn hảo.

20 ສຸຂະພາບ ສົມບູນ ແຂງແຮງ.

28. Hết sức hạ mình xuống

ລາວ ຖ່ອມ ຕົວ ທີ່ ສຸດ

29. Trang bìa sau

ປົກ ຫຼັງ

30. Những điều này có thể gồm có sự nổi tiếng của thế gian, sự thừa nhận của quần chúng, sức mạnh thể chất, tài năng về nghệ thuật, thể thao, sự thịnh vượng và giàu có.

ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ອາດ ຮ່ວມ ທັງ ຊື່ ສຽງ ອັນ ໂດ່ງດັງ, ການ ຮັບ ຮູ້ ຂອງ ມວນຊົນ, ຄວາມ ສາມາດ ທາງ ຮ່າງກາຍ, ພອນ ສະຫວັນທາງສິນລະປະ ຫລື ທາງ ກິລາ, ຄວາມ ຮັ່ງມີ, ແລະ ຄວາມ ລ້ໍາລວຍ.

31. 13 Tuy nhiên, loài người chỉ là một thí dụ về sự khôn ngoan đầy sức sáng tạo của Đức Giê-hô-va.

13 ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ມະນຸດ ເປັນ ພຽງ ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສະຕິ ປັນຍາ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

32. Dù tin hay không thì sức khỏe tốt thật sự là yếu tố then chốt giúp bạn đạt được những mục tiêu đó.

ເຊື່ອ ຫຼື ບໍ່ ສຸຂະພາບ ທີ່ ດີ ເປັນ ປັດໄຈ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ເພື່ອ ຈະ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

33. Hãy cho thấy bạn có sức mạnh ý chí để vâng theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là tránh sự gian dâm.

ຈົ່ງ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ເຂັ້ມແຂງ ພຽງ ພໍ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ໃຫ້ ຫຼີກ ຫນີ ຈາກ ການ ຜິດ ປະເວນີ.

34. Một số anh chị vẫn tham dự nhóm họp dù đương đầu với sự đau buồn, nản lòng hoặc vấn đề sức khỏe.

ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ບາງ ຄົນ ໄປ ປະຊຸມ ເຖິງ ວ່າ ຈະ ກໍາລັງ ໂສກ ເສົ້າ ຫມົດ ກໍາລັງ ໃຈ ຫຼື ມີ ບັນຫາ ສຸຂະພາບ.

35. Chúng ta làm hết sức mình để phục vụ, ban phước, và phục tùng theo ý muốn của Chúa trong mọi sự việc.

ເຮົາ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້, ເປັນ ພອນ, ແລະ ຍອມ ຮັບ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ຢ່າງ ອ່ອນ ນ້ອມ ຖ່ອມ ຕົນ.

36. Tôi có dư thừa sức lực.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ພະລັງ ວັງຊາ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ.

37. Không nương cậy vào sức riêng

ບໍ່ ຫມາຍ ເພິ່ງ ກໍາລັງ ຂອງ ຕົນ ເອງ

38. Trang bìa mặt sau

ປົກຫຼັງ

39. Nếu liên quan đến sức khỏe

ຖ້າ ບັນຫາ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສຸຂະພາບ!

40. Sự cải đạo đòi hỏi tất cả tấm lòng, năng lực, tâm trí, và sức mạnh của chúng ta (xin xem GLGƯ 4:2).

ການປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຮຽກຮ້ອງ ສຸດ ພະລັງ, ສຸດຄວາມ ຄິດ ແລະ ສຸດກໍາລັງ ຂອງ ເຮົາ (ເບິ່ງ D&C 4:2).

41. Nếu để sự khôn ngoan từ trên hướng dẫn, chúng ta phải gắng sức loại trừ điều gì khỏi lòng mình, và tại sao?

ຫາກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ມາ ແຕ່ ທາງ ເທິງ ເຮົາ ຕ້ອງ ພະຍາຍາມ ກໍາຈັດ ສິ່ງ ໃດ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?

42. 10 Và tôi, Nê Phi, bắt đầu thấy sợ hãi hết sức, e rằng Chúa sẽ nổi giận và trừng phạt chúng tôi vì sự bất chính của chúng tôi, khiến chúng tôi phải bị chôn vùi xuống lòng biển sâu; vậy nên, tôi, Nê Phi, bắt đầu nói với họ một cách hết sức nghiêm trang; nhưng, này, họ atức giận với tôi và nói rằng: Chúng ta không muốn em chúng ta trở nên bngười cai trị chúng ta.

10 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ເລີ່ມ ຢ້ານ ກົວ ຢ່າງ ຫນັກ ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ພຣະ ພິ ໂລດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ລົງ ທັນ ພວກ ເຮົາ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈົນ ວ່າພວກ ເຮົາ ຖືກ ກືນ ລົງ ໄປ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ; ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟຈຶ່ງ ເລີ່ມ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ສະຕິ ສໍາ ປະສັນຍະ ຫລາຍ ຢ່າງ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ມາ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ພວກ ເຮົາ ຢ່າງ ເດັດຂາດ.

43. Ngài biết sức mạnh và sự yếu kém của họ, và Ngài ban cho họ cơ hội phi thường để đóng góp chỉ một phần nhỏ cho Sự Phục Hồi đầy vinh quang.

ພຣະ ອົງ ຮູ້ ຈັກ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມອບ ໂອ ກາດ ທີ່ ປະ ເສີດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພື່ອ ສົມ ທົບ ສອງ ສາມ ຄໍາ ໃສ່ ໃນ ເນື້ອ ເພງ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຟູ.

44. Chứng ngôn rất quan trọng và cần thiết nhưng không đủ để cung ứng sức mạnh và sự bảo vệ thuộc linh chúng ta cần.

ປະຈັກ ພະຍານ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ແລະ ຈໍາ ເປັນ ແຕ່ ບໍ່ ພຽງ ພໍ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ແກ່ ວິນ ຍານ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ໄດ້.

45. Một số thông tin, cho dù dường như có sức thuyết phục như thế nào đi nữa, thì cũng hoàn toàn không đúng sự thật.

ຂໍ້ ມູນ ບາງ ຢ່າງ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນຕາ ເຊື່ອ ຫລາຍ ປານໃດ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ຈິງ ແນ່ນອນ.

46. Vậy nên sự kiện này đã được chuẩn bị hết sức kĩ lưỡng để tôi quay thêm một clip nữa cho thoả lòng quý vị.

ສະນັ້ນ ງານໃນເທື່ອນີ້ ຈິ່ງໄດ້ຖືກບັນຈົງຈັດຂຶ້ນ ເພື່ອໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າມາຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພວກທ່ານອີກເທື່ອຫນຶ່ງ ສະນັ້ນ ກໍ່ແມ່ນໂອກາດນີ້ລະ

47. Sức chịu đựng là quan trọng vì tương lai vĩnh cửu của chúng ta liên quan tới khả năng chịu đựng trong sự ngay chính.

ມັນ ສໍາ ຄັນ ເພາະ ວ່າ ຄຸນ ນະ ພາບ ຂອງ ອະ ນາ ຄົດ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ເຮົາ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ອົດ ທົນ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

48. 4 Khi tạo ra A-đam, Đức Giê-hô-va cho ông một điều hết sức quý giá—sự sống của một người hoàn toàn.

4 ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ສ້າງ ອາດາມ ພະອົງ ໄດ້ ມອບ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ແທ້ໆໃຫ້ ລາວ ນັ້ນ ແມ່ນ ຊີວິດ ມະນຸດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ.

49. Tôi chưa trải qua kinh nghiệm về cái chết của một đứa con, sự vô sinh, hoặc sức hấp dẫn của người cùng giới tính.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ປະສົບ ກັບ ການ ຕາຍ ຂອງ ລູກ, ບໍ່ ເຄີຍ ເປັນ ຫມັນ, ຫລື ບໍ່ ເຄີຍ ມັກ ຮັກ ຄົນ ເພດ ດຽວກັນ.

50. Chính xác và có sức thuyết phục

ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຫນ້າ ເຊື່ອ ຖື

51. Tôi chỉ muốn lật trang.

52. [Khung/ Hình nơi trang 30]

[ກອບ/ຮູບ ພາບ ຫນ້າ 30]

53. TRANG 4 Hành tinh sống

ຫນ້າ ທີ 4 ດາວ ເຄາະ ທີ່ ມີ ຊີວິດ

54. Chăm sóc sức khỏe cho bản thân. Đau buồn có thể khiến bạn kiệt sức, nhất là trong thời gian đầu.

ເບິ່ງ ແຍງ ສຸຂະພາບ ຂອງ ເຈົ້າ: ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ອ່ອນ ເພຍ ໄດ້ ໂດຍ ສະເພາະ ຕອນ ທໍາອິດ.

55. Vì thế, lễ này thật ra là nghi lễ sinh sản được ngụy trang thành lễ mừng sự sống lại của Chúa Giê-su.

ດັ່ງ ນັ້ນ ແທ້ໆແລ້ວ ອີສະເຕີ ຈຶ່ງ ເປັນ ພິທີ ກໍາ ຂອງ ການ ຈະເລີນ ພັນ ທີ່ ແປງ ໂສມ ມາ ເປັນ ການ ສະຫລອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ພະ ຄລິດ.

56. Thật ra, theo cách tốt nhất, sự vâng lời là một biểu tượng về đức tin của chúng ta về sự khôn ngoan và sức mạnh của thẩm quyền cao nhất, chính là Thượng Đế.

ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ການ ເຊື່ອ ຟັງ ເປັນຕົວ ແທນ ໃຫ້ ແກ່ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ປັນຍາ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ, ນັ້ນຄື ພຣະ ເຈົ້າ.

57. “Thật sự cố gắng” có nghĩa là làm hết sức mình, và nhận ra mình phải cải thiện về mặt nào, và rồi cố gắng lại.

ການ “ພະ ຍາ ຍາມ ອີ່ ຫລີ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ເຮັດ ດີ ທີ່ ສຸດ ໂດຍ ຮັບ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ປັບ ປຸງ ແລ້ວ ພະ ຍາ ຍາມ ອີກ.

58. Chúng ta sẽ được ban phước với sức mạnh thuộc linh từ đèn của chứng ngôn mình và số dầu đầy đủ của sự cải đạo.

ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແຈ້ງ ຈາກ ໂຄມ ໄຟ ແຫ່ງ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ມີນ້ໍາມັນ ແຫ່ງ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໄວ້ ເພື່ອ.

59. Lập một bảng giống như bảng nơi trang 93 của Tập 1 hoặc trang 221 của Tập 2.

ໃຫ້ ເຮັດ ຕາ ຕະລາງ ທີ່ ຄ້າຍ ກັບ ຕາ ຕະລາງ ທີ່ ຢູ່ ຫນ້າ 93 ຂອງ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ຫຼື ໃນ ຫນ້າ 221 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ ສອງ.

60. kết ước hôn nhân trang trọng.

ສານ ສາມ ກຽວ ເຂົ້າ ດ້ວຍ ກັນ

61. [Bảng thống kê nơi trang 13]

[ຕາຕະລາງຫນ້າ 13]

62. Và sức mạnh của họ sẽ tiếp tục tăng trưởng khi họ cầu xin có được sức mạnh đó và sống theo.

ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າທູນຂໍ ແລະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຄວນ.

63. chịu đựng làm cho sức ta mỏi mệt.

ຈົນ ເກີນ ກໍາລັງ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ມື

64. nương sức Chúa ta không lo sợ chi.

ພະອົງ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຢ້ານ

65. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

ດ້ວຍ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ເຮົາ ທຸ່ມ ເທ ຕົວ

66. Nhưng ma túy có sức mạnh ghê gớm.

ແຕ່ ຂ້ອຍ ຍັງ ເຊົາ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ບໍ່ ໄດ້.

67. [Biểu đồ/Hình nơi trang 23]

[ຮູບ ພາບ ຫນ້າ 23]

68. 7 Chính xác và có sức thuyết phục

7 ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຫນ້າ ເຊື່ອ ຖື

69. TRANG 30 Tài liệu tham khảo

ຫນ້າ ທີ 30 ເອກະສານ ອ້າງອີງ

70. 15 Phao-lô nói: “Vậy chúng ta là kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức, chớ làm cho đẹp lòng mình.

15 ໂປໂລ ກ່າວ ວ່າ “ຝ່າຍ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ມີ ແຮງ ສົມຄວນ ຈະ ອົດ ທົນ ຄົນ ທີ່ ມີ ແຮງ ຫນ້ອຍ ແລະ ບໍ່ ໃຊ່ ກະທໍາ ຕາມ ຊອບ ໃຈ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

71. Họ đã làm hết sức mình nhưng không có hiệu quả, cho dù với sự giúp đỡ từ những người bạn tử tế và trung tín khác.

ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ, ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ຜົນ, ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ແພງ ແລະ ຊື່ສັດ.

72. “Chúng tôi đã làm hết sức mình, với sự trợ giúp của các anh chị em tốt bụng, để an ủi những người đang cần giúp đỡ.

“ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດຈົນສຸດຄວາມສາມາດ, ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງບັນດາອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທີ່ດີ, ເພື່ອບັນເທົາຄົນຍາກຈົນ.

73. Sự kìm kẹp gây ra khuyết tật đó cũng có thể được giảm bớt nhờ vào sức mạnh đầy kiên quyết có sẵn từ Đấng Cứu Rỗi.

ການ ພິການ ດັ່ງກ່າວ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບການປິ່ນປົວ ໂດຍ ພະລັງ ອັນ ເດັດຂາດ ຊຶ່ງມາ ຈາກ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

74. * Cách mà hành vi của con người được ảnh hưởng bởi sức mạnh của ngôn từ hơn là sức mạnh của gươm đao.

* ວິ ທີ ທີ່ ພະ ລັງ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຕໍ່ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ມະ ນຸດ ຫລາຍກວ່າ ພະ ລັງ ຂອງ ດາບ.

75. Sự hiểu biết này sẽ mang sức mạnh đến cho các chị em trong những lúc khó khăn nhất trong cuộc sống và sẽ soi dẫn các chị em để làm được những sự việc phi thường.

ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ນີ້ ຈະ ຊ່ອຍ ຄ້ໍາຊູ ທ່ານ ໃນ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ຈະ ດົນ ໃຈ ທ່ານ ໃຫ້ ບັນລຸສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

76. Các phước lành về sức khỏe và thêm sức chịu đựng, như đã được hứa trong Lời Thông Sáng, đã được ban cho ông.

ພອນ ຂອງ ການ ມີ ສຸຂະພາບ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ມີ ກໍາລັງວັງຊາ ຊຶ່ງ ຖືກ ສັນຍາ ໄວ້ຢູ່ ໃນ ພຣະວາຈາ ແຫ່ງ ປັນຍາ, ໄດ້ ມາສູ່ ລາວ.

77. Đôi khi sức mạnh đó không ở bên trong chúng ta, nhưng nó có thể được tìm thấy trong Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

ບາງເທື່ອເຮົາຈະບໍ່ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງພາຍໃນຕົວເຮົາ, ແຕ່ເຮົາຈະພົບເຫັນມັນໄດ້ ໃນການລະນຶກເຖິງ ການຊົດໃຊ້ຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ ອົງພຣະເຢຊູຄຣິດຂອງເຮົາ.

78. Trái lại, qua sự khiêm nhường và ôn hòa, Đức Giê-hô-va biểu hiện sức mạnh vô hạn, năng lực tự kiềm chế một cách hoàn hảo.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ແທ້ ແລະ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຄວບຄຸມ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ຢ່າງ ສົມບູນ ແບບ.

79. Địa đàng dường như quá sức tưởng tượng, không thể có được, vì trải qua nhiều thế kỷ con người chỉ biết đến sự xấu xa mà thôi.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເລື່ອງ ນັ້ນ ເກີນ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ເນື່ອງ ຈາກ ມະນຸດ ຊາດ ປະສົບ ກັບ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ມາ ດົນ ຫຼາຍ.

80. Trang web này có nội dung gì?

ເວັບໄຊ ນີ້ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ຄື ແນວ ໃດ?