1. Một số khác sống chung với hai người đàn bà hay nhiều hơn nữa trong những nhà riêng rẽ.

ລາງ ຄົນ ຢູ່ ກິນ ນໍາ ຍິງ ສອງ ຫຼື ສາມ ຄົນ ຕ່າງ ເຮືອນ ກັນ.

2. Dùng lời lẽ riêng, đừng đọc thuộc lòng từng từ trong tài liệu.

ໃຫ້ ເວົ້າ ເປັນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ແມ່ນ ອ່ານ ແຕ່ ໃນ ເຈ້ຍ ເທົ່າ ນັ້ນ.

3. Thường thường, chúng ta nói về những đề tài về chứng ngôn và sự cải đạo một cách riêng rẽ và độc lập.

ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ, ເຮົາ ກ່າວ ເຖິງ ປະຈັກ ພະຍານ ແລະ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ທາງ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

4. Từ điều mặc khải ngày sau, chúng ta biết rằng Thiên Chủ Đoàn gồm có ba Đấng riêng biệt và riêng rẽ: Cha Thiên Thượng; Con Trai Độc Sinh của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô; Và Đức Thánh Linh.

ຈາກ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າປະກອບ ດ້ວຍ ສາມ ພຣະອົງ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ: ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ; ພຣະບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີ ດຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ; ແລະ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

5. Qua đó sẽ phân tích được cái được cái mất giữa mức sống, năng suất và gắn kết xã hội trong từng hoàn cảnh cụ thể của từng nước.

ຈຸດ ສຸມ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສາມາດ ດໍາ ເນີນ ການ ວິ ເຄາະ ໃດ ຫນຶ່ງ ຕໍ່ຜົນໄດ້ຜົນເສີຍ ລະຫວ່າງ ມາດຕະຖານ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ, ຜະລິດ ຕະພາບ ແລະ ຄວາມ ສາ ມະ ຄີ ທາງ ສັງຄົມ ໃນ ສະພາບ ເງື່ອນ ໄຂ ໃດ ຫນຶ່ງ.

6. vậy đừng rẽ chia vợ chồng.

ຢ່າ ໃຫ້ ໃຜ ມາ ທໍາລາຍ

7. Người cha nói chuyện riêng với từng đứa con một và giảng dạy cho chúng các nguyên tắc phúc âm.

ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຈະ ເວົ້າລົມ ກັບ ລູກ ແຕ່ລະຄົນ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ສອນ ຫລັກ ທໍາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໃຫ້ແກ່ ເຂົາ.

8. Tôi không cần rẽ biển hoặc dời núi.

ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງໃຫ້ນ້ໍາ ແຍກ, ຫລື ໃຫ້ພູເຄື່ອນ ຍ້າຍ ອອກ.

9. Hãy tránh những ảnh hưởng gây chia rẽ

ຫຼີກ ລ້ຽງ ອິດທິພົນ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ແຕກ ແຍກ

10. Hãy tưởng tượng sóng biển cuồn cuộn rẽ ra.

ເຈົ້າ ສາມາດ ວາດ ພາບ ວ່າ ນໍ້າ ທີ່ ມີ ຄື້ນ ໃຫຍ່ ໄດ້ ແຍກ ຈາກ ກັນ.

11. Chúng ta có khuynh hướng xem nỗi bất hạnh của riêng cá nhân mình qua cái nhìn bi quan.

ເຮົາ ມັກ ຈະ ເບິ່ງ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ໃນ ແງ່ ຮ້າຍ.

12. Biết ý nghĩ sai lầm của họ, ngài phán: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang, thành nào hay nhà nào chia rẽ thì sẽ không đứng vững.

ໂດຍ ເປີດໂປງ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຜິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ພະ ເຍຊູ ຕອບ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ ທຸກ ອັນ ທີ່ ແຕກ ແຍກ ຈາກ ກັນ ເອງ ແລ້ວ ຈະ ທໍາລາຍ ເປັນ ປ່າ ເປົ່າ ແລະ ເມືອງ ທຸກ ອັນ ຫຼື ເຮືອນ ທຸກ ຫຼັງ ທີ່ ແຕກ ແຍກ ຈາກ ກັນ ເອງ ແລ້ວ ກໍ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ບໍ່ ໄດ້.

13. Họ, cũng như Chị Jane Manning James, đã có đức tin mạnh mẽ trong từng bước đi của họ khi thực hiện cuộc hành trình của riêng mình.

ຄື ກັນ ກັບ ຊິດສະເຕີ ເຈນ ແມນນິງ ເຈມສ໌, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ມີ ສັດ ທາ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ ໃນ ທຸກ ບາດ ກ້າວ ຂະ ນະ ທີ່ ເດີນ ທາງ.

14. Chúng ta không cần phải quá bận tâm đến mỗi phần riêng rẽ của kế hoạch mà thay vì thế chúng ta nên cố gắng thấu hiểu toàn bộ các nguyên tắc, và ghi nhớ kết quả cuối cùng sẽ là gì.

ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງ ສົນໃຈ ແຕ່ ລະ ຊິ້ນ ສ່ວນ ໃຫ້ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ ແຕ່ ໃຫ້ ວາດ ພາບ ອັນ ໃຫຍ່ ໃຫ້ ອອກ ວ່າ ມັນ ຈະ ອອກ ມາ ເປັນ ແນວໃດ.

15. Thảo luận với con về những thử thách mà bạn từng đương đầu, và cách bạn vượt qua, có thể giúp con giải quyết vấn đề của riêng mình.

(ຄໍາເພງ 119:144) ການ ເວົ້າ ລົມ ກ່ຽວ ກັບ ຂໍ້ ທ້າທາຍ ຕ່າງໆທີ່ ເຈົ້າ ປະເຊີນ ແລະ ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າ ເອົາ ຊະນະ ມັນ ສາມາດ ຊ່ວຍ ລູກ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຜ່ານ ບັນຫາ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

16. 5 Và chuyện rằng, dân chúng khắp nơi trong xứ cùng nhau quy tụ lại thành từng nhóm riêng biệt, mỗi người theo ý kiến riêng của mình là theo hay chống lại Am Li Si. Họ cãi vã và atranh chấp với nhau rất dữ dội.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ມາ ຊຸມນຸມ ກັນ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຕາມ ຄວາມ ສະ ຫມັກ ໃຈ ຂອງ ໃຜລາວ, ແລ້ວ ແຕ່ ຈະ ໄປ ນໍາ ອາມລິ ໄຊ, ຫລື ວ່າ ຈະ ຕໍ່ຕ້ານ ລາວ ໄດ້ ແຍກ ກັນ ເປັນ ກຸ່ມໆ, ໂດຍ ມີ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ແລະ ຂັດ ແຍ້ງກັນ ຢ່າງ ຫນ້າ ປະ ຫລາດ.

17. Tuy nhiên, tôi có thể báo cáo rằng cái bao bằng da dày đó đã bị cắt nhỏ ra từng mảnh.

ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ສາມາດ ບອກ ໄດ້ ວ່າ ປອກ ຂວານ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ຫນັງ ຂາດ ສ້ອຍ ຫມົດ.

18. Ngươi hãy giơ gậy lên, đưa tay trên mặt biển, phân-rẽ nước ra”.

ເຈົ້າ ຈົ່ງ ຍົກ ໄມ້ ແສ້ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຢຽດ ມື ອອກ ເທິງ ນໍ້າ ທະເລ ໃຫ້ ນໍ້າ ນັ້ນ ຂາດ ຈາກ ກັນ ເປັນ ປ່ອງ.”

19. “Ai sẽ phân rẽ chúng ta khỏi sự yêu thương của Đấng Ky Tô?

“ຜູ້ ໃດ ຈະ ແຍກ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຈາກ ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້?

20. Cũng một thể ấy, nếu Sa-tan đuổi Sa-tan thì có sự chia rẽ.

ແລະ ຖ້າ ຊາຕານ ຂັບ ໄລ່ ຊາຕານ ມັນ ແຕກ ແຍກ ກັນ ກັບ ຕົວ ເອງ ເຫດ ສັນນີ້ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ມັນ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ຢ່າງ ໃດ ໄດ້?”

21. Sa-tan đã thất bại khi ra sức gây chia rẽ và chinh phục chúng ta.

ຊາຕານ ບໍ່ ຊະນະ ເຮົາ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ແຕກ ແຍກ ກັນ ໄດ້.

22. 8 Đánh riêng lẻ.

8 ການ ປໍ້າ ສູ້ ເປັນ ຕົວ ບຸກຄົນ.

23. 9, 10. (a) Nước Trời sẽ loại bỏ ảnh hưởng gây chia rẽ, bại hoại nào?

9, 10. (ກ) ອິດທິພົນ ເສື່ອມຊາມ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ແຕກ ແຍກ ອັນ ໃດ ເຊິ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ກໍາຈັດ ອອກ ໄປ?

24. Ước muốn riêng của chúng ta, thay vì cảm nghĩ “Ý Ngài được nên,”2 tạo ra cảm giác về một cái lều ngăn chặn Thượng Đế.

ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ, ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນຄວາມ ຮູ້ສຶກ ວ່າ “ຂໍ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ຕາມ ນ້ໍາ ພຣະ ໄທ ຂອງ ພຣະອົງ ເຖີດ,”2 ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກທີ່ ເປັນ ສາລາ ກີດ ກັນ ເຮົາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

25. Không gì có thể ‘phân-rẽ chúng ta khỏi tình yêu-thương của Đức Chúa Trời’

ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ “ກະທໍາ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຂາດ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ”

26. ′′ Nó cũng khẳng định rằng “phái tính là một đặc điểm cơ bản của từng người cho riêng nguồn gốc và mục đích về trạng thái tiền dương thế, hữu diệt và vĩnh cửu.”

ມັນ ຍັງ ຢືນ ຢັນ ວ່າ “ເພດ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ ຕໍ່ ການ ຈໍາ ແນກ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ເຖິງ ບຸກ ຄະ ລິກ ລັກ ສະ ນະ ຂອງ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃນ ໂລກ ກ່ອນ ເກີດ, ໃນ ໂລກ ນີ້, ແລະ ໃນ ນິ ລັນ ດອນ ແລະ ເຖິງ ຈຸດ ມຸ້ງ ຫມາຍ.”

27. Họ đang mang phúc âm phục hồi về sự bình an đến cho thế gian, từng người một và từng gia đình một—một công việc ngay chính để mang lại sự bình an cho con cái của Cha Thiên Thượng.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສະຫງົບທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ ໄປ ສູ່ ໂລກ, ໄປ ໃຫ້ ເທື່ອ ລະ ຄົນ ແລະ ເທື່ອ ລະຄອບຄົວ —ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ທີ່ ຈະ ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບ ມາ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.

28. Những nền tảng cá nhân, giống như nhiều mưu cầu đáng giá, thường được xây đắp dần dần—từng lớp, từng kinh nghiệm, từng thử thách, từng sự thất bại, và từng sự thành công một.

ພື້ນຖານ ສ່ວນ ຕົວ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ການສະ ແຫວງຫາ ຫລາຍ ສິ່ງ ທາງ ໂລກ, ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະຄ່ອຍໆ ເປັນ ໄປ ເທື່ອ ລະຂັ້ນ ຕອນໃນ ປະສົບ ການ, ການທ້າ ທາຍ, ການລ້າ ຊ້າ, ແລະ ຄວາມ ສໍາ ເລັດຜົນ.

29. Vì vậy, hôm nay chúng ta kỷ niệm ân tứ về sự chiến thắng mỗi lần sa ngã mà chúng ta đã từng trải qua, mọi nỗi buồn chúng ta đã từng biết, mọi chán nản chúng ta đã từng có, mọi nỗi sợ hãi chúng ta từng phải đối phó—chưa nói tới là sự phục sinh của chúng ta từ cái chết và sự tha thứ các tội lỗi.

ສະ ນັ້ນ ໃນ ວັນ ອິດ ສະ ເຕີນີ້ ເຮົາ ສະ ເຫລີມ ສະ ຫລອງ ຂອງ ປະ ທານ ແຫ່ງ ໄຊ ຊະ ນະ ເຫນືອ ຄວາມ ລົ້ມ ເຫລວ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮົາໄດ້ ປ ະ ສົບ ມາ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍ ຮູ້ ມາ ກ່ອນ, ຄວາມ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍ ໄດ້ ມີ, ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍ ໄດ້ ປະ ເຊີນ—ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າເຮົາ ສະ ເຫລີມ ສະ ຫລອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ ຈາກ ຄວ າມ ຕາຍ ແລະ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ສໍາ ລັບ ບາບ ຂອງ ເຮົາ.

30. Nếu tôi có thể nói chuyện riêng với từng anh chị em— “những kẻ mệt mỏi và gánh nặng”16—thì tôi xin đề nghị rằng bất cứ những nỗi khó khăn, buồn phiền, đau đớn, hoạn nạn và yếu đuối nào của riêng anh chị em, cũng đều được Cha Thiện Thượng và Vị Nam Tử biết cả.

ຕໍ່ ທ່ານ ແຕ່ລະ ຄົນ—“ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ການ ຫນັກຫນ່ວງ ແລະ ແບກ ພາລະ ຫນັກ”16—ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາ ວ່າ ຄວາມ ດີ້ນ ລົນ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ທ່ານ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ , ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາ ບາກ, ແລະ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ຂອງ ທ່ານ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ ຮູ້ ຈັກ ຢູ່ແລ້ວ .

31. Tôi xin trích dẫn những đoạn từ lá thư riêng của Vilate: “Chúng ta đã có một đại hội lớn nhất và thú vị nhất chưa từng có kể từ khi Giáo Hội được tổ chức.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ອ້າງ ເຖິງບາງ ສ່ວນ ໃນ ຈົດຫມາຍສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ນາງວິ ເລດ ວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ມີ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນທີ່ ສຸດ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນັບ ແຕ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຖືກ ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ.

32. Đó là lý do tại sao các chị em khóc trước cái chết của một người mà các chị em đã từng phục vụ rất lâu.

ນັ້ນຄື ເຫດຜົນ ທີ່ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ທ່ານ ຈຶ່ງ ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ.

33. 240 24 Không gì có thể ‘phân-rẽ chúng ta khỏi tình yêu-thương của Đức Chúa Trời’

240 24 ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ “ກະທໍາ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຂາດ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ”

34. Trong lúc đó, Si-ru tài tình rẽ nước sông về hướng khác, không cho chảy vào thành.

ໃນ ລະຫວ່າງ ງານ ລ້ຽງ ດ້ວຍ ຄວາມ ມີ ໄຫວ ພິບ ຊີຣຶຊ ໄດ້ ປ່ຽນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ແມ່ນໍ້າ ທີ່ ໄຫຼ ຜ່ານ ເມືອງ ນັ້ນ.

35. Không nương cậy vào sức riêng

ບໍ່ ຫມາຍ ເພິ່ງ ກໍາລັງ ຂອງ ຕົນ ເອງ

36. Tách riêng những từ then chốt.

ເນັ້ນ ຄໍາ ສໍາຄັນ.

37. Riêng Lẻ, nhưng Vẫn Hiệp Một

ຕ່າງກັນ, ແຕ່ຍັງເປັນນ້ໍາຫນຶ່ງໃຈດຽວ ກັນ

38. “Những ai mà Đức Chúa Trời đã tác hợp thì loài người không được phân rẽ”.—Mác 10:9

“ສິ່ງ ນັ້ນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ຕິດ ພັນ ກັນ ຢູ່ ແລ້ວ ຢ່າ ໃຫ້ ຄົນ ກະທໍາ ໃຫ້ ແຍກ ຈາກ ກັນ ເຖີ້ນ.”—ມາລະໂກ 10:9

39. Ngài giữ riêng cây đó cho Ngài.

ພະອົງ ສະຫງວນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຕົ້ນ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ພະອົງ ເອງ.

40. Sự riêng tư—Làm sao để có?

ຄວາມ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ຕົວ ເຈົ້າ ເອງ

41. nên được nói bằng lời lẽ riêng

ດີ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຕອບ ເປັນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ເອງ

42. (1 Phi-e-rơ 3:8, 9). Gia-cốp không để sự tự cao gây chia rẽ trong gia đình.

(1 ເປໂຕ 3:8, 9) ຢາໂຄບ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຍິ່ງ ແບ່ງ ແຍກ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ.

43. Nếu từng giận người đã qua đời, trẻ có thể cho rằng ý nghĩ hay lời nói giận dữ của mình đã gây ra cái chết của người thân.

ເພາະ ວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ອາດ ຈະ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ໂມໂຫ ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ເຊື່ອ ວ່າ ການ ຄິດ ໂມໂຫ ຫລື ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ໂມໂຫ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ນັ້ນ ຕາຍ.

44. Ông bắt đầu leo, lần lượt từng cái bám tay một để đu người lên vì biết rằng chỉ cần tuột tay, thì hầu như ông chắc chắn sẽ chết.

ລາວ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ປີນ ຂຶ້ນ, ໃຊ້ ມື ຊ້າຍ ຂວາ ຈ່ອງ ເຊືອກ, ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ມື ຫລຸດ ອອກ ຈາກ ເຊືອກ, ລາວ ກໍ ຄົງ ຕາຍ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.

45. Đó là lý do tại sao chúng ta không bị chia rẽ bởi những hệ tư tưởng chính trị hay quốc gia.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ ຍ້ອນ ແນວ ຄິດ ທາງ ດ້ານ ການ ເມືອງ ຫຼື ແນວ ຄິດ ເລື່ອງ ຊາດ ນິຍົມ.

46. 12 Để không làm hại sự hợp nhất quý báu toàn cầu, chúng ta phải tránh những ảnh hưởng gây chia rẽ.

12 ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ເອກະພາບ ທົ່ວ ໂລກ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຂອງ ເຮົາ ຖືກ ທໍາລາຍ ເຮົາ ຕ້ອງ ຫຼີກ ລ້ຽງ ອິດທິພົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ແຕກ ແຍກ.

47. Làm cho nó từng bước.

48. Hàng trăm tấm kính dương bản được dùng trong “Kịch ảnh” là do các họa sĩ ở Luân Đôn, New York, Paris và Philadelphia tự tay tô màu từng cái một.

ນັກ ແຕ້ມ ຮູບ ຈາກ ລອນດອນ ນິວຢອກ ປາ ຣີ ແລະ ຟີລາເດນຟີ ໄດ້ ແຕ້ມ ແລະ ລະບາຍ ສີ ແຜ່ນ ສະ ໄລ້ ແກ້ວ ເທື່ອ ລະ ແຜ່ນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ແຜ່ນ ເພື່ອ ຜະລິດ ພາບພະຍົນ ນີ້.

49. Mình đang tính đến chuyện ra ở riêng”.—Fiona.

ຂ້ອຍ ເຄີຍ ຄິດ ທີ່ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ໄປ ຢູ່ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.”—ນາງ ຟີໂອນາ.

50. Tự do này rất riêng tư và quan trọng.

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ສໍາຄັນ ຫລາຍ.

51. Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

ຜິດ ບໍ ຖ້າ ຢາກ ມີ ຄວາມ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ?

52. Chúng ta có các linh hồn riêng của mình.

ເຮົາມີວິນຍານພິເສດ.

53. “Vậy bây giờ, cớ sao anh em thử Đức Chúa Trời, gán cho môn đồ một cái ách mà tổ phụ chúng ta hoặc chính chúng ta cũng chưa từng mang nổi?

“ ເປັນ ຫຍັງພວກ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຢາກ ທົດ ລອງ ພວກ ເຈົ້າ, ໂດຍ ວາງ ພາລະ ອັນ ຫນັກ ໃສ່ ເທິງ ຫລັງ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ?

54. Không có vấn đề nào mà cá nhân họ chưa từng đối diện và chưa từng vượt qua.

ບໍ່ ມີ ບັນຫາ ໃດ ທີ່ ບາງ ຄົນ ໃນ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ປະສົບ ພົບ ພໍ້ ແລະ ເອົາ ຊະນະ ບໍ່ ໄດ້.

55. Các môn-đồ thấy lưỡi rời-rạc từng cái một, như lưỡi bằng lửa hiện ra, đậu trên mỗi người trong bọn mình. Hết thảy đều được đầy-dẫy Đức Thánh-Linh”.

ແລະ ລີ້ນ ແຕກ ຈາກ ກັນ ເຫມືອນ ເປັນ ແປວ ໄຟ ກໍ ໄດ້ ມາ ປາກົດ ແກ່ ເຂົາ ແລ້ວ ລົງ ມາ ຢູ່ ເທິງ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ແລະ ເຂົາ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ.”

56. Bạn từng đọc Kinh Thánh chưa?

ເຈົ້າ ລຶ້ງ ເຄີຍ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ?

57. Tôi từng là người hung hăng

ຂ້ອຍ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ລະເບີດ ຕະຫຼອດ ເວລາ

58. Rao giảng từng nhà ở Ý

ການ ປະການ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ໃນ ປະເທດ ອີຕາລີ

59. dần tắt qua từng tháng ngày.

ໄດ້ ມືດ ມົວ ຫມົ່ນ ຫມອງ ໄປ

60. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

ຈັກ ນາມ ຊື່ ອັນ ສັກສິດ

61. 12 Về danh riêng của Đức Chúa Trời thì sao?

12 ກ່ຽວ ກັບ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເດ?

62. Bà Dì Rose từng là một giáo viên, và là điều thông thường đối với các học trò cũ—bây giờ lớn lên đã có con cái—để dừng lại và trò chuyện.

ປ້າ ໂຣສ໌ ເຄີຍ ເປັນ ນາຍຄູ, ແລະ ກໍ ບໍ່ ເປັນ ເລື່ອງ ແປກ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ນັກຮຽນ ຂອງ ລາວ—ຕອນ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແລະ ກໍ ມີ ລູກ ມີ ເຕົ້າ ແລ້ວ— ໄດ້ ເຂົ້າມາ ທັກ ທາຍ ລາວ.

63. Số dầu quý báu này kiếm được từng giọt một—“từng hàng chữ một [và] từng lời chỉ giáo một” (2 Nê Phi 28:30), một cách nhẫn nại và kiên trì.

ນ້ໍາມັນ ທີ່ ມີຄ່າ ປະ ເສີດ ລ້ໍານີ້ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ເທື່ອ ລະ ຢົດ—“ ເປັນ ບັນທັດ [ ແລະ] ເປັນ ຂໍ້ ເລັກໆ ຫນ້ອຍໆ” (2 ນີ ໄຟ 28:30), ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ຄວາມສະ ຫມ່ໍາສະ ເຫມີ.

64. Khuyến khích người công bố soạn lời trình bày riêng.

ກະຕຸ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ໃຫ້ ຂຽນ ວິທີ ການ ສະເຫນີ ຂອງ ຕົວ ເອງ.

65. Khuyến khích học viên trả lời bằng lời lẽ riêng.

ໃຫ້ ນັກ ສຶກສາ ຕອບ ຄໍາຖາມ ເປັນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ລາວ ເອງ.

66. Khi tôi giải thích những nguyên tắc này bằng những lời lẽ đơn giản của riêng tôi, lòng tôi tràn đầy biết ơn đối với Thượng Đế là Đấng yêu thương con cái của Ngài và một Đấng Cứu Rỗi đã cứu chuộc tất cả chúng ta khỏi cái chết và ngục giới.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິບາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ລຽບງ່າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ຮັກ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຜູ້ ໄດ້ ໄຖ່ ເຮົາ ທຸກຄົນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ນະລົກ.

67. Chúng tôi đều học “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một,” như Chúa đã hứa (GLGƯ 98:12).

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເທື່ອ ລະ ບັນ ທັດ, ເປັນ ຂໍ້ ເລັກໆ ຫນ້ອຍໆ, ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັນ ຍາ (ເບິ່ງ D&C 98:12).

68. Bạn đã từng đến Mexico phải không?

69. BẠN đã từng mất người thân chưa?

ທ່ານ ເຄີຍ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ທີ່ ທ່ານ ຮັກ ຍ້ອນ ຄວາມ ຕາຍ ບໍ?

70. lên đường báo tin vui từng nhà.

ໃນ ເຂດ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ປະກາດ

71. Ông đang thay đổi theo từng phút.

72. Không màng lợi riêng vì mình đây tôi tớ của Cha;

ເຮົາ ເປັນ ພະຍານ ບໍ່ ຕ້ອງການ ຊີວິດ ສະບາຍ

73. 105 15 Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

105 15 ຜິດ ບໍ ຖ້າ ຢາກ ມີ ຄວາມ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ?

74. Khuyến khích những người công bố soạn lời trình bày riêng.

ສະຫນັບສະຫນູນ ຜູ້ ປະກາດ ໃຫ້ ຂຽນ ວິທີ ການ ສະເຫນີ ເປັນ ຂອງ ຕົວ ເອງ.

75. Nhưng Đức Giê-hô-va rẽ Biển Đỏ, tạo lối đi khô cạn dưới đáy biển cho dân băng qua giữa hai bức tường nước!

ພະ ເຢໂຫວາ ແຍກ ນໍ້າ ທະເລ ແດງ ອອກ ໃຫ້ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຍ່າງ ຜ່ານ ພື້ນ ທະເລ ທີ່ ແຫ້ງ ລະຫວ່າງ ກາງ ນໍ້າ ທີ່ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ທັງ ສອງ ຂ້າງ!

76. Tara kể: “Dượng thương con riêng hơn chị em mình nhiều.

ນາງ ທາຣາ ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ນ້າ ຂອງ ຂ້ອຍ ຮັກ ລູກ ຂອງ ເພິ່ນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮັກ ຂ້ອຍ ແລະ ເອື້ອຍ ຂອງ ຂ້ອຍ.

77. Bạn muốn có thêm sự riêng tư trong lĩnh vực nào?

ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຢາກ ມີ ຄວາມ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ດ້ານ ໃດ ແດ່?

78. Cái này là cái gì?

79. Hai vợ chồng dùng chung tài khoản ngân hàng hay riêng?

ເຮົາ ຈະ ເປີດ ບັນຊີ ເງິນ ຝາກ ທະນາຄານ ທີ່ ມີ ຊື່ ຮ່ວມ ກັນ ຫຼື ແຍກ ເປັນ ຄົນ ລະ ບັນຊີ?

80. Trang 29 của quyển sách này cho chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va rẽ Biển Đỏ để dân Y-sơ-ra-ên băng qua.

ຫນ້າ ທີ 29 ຂອງ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ແຍກ ທະເລ ແດງ ເພື່ອ ໃຫ້ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຂ້າມ ຜ່ານ ໄປ ໄດ້.