1. CÓ ba Đấng riêng rẽ và riêng biệt trong Thiên Chù Đoàn

La Divinità è composta da tre personaggi separati e distinti.

2. Một điều đúng là nó không can hệ tới bất kỳ môn vật lý riêng rẽ nào.

Un aspetto vero di quella frase è che non si parla di una fisica speciale.

3. Nhiều nét vẽ bằng bút lông tầm thường, riêng rẽ cùng kết hợp lại để tạo ra một bức tranh đẹp tuyệt vời.

Numerose, semplici, singole pennellate unite insieme creano un dipinto affascinante e bellissimo.

4. Bức tranh ấy kết hợp nhiều nét vẽ bằng bút lông—không một nét vẽ riêng rẽ nào trông thú vị hoặc gây ấn tượng sâu sắc cả.

Il dipinto è una copiosa raccolta di singole pennellate, nessuna delle quali di per sé è particolarmente interessante o espressiva.

5. Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

Il Signore insegna ai Suoi figli “linea su linea, precetto su precetto” (DeA 98:12).

6. Ở chân đồi, rẽ phải.

Beh, alla fine della collina, girate a destra.

7. Một gia-đình bị chia rẽ

Una casa divisa

8. Toàn bộ cái này là ở chỗ độ rộng của 4 chân, và riêng cái ghế thì chỉ khoảng vài inches.

Il pezzo intero misura circa un metro e 20 centimetri, e la sedia è di soli pochi centimetri.

9. Tôi chưa từng bị bắt, kể cả một cái vé gửi xe.

Non sono mai stato preso, neanche per una multa.

10. Chúng ta sẽ nấu nấm mà không lựa kỹ từng cái không?

Comincereste a mangiare questi funghi senza averli prima esaminati attentamente uno a uno?

11. Bé gái nào cũng muốn cho riêng mình một cái tổ cao su bẩn trên cây.

Ogni ragazza vuole il suo nido di gomma su un albero.

12. Mình đã cố ghép lại nó, nhưng từng cái đũa phép rất khác nhau.

Ho cercato di ripararla, ma le bacchette sono diverse.

13. Quả là hành động chia rẽ tàn nhẫn!

Che effetti devastanti per l’unità!

14. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

Alla sinistra del Tiranno c'è la Divisione.

15. Hãy bắt đầu với câu chuyện tôi đã có cái tên của riêng mình như thế nào.

Cominciamo con la storia di come mi sono trovato un nome.

16. Cảnh báo về sự chia rẽ (17-20)

Attenti a chi fomenta divisioni (17-20)

17. Và không lâu sau khi tôi chụp bức ảnh này, chúng cùng nhau đến rẽ nhánh của cái cây này và rồi chúng hôn và ôm nhau.

Poi, un attimo dopo questo scatto, si sono riuniti sulla biforcazione di un ramo e si sono abbracciati e baciati.

18. Quyển này được tháo ra và chia thành từng quyển sách riêng và được các anh em trong tù chuyền tay nhau đọc.

Questa fu divisa in singoli libri e fatta circolare tra i fratelli che erano detenuti.

19. ... phản chiếu vào từng người đàn ông cái bên trong bí ẩn của anh ta.

Ha il compito di riflettere a ciascuno il proprio io misterioso.

20. Đó chính là thứ chia rẽ giữa chúng ta.

C'e'gia'un disaccordo tra di noi.

21. Hãy tận dụng những giây phút trong ngày để trò chuyện hỏi han riêng con cái của mình.

Trova dei momenti durante la giornata per trascorrere del tempo con i tuoi figli individualmente.

22. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

La vita ci separa di nuovo.

23. Các người không thể chia rẽ chúng tôi đâu!

Non riuscirete mai a separarci!

24. Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.

Connettono le persone, non le dividono.

25. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Rimaniamo neutrali in un mondo diviso

26. OK, từng cái hộ chiếu này có những danh tính giả mạo khác nhau của Von Strucker.

Ok, ognuno di questi passaporti rappresenta un diversa identità segreta di von Strucker.

27. Mỗi bộ gồm ba chữ cái của RNA hợp thành một “từ”; mỗi “từ” cần có một axit amin riêng.

Ogni gruppo di tre lettere dell’RNA forma una “parola” che indica uno specifico amminoacido.

28. Nghe nói hắn có cái hàm nhân tạo, từng chứng kiến mẹ hắn bị bắn, đại loại thế.

Dicono abbia la mascella finta, abbia visto uccidere sua madre, cose cosi'.

29. Anh là cái thứ có bộ tướng thảm hại nhất mà tôi từng thấy trong mười năm nay.

Erano anni che non vedevo uno così smarrito.

30. Chà, nhiều thế có thể làm cháy,... mấy cái bộ vi xử lý như tôi đã từng làm.

Beh, cosi'tanta corrente brucerebbe qualsiasi processore abbia mai visto.

31. THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

MONDO POLITICAMENTE DIVISO nel tempo della fine

32. Nhổ tận gốc từng tên phản bội từ con gà trống Shanghai cho tới con bò cái Durham!

Voglio che controlli ogni cespuglio e scovi ogni ribelle dovesse essere un gallo selvatico o una mucca azzoppata!

33. Cách duy nhất có thể làm là tránh xa cái chết càng tốt, cứ đi từng bước một.

Il meglio che possiamo fare e'evitarlo il piu'possibile e tenere gli occhi aperti.

34. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

Abbastanza ondulazioni possono cambiare la corrente.

35. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

La morte, come un nemico, cominciò a dividere i coniugi.

36. Thay vì để mỗi chủng loài tự phát triển trong môi trường xã hội của riêng nó như đã từng là quy chuẩn cho nhiều thế hệ.

da tutte le altre, come è sempre stato, per generazioni e generazioni!

37. Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.

questi politici dicono sempre le stesse cose, ancora e ancora.

38. Còn bây mẹ còn đang cố gắng chia rẽ chúng ta đấy.

E adesso sta cercando di mettersi tra di noi.

39. Cuộc tranh luận hiện vẫn còn chia rẽ các tôn giáo chính.

La controversia divide ancora le principali religioni.

40. 6 Sự tham tiền có thể gây chia rẽ giữa vợ chồng.

6 L’amore del denaro può dividere i coniugi.

41. Quả thật, miệng họ có thể gây chia rẽ trong hội thánh.

La loro bocca può davvero causare divisione nella congregazione.

42. Một đám đông bị chia rẽ như thế sẽ không nguy hiểm lắm.

Una turba non unanime nei suoi fini meschini sarebbe stata meno pericolosa.

43. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

Santa ubbidienza in una famiglia religiosamente divisa

44. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Eppure, in generale, le religioni tendono a dividere gli uomini.

45. Đây là những nguyên nhân chính dẫn đến sự chia rẽ giữa họ.

Ecco la vera motivazione della rottura tra i due.

46. Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

Lavoriamo al livello della frase, o del paragrafo, delle parole, della punteggiatura.

47. Người Mỹ không bao giờ quên rằng chính quyền Xô viết đã đàm phán riêng rẽ hoà bình với Đức trong Chiến tranh thế giới thứ nhất năm 1917, bỏ mặc Đồng minh phương Tây một mình chiến đấu với các quốc gia Trung Âu.

Gli americani non dimenticarono mai che il governo sovietico negoziò una pace separata con la Germania nella prima guerra mondiale, lasciando gli alleati a combattere da soli le Potenze Centrali.

48. Gã mà từng thuê một cái sân bóng đá chuyên nghiệp để chơi bóng đá với mấy cô người mẫu ấy.

Il tipo che una volta ha noleggiato uno stadio da football per poter giocare a strip calcio con delle modelle.

49. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

Mi godro'ogni goccia di sudore della sua fronte, mentre il mio cappio si stringera'attorno al suo collo.

50. Vậy là chúng tôi đã xây dựng một con robot thực chỉ riêng cho TED, ở đằng kia, một nguyên bản, với cái đuôi.

Così che per TED abbiamo di fatto costruito un robot, eccolo lì, un prototipo, con la coda.

51. Có nhiều thứ đoàn kết chúng ta lại hơn là chia rẽ chúng ta.

Sono piu'le cose che ci uniscono di quelle che ci separano.

52. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

Vi trovò però una chiesa profondamente divisa.

53. Có lẽ anh ta rẽ qua góc đường để tiểu tiện hay gì đó.

Magari e'andato dietro l'angolo a pisciare o roba del genere.

54. Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

Fra queste primeggia lo spirito di indipendenza.

55. Rẽ phải, vào cầu thang phía đông. ba lầu và ông sẽ đến nhà.

Gira a destra, prendi le scale ad est, sali per tre piani e sarai arrivato.

56. Từng đồng từng cắc họ kiếm được.

Che tutti gli spiccioli che hanno accumulato contassero qualcosa.

57. 13. a) Hậu quả của tình-trạng chia-rẽ trong tôn-giáo giả là gì?

13. (a) Quali sono i risultati della disunione esistente nella falsa religione?

58. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Che cosa provocò contese e divisioni tra il popolo nefita?

59. 18 Nếu Sa-tan tự chia rẽ, làm sao nước của hắn đứng vững được?

18 Allo stesso modo, se anche Satana è in lotta contro sé stesso, come potrà restare in piedi il suo regno?

60. Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

Correre: è semplicemente destra, sinistra, destra, sinistra - giusto?

61. Các cải biến này đã làm tăng lượng rẽ nước của con tàu lên 35.970 tấn.

Queste modifiche aumentarono il dislocamento massimo fino a 35.970 tons.

62. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

PER migliaia d’anni la famiglia umana è stata tragicamente divisa.

63. Littl Bill nói: " Đó là cái người đã từng đặt chất nổ trên đường sắt năm 1869, giết nhiều đàn bà và trẻ con? "

Little Bill ha detto: " Lo stesso che fece saltare una ferrovia nel'69, uccidendo donne e bambini? "

64. Sẽ không còn các giai cấp xã hội chia rẽ tình huynh đệ thế giới nữa.

Non sarà mai più permesso che le classi sociali dividano la fratellanza mondiale degli esseri umani.

65. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Ciro adempie la profezia deviando le acque dell’Eufrate

66. Đó là điều cũng có thể chia rẽ những người trong cùng gia đình hoặc hội thánh.

Anche quest’ultima può separare persone legate fra loro.

67. Tôi có kịch bản riêng.

Ho qui il mio spartito.

68. Ngài ấy gọi đó là " Đếm từng đồng từng cắc ".

Lui lo definisce " contare monete ".

69. Nói chuyện riêng chút nhé?

Potrei parlarti un attimo?

70. Một cuộc yết kiến riêng?

Un'udienza privata?

71. Nói về tín hiệu huýt sáo, đó là âm thanh huýt sáo riêng biệt đối với mỗi con cá heo, và nó được xem như một cái tên.

Per esempio, il " fischio firma " è un sibilo che distingue un delfino dai propri simili, esattamente come un nome.

72. Chính trong nội bộ các khối này cũng bị chia rẽ bởi những ý kiến khác nhau.

All’interno esse sono divise da ulteriori divergenze.

73. Vào thời Chúa Giê-su, người ta chia rẽ về chính trị, xã hội và chủng tộc.

Ai giorni di Gesù le persone erano divise sul piano politico, sociale ed etnico.

74. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Pensa a questo principio: la divisione e le contese distruggono la nostra pace.

75. Viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng: Đoàn kết thì sống, chia rẽ là chết.

Scrivi alla lavagna la seguente dichiarazione: Uniti vinciamo; divisi cadiamo.

76. Mỗi kỳ có một số riêng và dài 20 ngày. Mỗi ngày có một tên riêng biệt.

Ogni periodo era di 20 giorni, ciascuno dei quali aveva un nome.

77. Vàng nguyên chất có khối lượng riêng lớn, trong khi bạc có khối lượng riêng nhỏ hơn.

L'oro puro è molto denso, mentre l'argento ha minore intensità.

78. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Egli sarebbe lacerato dall'amara divisione del settarismo.

79. Đây là một ví dụ khác, chỗ này từng chật ních nhà cửa rồi thì chúng tôi xây cái này, gọi là trung tâm tri thức.

Un altro esempio, qui era completamente pieno di case, e poi abbiamo costruito quella che chiamiamo una piazza della sapienza.

80. Những nguyên tắc nào nên được áp dụng trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo?

Quali princìpi si dovrebbero tenere presenti in una famiglia religiosamente divisa?