1. Một cách riêng rẽ.

Getrennt voneinander.

2. CÓ ba Đấng riêng rẽ và riêng biệt trong Thiên Chù Đoàn

Die Gottheit besteht aus drei gesonderten und eigenständigen Wesen

3. 18 Ý kiến chính khai triển riêng rẽ.

18 Hauptgedanken getrennt entwickelt.

4. Công lý, luật pháp là hai chuyện riêng rẽ.

Zwischen Recht und Gerechtigkeit ist ein Unterschied.

5. Yêu cầu mỗi học sinh làm việc riêng rẽ.

Jeder Schüler soll für sich alleine arbeiten.

6. Tôi có 30 cuộc họp hôm nay, riêng rẽ.

Ich habe 30 Kündigungsgespräche zu führen, und das allein heute.

7. Không phải là chúng nhất thiết phải riêng rẽ.

Es ist nicht so, als ob sie beide exklusiv sind oder dergleichen.

8. (4) Mỗi ý chính được thảo luận trong một đoạn riêng rẽ.

Der Grund des Briefes wird einfach und direkt im ersten Absatz genannt. 4.

9. Giờ ta đang riêng rẽ trong khi lũ sói lại đoàn kết.

Wir haben bisher getrennt gearbeitet, um die Wölfe zu vereinen.

10. Nhưng hai khả năng này không hoạt động riêng rẽ với nhau.

Doch sie schließen sich nicht gegenseitig aus.

11. Các tế bào riêng rẽ hoặc từng chùm có thể di chuyển vào pha lê dịch, và nếu gần võng mạc thì người ta có thể thấy nó.

Einzelne Blutkörperchen oder ganze Klumpen können in den Glaskörper wandern und, sofern sie in der Nähe der Netzhaut verbleiben, sichtbar werden.

12. 1 Đức Chúa Cha, Vị Nam Tử, và Đức Thánh Linh là ba Đấng riêng biệt và riêng rẽ.

1. Der Vater, der Sohn und der Heilige Geist sind drei getrennte, eigenständige Personen.

13. Có một số lượng riêng rẽ từ Thổ Nhĩ Kỳ đến bắc Iran.

Es liegen Fundmeldungen von Spanien bis in den nördlichen Iran vor.

14. Những môn phái đó không phải là những tổ chức tôn giáo riêng rẽ.

Z. tauchten verschiedene Geistesrichtungen auf.

15. Đứng riêng rẽ thì hai thứ đó vô hại, không thể bị phát hiện.

Für sich genommen, sind beide Teile harmlos, für die Sicherheit unerkennbar.

16. Nhưng những cá nhân riêng rẽ từ những nước ấy đang làm như thế.

Aber Einzelpersonen aus allen Nationen tun dies.

17. Không có CEO, không công ty riêng rẽ nào mang trách nhiệm xây dựng nó.

Keinen Geschäftsführer, keine verantwortliche einzelne Firma, die es erschaffen sollte.

18. Riêng rẽ thôi, chúng ta chưa thể ghép nối thành một mối liên hệ gắn kết.

Jede einzeln, aber Sie können den Kreis nicht schließen.

19. Điều gì cho thấy những tình trạng này không chỉ là những biến cố riêng rẽ?

Was zeigt uns, dass es sich dabei nicht lediglich um örtlich begrenzte Vorkommnisse handelt?

20. Giấy phép riêng: Cấp cho từng doanh nghiệp.

Wer zu Wem: Firmenprofil Berrang.

21. Hãy cố hoạt động riêng rẽ nhưng với một người công bố khác ở trong khu đó.

Arbeite nach Möglichkeit für dich allein, aber mit einem weiteren Verkündiger in der Nähe.

22. Một điều đúng là nó không can hệ tới bất kỳ môn vật lý riêng rẽ nào.

Womit er Recht hat, ist dass es dies nicht mit Hilfe irgendeiner Art Spezialphysik tut.

23. Chúng ta có rất nhiều tế bào mà chúng không thể tồn tại một cách riêng rẽ.

Wir haben viele Zellen, welche nicht mehr auf sich allein gestellt sind.

24. Và mỗi thứ trong những cái này đi cùng theo dạng song song nhưng từng bước đều có những vấn đề riêng.

Und alle diese Dinge geschahen irgendwie parallel, aber ein jedes war ein Problem für sich.

25. Cuối cùng, tôi từng muốn có một gia đình riêng và một sự nghiệp riêng.

Und schließlich meine eigene Familie und Karriere.

26. Thế là tôi đã phát mình nó riêng rẽ bởi nó không phải là vấn đề thực sự.

Also habe ich es aus Beton gebaut, da es ja eigentlich egal ist.

27. Trong mùa gặt, “con-cái nước thiên-đàng” sẽ được phân rẽ khỏi “con-cái quỉ dữ”.

Während der Ernte sollten die „Söhne des Königreiches“ von den „Söhnen dessen, der böse ist“, getrennt werden.

28. Trước hết, đường dây cá nhân hoàn toàn không hoạt động riêng rẽ với hệ thống chức tư tế.

Erstens funktioniert die persönliche Verbindung nicht ganz unabhängig von der Priestertumslinie.

29. Bạn cần đưa thuộc tính riêng cho từng nhóm thuế.

Geben Sie für jede Steuergruppe ein separates Attribut an.

30. Trong trường hợp này, bạn phải nhấp vào từng vị trí và xóa riêng từng vị trí.

In diesem Fall müssen Sie jeden dieser Standorte einzeln entfernen.

31. Ghi nhớ các cài đặt riêng lẻ cho từng cửa sổ

Einstellungen für jedes Fenster einzeln speichern

32. Một trong các biến cố này là việc phân rẽ ‘con cái nước thiên đàng’ khỏi ‘con cái quỉ dữ’.

Eines davon ist die Trennung der ‚Söhne des Königreiches‘ von den ‚Söhnen dessen, der böse ist‘.

33. Một trong các biến cố này là việc phân rẽ “con-cái nước thiên-đàng” khỏi “con-cái quỉ dữ”.

Eines davon ist die Trennung der „Söhne des Königreiches“ von den „Söhnen dessen, der böse ist“.

34. Nếu làm việc riêng rẽ một mình thì cả hai chúng tôi đã để lỡ mất một phước lành thuộc linh.

Hätte jeder von uns für sich allein gearbeitet, wäre uns beiden geistig ein Segen entgangen.

35. Tôi đặc biệt thích cách cuốn phim giới thiệu riêng từng người.

Besonders hat mir gefallen, dass Sie jede Person einzeln vorgestellt haben.

36. Bạn nên tạo một quảng cáo riêng biệt cho từng kích thước.

Sie sollten für jede Größe ein eigenes Creative erstellen.

37. Định luật Coulomb về lực điện khi đứng riêng rẽ sẽ không thể tương thích với cấu trúc của không thời gian.

Eine isolierte Existenz des coulombschen Gesetzes für elektrische Kräfte wäre nicht mit der Struktur von Raum und Zeit verträglich.

38. Có một báo cáo riêng cho từng loại kết quả nhiều định dạng.

Für jeden Rich-Suchergebnistyp gibt es einen separaten Bericht.

39. Bạn sao chép thông tin bằng cách sao chép từng chuỗi riêng biệt.

Und man kopiert es, indem man die Stränge trennt.

40. Ta quan tâm đến từng chuỗi riêng biệt thay vì hai chuỗi xoắn.

Wir wollen uns einzelne Stränge ansehen, nicht die Doppelhelix.

41. Dùng lời lẽ riêng, đừng đọc thuộc lòng từng từ trong tài liệu.

Verwende nicht einfach die Formulierungen aus schriftlichen Vorlagen oder Quellen, sondern gib die Gedanken mit deinen eigenen Worten wieder.

42. Rất lâu trước đây, khi Trái Đất ngập trong biển lửa... 12 Trạm trên đã rời khỏi mặt đất một cách riêng rẽ.

Vor langer Zeit, als die Erde in Flammen stand, schwebten 12 Stationen auf sich allein gestellt durch's All.

43. Nhiều nét vẽ bằng bút lông tầm thường, riêng rẽ cùng kết hợp lại để tạo ra một bức tranh đẹp tuyệt vời.

Viele gewöhnliche, einzelne Pinselstriche wirken zusammen, um ein bezaubernd schönes Gemälde hervorzubringen.

44. Giống hệt cái từng cùm Đại Long.

Wie bei Tai Lung.

45. “Đức Thánh Linh sẽ tiếp tục thúc giục chúng ta khi chúng ta hành động riêng rẽ cũng như chung một Hội Phụ Nữ.

„Der Heilige Geist wird uns weiterhin Eingebungen schenken, wenn wir jede für uns und zusammen als FHV handeln.

46. 8. a) Cái gì chứng tỏ rằng người đàn ông đầu tiên đã biết nói rành rẽ?

8. (a) Was zeigt, daß der erste Mensch gut sprechen konnte?

47. Nhưng sau khi con cái ra riêng, chị thừa nhận: “Chúng tôi có những sở thích riêng”.

Dann sind die Kinder ausgezogen. Sie gibt zu: „Wir hatten uns auseinandergelebt.“

48. Bạn cần phải thiết lập cài đặt proxy riêng cho từng mạng Wi-Fi.

Für jedes WLAN müssen separat Proxy-Einstellungen festgelegt werden.

49. Điều này nghĩa là dữ liệu được tính riêng cho từng trang sau đây:

Die Daten werden also für jede der folgenden Websites separat gezählt:

50. Các đơn vị này đa chức năng có từng thành phần mô đun riêng.

Einheiten mit multimodalen Funktionen haben modulare Komponenten.

51. Như bất kỳ nghệ thuật nào, nó riêng tư đối với từng cá thể.

Sie ist wie jeder Trick individuell.

52. Bạn vẫn có thể chia sẻ video riêng tư của mình với từng người.

Du kannst private Videos weiterhin mit einzelnen Personen teilen.

53. Rẽ trái.

Nach links.

54. * Các Em Gái Hát/Các Em Trai Hát: Làm một tấm hình một đứa bé trai và một tấm hình một đứa bé gái, và dán hồ hoặc băng keo các tấm hình này lên trên hai cái que riêng rẽ.

* Die Mädchen singen/die Jungen singen: Befestigen Sie an einem Stab ein Bild von einem Jungen, an einem anderen ein Bild von einem Mädchen.

55. Em chưa từng thấy cái phích cắm đó.

Wird nicht viele Steckdosen dafür geben.

56. Cái thứ rác này mẹ từng mặc đấy.

So ́n Schrott hatten wir an.

57. Nhưng trong mỗi trường hợp, cha mẹ có thể cân nhắc từng hoàn cảnh riêng.

Aber in jedem Fall können die Eltern die gegebenen Umstände abwägen.

58. Ngành STEM không thể hoàn thiện hoàn toàn mà không có từng mẫu riêng lẻ.

MINT ist gänzlich unvollständig, wenn auch nur ein einziges Element fehlt.

59. Bạn cũng có thể ghi đè cài đặt mẫu cho từng cuốn sách riêng lẻ.

Sie können Einstellungen aus der Vorlage auch für einzelne Bücher überschreiben.

60. Mỗi dây cáp điều khiển hoặc một cái tai, riêng biệt, hoặc cái đầu lên xuống.

Jede davon steuert entweder eins der Ohren, oder den Kopf, hoch und runter.

61. Có văn phòng ở góc... với cái bô bằng vàng riêng.

Das Eckbüro mit meinem eigenen Töpfchen.

62. Riêng cái tên Nirvana (Niết-bàn) đã nói lên tất cả.

Buckelhannes – der Name sagt eigentlich schon alles.

63. Đại thụ còn chưa từng rụng một cái lá.

Er verlor noch nie ein Blatt.

64. Mỗi cơ quan sẽ phải được phát triển và ghép cho riêng từng người hay không?

Müsste man jedes Organ individuell für einen Menschen entwickeln und lagern?

65. Bạn có thể gửi từng thông báo riêng lẻ bằng cách làm theo hướng dẫn này.

Falls du einen Einzelantrag übermitteln willst, findest du die passende Anleitung in diesem Artikel.

66. Bạn có thể xem từng tệp riêng lẻ trong tệp zip bằng cách làm như sau:

Sie können sich jede einzelne Datei in Ihrer ZIP-Datei ansehen.

67. Nhưng đôi khi nảy sinh những vấn đề chia rẽ về cách thức nuôi nấng và sửa phạt con cái.

Manchmal jedoch mögen strittige Fragen darüber auftauchen, wie das Kind erzogen oder bestraft werden sollte.

68. Các bác sĩ và y tá với những cái tên riêng và chung, cùng những bi kịch của riêng họ.

Ärzte und Krankenschwestern, als Menschen mit ihren ganz eigenen Tragödien.

69. “Từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một,”18 chúng ta giúp con cái đạt được thành công từng chút một.

Wir lassen Kinder Stück für Stück vom Erfolg kosten – „Zeile um Zeile[,] Weisung um Weisung“18.

70. Do mỗi pixel Đối tượng sẽ theo dõi một hoạt động người dùng cụ thể, bạn nên tạo một phân khúc riêng biệt cho từng thẻ pixel Đối tượng để có thể báo cáo riêng về từng hoạt động.

Da jedes Zielgruppenpixel eine bestimmte Nutzeraktivität erfasst, sollten Sie ein separates Segment für jedes Zielgruppenpixel-Tag erstellen, damit Sie einen gesonderten Bericht für jede Aktivität erstellen können.

71. Nhưng các cơ cấu được tạo ra để kết nối hơn là chia rẽ, những vòng tròn phụ thuộc lẫn nhau, hơn là những tam giác riêng lẻ.

Aber mit Strukturen, die verbinden statt trennen, Kreise, die voneinander abhängen anstatt isolierende Dreiecke.

72. Bức tranh ấy kết hợp nhiều nét vẽ bằng bút lông—không một nét vẽ riêng rẽ nào trông thú vị hoặc gây ấn tượng sâu sắc cả.

Das Bild besteht aus einer endlosen Ansammlung einzelner Pinselstriche, von denen keiner – für sich betrachtet – besonders interessant oder beeindruckend ist.

73. Đường này, rẽ phải.

Hier, jetzt nach rechts.

74. Học đọc rành rẽ

Flüssig lesen lernen

75. Chia rẽ các đường

Linienketten trennen

76. Cách anh rẽ ngôi?

Wie du dein Haar scheitelst?

77. Bạn có thể hạn chế mức sử dụng dữ liệu nền cho từng ứng dụng riêng lẻ.

Sie können die Nutzung von Hintergrunddaten für einzelne Apps einschränken.

78. Mời học sinh nghiên cứu Ê The 3:6–15, riêng một mình hoặc theo từng cặp.

Die Schüler sollen sich einzeln oder zu zweit mit Ether 3:6-15 befassen.

79. Thậm chí khi đó, thật không may, không thể tóm tắt riêng từng bài nói chuyện TED.

Sogar dann, bedauerlicherweise, ist es nicht möglich, jeden einzelnen TEDTalk individuell zusammenzufassen.

80. Cái miệng cô đúng là chỗ dành riêng để nhét giẻ vào.

Ihr Mund wäre besonders für meine Socken geeignet.