1. Trong quá khứ, Đức Chúa Trời từng làm cho người chết sống lại.

ໃນ ອະດີດ ພະເຈົ້າ ເຄີຍ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ.

2. Con nên biết bao nhiêu về quá khứ của mình?

ລູກ ຄວນ ຮູ້ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ອະດີດ ຂອງ ຂ້ອຍ?

3. 17 Động từ Hê-bơ-rơ được dịch là “nhớ” có nghĩa rộng hơn là chỉ nhớ lại quá khứ.

17 ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ແປ ວ່າ “ຈື່” ມີ ຄວາມຫມາຍ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ການ ລະນຶກ ເຖິງ ອະດີດ.

4. Chúng ta không thể quay ngược lại thời gian, và thay đổi quá khứ, nhưng chúng ta có thể hối cải.

ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ອາ ດີດ, ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ກັບ ໃຈ.

5. (1) Đừng đắm chìm trong quá khứ (Truyền-đạo 7:10).

(1) ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ຄິດ ເຖິງ ອະດີດ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ.

6. Những sự sống lại nào trong quá khứ cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô cơ sở để tin chắc rằng sẽ có sự sống lại?

ມີ ເຫດການ ຫຍັງ ໃນ ອະດີດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄລິດສະຕຽນ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ?

7. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ .....

ເມື່ອ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຕໍ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຂ້ອຍ ຈະ ...............

8. Nhớ đến cách Đức Giê-hô-va giúp chúng ta trong quá khứ

ການ ຈື່ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃນ ອະດີດ.

9. 13 Hãy xem cách Sa-tan dùng thủ đoạn này trong quá khứ.

13 ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວິທີ ການ ນີ້ ທີ່ ຊາຕານ ໃຊ້ ໃນ ອະດີດ.

10. Nhưng bạn nên cho con biết bao nhiêu về quá khứ của mình?

ແຕ່ ເຈົ້າ ຄວນ ບອກ ລູກ ກ່ຽວ ກັບ ອະດີດ ຂອງ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ຫນ້ອຍ ສໍ່າ ໃດ?

11. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

12. Trong quá khứ, tại sao một số người không cử hành Lễ Giáng Sinh?

ໃນ ອະດີດ ເປັນ ຫຍັງ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ສະຫຼອງ ບຸນ ຄລິດສະມາດ?

13. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

ພວງ ຫມາກ ອະງຸ່ນ ເບິ່ງ ໃຫຍ່ ແທ້ໆ.

14. Có phải những sách này ghi chép những gì người ta làm trong quá khứ?

ຫນັງສື ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ບັນທຶກ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກະທໍາ ໃນ ອະດີດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ບໍ?

15. Chúng ta nhận được lợi ích nào từ những chiến thắng pháp lý trong quá khứ?

ເຮົາ ຍັງ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ ຈາກ ໄຊ ຊະນະ ທາງ ກົດ ຫມາຍ ໃນ ອະດີດ?

16. 7 Nhiều tôi tớ của Đức Giê-hô-va trong quá khứ đã tỏ lòng biết ơn.

7 ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ອະດີດ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ.

17. Để hiểu điều đó xảy ra thế nào, hãy xem một số biến cố trong quá khứ.

ເພື່ອ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ນີ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ເບິ່ງ ເຫດການ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ອະດີດ.

18. Ôsê 2:18—Câu này được ứng nghiệm trong quá khứ và tương lai như thế nào?

ໂອ. 2:18—ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ນີ້ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ແນວ ໃດ ທັງ ໃນ ອະດີດ ແລະ ອະນາຄົດ?

19. Kinh Thánh không những chỉ kể lại các chuyện thật sự đã xảy ra trong quá khứ, nhưng cũng nói đến những chuyện sẽ xảy ra trong tương lai nữa.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ສະເຫນີ ປະຫວັດສາດ ເລື່ອງ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະໄຫມ ກ່ອນ ແຕ່ ຍັງ ໄດ້ ບອກ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ອະນາຄົດ.

20. 21 Thứ nhì, dù trong quá khứ đã tận mắt thấy việc làm của ác thần, một tín đồ cũng không nên kể đi kể lại những chuyện ấy để cho vui.

21 ເຫດຜົນ ທີ ສອງ ແມ່ນ ວ່າ ໃນ ອະດີດ ຄລິດສະຕຽນ ເຄີຍ ປະເຊີນ ຫນ້າ ແທ້ໆກັບ ວິນຍານ ຊົ່ວ ລາວ ຄວນ ຈະ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ເພີດເພີນ ດ້ວຍ ການ ເລົ່າ ເລື່ອງ ດັ່ງ ກ່າວ ຊໍ້າ ແລ້ວ ຊໍ້າ ອີກ.

21. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

ການ ເບິ່ງ ຂ້າມ ເຄື່ອງຫມາຍ ຄື ສິ່ງ ກີດຂວາງ

22. Vua nhìn vào lò lửa, và thấy sợ quá đỗi.

ກະສັດ ຈ້ອງ ມອງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ແລະ ແລ້ວ ກໍ່ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຫວາດ ກົວ ຫຼາຍ.

23. Và chuyện gì xảy ra nếu chúng ta lùi lại quá khứ xa hơn vị tổ tiên chung đó khi mà có lẽ đã có một sự cạnh tranh giữa nhiều ngôn ngữ?

24. Trong quá khứ, thế gian đã cố gắng tranh giành sinh lực và thời gian của con cái chúng ta.

ໃນ ອະດີດ, ໂລກ ແຂ່ງຂັນ ເພື່ອ ຢາກ ໄດ້ ກໍາລັງ ແລະ ເວລາ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ.

25. Mặc dù với một ước muốn mạnh mẽ để chia sẻ phúc âm, nhưng có thể lại ít hài lòng với sự thành công của những nỗ lực trong quá khứ của mình.

ເຖິງ ແມ່ນ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ອັນ ແຮງ ກ້າ ທີ່ ຈະ ແບ່ງ ປັນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ທ່ານ ອາດ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫນ້ອຍ ກັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ອະດີດ.

26. Với quá khứ đen tối của mình, Jane có thể dễ dàng trở nên thù oán, độc ác, hoặc bạo động.

ເປັນ ເພາະ ຄວາມ ມືດ ໃນ ອາ ດີດ ຂອງ ນາງ, ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ສໍາລັບ ນາງ ເຈນ ທີ່ ຈະ ຄິດ ແກ້ ແຄ້ນ, ຄຽດ ແຄ້ນ, ຫລື ໂຫດຮ້າຍ.

27. Quyết định này đã cho phép cô quên đi quá khứ và bắt đầu một tương lai vinh quang, sáng lạn.

ການ ຕັດສິນ ໃຈ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ເຊົາ ຄິດ ເລື່ອງ ອາ ດີດ ແລະ ກ້າວ ເຂົ້າສູ່ອະນາຄົດ ທີ່ ແຈ່ມ ໃສ.

28. Người ấy có thể đã lớn lên trong một tôn giáo khác, có một quá khứ hoặc một lối sống khác.

ຄົນ ຄົນນີ້ ອາດ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ມາ ໃນ ສາດ ສະຫນາ ອື່ນ, ໂດຍມີ ປະ ຫວັດ ຫລື ວິ ຖີ ຊີ ວິດ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ທ່ານ.

29. Có thể có câu hỏi nào về những phán xét của Đức Chúa Trời trong quá khứ và trong tương lai?

ກ່ຽວ ກັບ ການ ຕັດສິນ ລົງໂທດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທັງ ໃນ ອະດີດ ແລະ ໃນ ອະນາຄົດ ອາດ ມີ ຄໍາຖາມ ອັນ ໃດ ເກີດ ຂຶ້ນ?

30. Vợ Lót nhìn lại phía sau

ເມຍ ຂອງ ໂລດ ຫຼຽວ ໄປ ເບິ່ງ ຂ້າງ ຫຼັງ

31. Kinh Thánh chứa đựng lời tường thuật đáng tin cậy về cách Đức Giê-hô-va bảo vệ dân ngài trong quá khứ.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ບັນທຶກ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ທີ່ ພະອົງ ປົກ ປ້ອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ອະດີດ.

32. Đối với chúng ta, nhờ vào Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô và sự hối cải của mình, chúng ta có thể nhìn vào những hành động trong quá khứ và nói: “Chính là tôi trước đây, nhưng không phải là tôi bây giờ.

ສໍາລັບ ເຮົາ, ເປັນ ເພາະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງພຣະ ຄຣິດ ແລະ ການກັບ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ຫລຽວ ເບິ່ງ ການ ກະທໍາ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, “ນັ້ນ ເຄີຍ ເປັນ ເຮົາ, ແຕ່ ບັດ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ເຮົາ.”

33. 15 Vợ Lót nhìn lại phía sau

15 ເມຍ ຂອງ ໂລດ ຫຼຽວ ໄປ ເບິ່ງ ຂ້າງ ຫຼັງ

34. Rô 3:24, 25—Làm thế nào “giá chuộc của Đấng Ki-tô Giê-su” có thể che lấp “những tội lỗi trong quá khứ”?

ໂລມ 3:24, 25—ຄ່າໄຖ່ ທີ່ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ ໄດ້ ຈ່າຍ ໃຫ້ ຈະ ປົກ ຄຸມ “ບາບ ທີ່ ກະທໍາ ໄປ ແລ້ວ” ໄດ້ ແນວ ໃດ?

35. Qua quyền năng của Sự Chuộc Tội, chị đã có thể bỏ lại sau lưng quá khứ của mình và hiện đang nghiêm chỉnh cố gắng trở thành một môn đồ chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຜ່ານອໍານາດ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້, ນາງ ຈຶ່ງ ສາມາດ ລືມ ອາ ດີດ ແລະ ບັດ ນີ້ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ກາຍ ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

36. Bà Dì Rose nói: “Với một tương lai huy hoàng như vậy tại sao lại để cho bị ám ảnh bởi những điều trong quá khứ hay hiện tại mà không xảy ra theo cách chúng ta đã dự định sao?”

ປ້າ ໂຣສ໌ ເວົ້າວ່າ, “ຖ້າ ມີ ອະນາຄົດ ທີ່ ແຈ່ມ ໃສ ເຊັ່ນ ນີ້, ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຊິ ມາ ຫມົກ ຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນອະດີດ ຫລື ປະຈຸ ບັນ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ວາງ ແຜນ ໄວ້?”

37. Đừng so sánh điều anh chị có thể làm với điều người khác làm hoặc với điều anh chị đã có thể làm trong quá khứ

ຢ່າ ປຽບ ທຽບ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ເຮັດ ໄດ້ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຮັດ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຕອນ ນີ້ ຫຼື ໃນ ອະດີດ

38. Khi trình bày bài giảng, hãy nhìn những cá nhân trong cử tọa, thay vì nhìn qua nhìn lại hoặc nhìn tổng thể một nhóm người.

ເມື່ອ ບັນລະຍາຍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຜູ້ ຟັງ ເທື່ອ ລະ ຄົນ ແທນ ທີ່ ຈະ ກວາດ ສາຍ ຕາ ຫຼື ເບິ່ງ ຜ່ານໆ.

39. Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.

ເຂົາ ຢຸດ ແລະ ຈ້ອງ ເບິ່ງ ຊາຍ ຜູ້ ຫນ້າ ສົງສານ ນັ້ນ.

40. Những sự kiện ấy và niềm tin chắc của các tín đồ trung thành trong quá khứ tác động thế nào đến hy vọng của anh chị?

ເຫດການ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ໃນ ອະດີດ ຄວນ ສົ່ງ ຜົນ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄວນ ຫວັງ ຂອງ ເຈົ້າ?

41. Họ không ngừng lại một chút nào, và không nhìn lại phía sau.

ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ ແມ່ນ ແຕ່ ຊົ່ວ ຂະນະ ດຽວ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຫຼຽວ ຫຼັງ.

42. Khi nhìn lại cuộc sống của mình, họ nhận thấy rằng họ đã không đạt được trọn tiềm năng của họ, và rằng họ đã bỏ dở quá nhiều điều.

ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າຫວນ ຄິດ ຄືນ ຫລັງ, ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຄື ກັນ ກັບ ເພງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ຮ້ອງ.

43. Với niềm tin rằng cha của nó có thể chấp nhận nó trở lại—nếu không với tư cách là một đứa con trai thì ít nhất cũng là một người tôi tớ—nó đã quyết định bỏ lại sau lưng quá khứ nổi loạn của mình để đi về nhà.

ດ້ວຍສັດທາທີ່ວ່າ ພໍ່ຂອງລາວອາດ ຈະຍອມຮັບ ລາວຢູ່—ຖ້າບໍ່ຮັບ ເປັນລູກຊາຍ ຢ່າງ ນ້ອຍກໍໄດ້ ເປັນຄົນຮັບໃຊ້—ລາວຈຶ່ງ ໄດ້ຕັ້ງໃຈທີ່ຈະ ປະຖິ້ມອະດີດ ກະບົດຂອງລາວ ແລະ ກັບບ້ານ.

44. Vị giám mục tốt bụng hoàn toàn biết về quá khứ của Valjean, nhưng ông đã mời kẻ lang thang vào nhà mình với những lời trắc ẩn:

ອະ ທິ ການ ທີ່ ດີ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ຮູ້ ດີ ແລ້ວ ກ່ຽວ ກັບ ປະ ຫວັດ ຂອງນາຍ ວາວ ຈອງ, ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຊີນ ຄົນ ພະ ເນ ຈອນ ຄົນ ນີ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ເມດ ຕາ ເຫລົ່ ານີ້ ວ່າ:

45. Hãy vâng lời, hãy nhớ tới những lúc mà các anh chị em đã cảm nhận được Thánh Linh trong quá khứ, và cầu xin trong đức tin.

ຈົ່ງ ເຊື່ອ ຟັງ, ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ເວລາ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະ ວິນ ຍານ ໃນ ອະດີດ, ແລະ ໃຫ້ ທູນ ຂໍ ດ້ວຍ ສັດ ທາ.

46. Họ cần những công sự thuộc linh vững chắc hơn để tách rời cuộc sống trung thành của họ với hành vi bất chính của quá khứ họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍຕ້ອງ ການການ ປົກ ປ້ອງ ທາງວິນ ຍານ ຫລາຍກວ່ານັ້ນ ມາ ປົກ ປ້ອງ ຊີ ວິດ ທີ່ ຊອ ບ ທໍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາ ກການ ປະ ພຶດ ທີ່ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ໃນ ອາ ດີດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

47. Và tại sao tầm nhìn lại quan trọng như vậy?

ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ ມະໂນພາບ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນຫລາຍ ແທ້ໆ?

48. Khi nhìn lại, chúng ta có thể nhìn thấy bàn tay của Ngài trong cuộc sống của chúng ta.

ເມື່ອ ຫວນ ຄິດ ຄືນ ຫລັງ, ເຮົາ ສາ ມາດ ເຫັນ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ.

49. Bạn không thể trở về quá khứ để thay đổi bất cứ điều gì, nhưng bạn có thể nài xin Đức Chúa Trời tha thứ lỗi lầm mình đã phạm.

ແຕ່ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ອະໄພ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ໃນ ອະດີດ ໄດ້.

50. Ngoài ra, một số người trong chúng ta có lẽ thấy khó biểu lộ sự đồng cảm vì sự giáo dục trong gia đình hoặc những trải nghiệm trong quá khứ.

ເຫດຜົນ ສຸດ ທ້າຍ ແມ່ນ ເຮົາ ອາດ ໄດ້ ຮັບ ອິດທິພົນ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ.

51. Một số người cho rằng hiện giờ đang có nhiều tín hữu hơn đang rời bỏ Giáo Hội và có thêm nhiều điều nghi ngờ và không tin hơn trong quá khứ.

ບາງ ຄົນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ມີ ສະ ມາ ຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ຫນີ ອອກ ໄປ ຈາກ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກໃນ ເວ ລານີ້, ແລະ ວ່າ ມີ ຄວາມ ສົງ ໄສ ແລະ ຄວາມບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ຫລາຍກວ່າ ໃນ ອາ ດີດ.

52. Trí tuệ giới hạn của chúng ta khó nhận thức thấu đáo điều này, nhưng Đức Giê-hô-va tồn tại muôn đời về cả hai chiều—quá khứ và tương lai.

ພະ ເຢໂຫວາ ດໍາລົງ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ການ ທັງ ໃນ ອະດີດ ແລະ ອະນາຄົດ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ຍ້ອນ ເຮົາ ມີ ຂີດ ຈໍາກັດ ທາງ ຄວາມ ຄຶດ.

53. Trong xã hội ngày nay, mục tiêu của việc tôn kính Chúa và phục tùng bản thân theo ý muốn của Ngài26 không còn được coi trọng như đã từng trong quá khứ.

ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ການ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ຍອມ ເຮັດ ຕາມ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ26 ບໍ່ ມີ ຄ່າ ໃນ ສັງ ຄົມ ປະ ຈຸ ບັນ ເທົ່າ ກັບ ດັ່ງ ທີ່ ມັນ ເຄີຍ ເປັນ ມາ ໃນ ອະດີດ.

54. Ngài không tha thứ cho chúng ta trong tội lỗi của chúng ta.11 Ngài không chấp nhận việc chúng ta trở lại với tội lỗi trong quá khứ.12 Nhưng khi chúng ta hối cải và tuân theo phúc âm của Ngài, thì Ngài tha thứ cho chúng ta.13

ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວແກ່ ເຮົາ ໃນ ເລື່ອງ ບາບ ຂອງ ເຮົາ.11 ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ອະນຸ ຍາດ ໃຫ້ ເຮົາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ບາບຕ່າງໆ ໃນ ອະດີດ.12 ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ກັບ ໃຈ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ອົງ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ.13

55. Quá trình phân hủy đó giải phóng nitơ trở lại đất và khí quyển, chu trình khép lại.

ຂະບວນ ການ ຍ່ອຍ ນີ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ທາດ ນີເຕີແຊນ ກັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ດິນ ແລະ ຂຶ້ນ ສູ່ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ອີກ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ນີເຕີແຊນ ຄົບ ວົງ ຈອນ.

56. Kinh Thánh cũng cho biết Ngài đã làm gì trong quá khứ, Ngài đang làm gì trong hiện tại, và Ngài sẽ làm gì trong tương lai cho các con trung thành của Ngài.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ອະດີດ, ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ພວມ ເຮັດ ໃນ ປັດຈຸບັນ, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ເຮັດ ໃນ ອະນາຄົດ ສໍາລັບ ລູກໆ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.

57. Một trong những bước quan trọng thiết yếu để hoàn thành sự hối cải là chúng ta phải gánh chịu những hậu quả ngắn hạn và dài hạn của tội lỗi trong quá khứ.

ຂັ້ນ ຕອນ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ກັບ ໃຈ ທີ່ ສົມ ບູນ ຄົບ ຖ້ວນ ແມ່ນ ຈະ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ທັງ ສັ້ນ ແລະ ຍາວ ນານ ຂອງ ບາບ ໃນ ອາ ດີດ ຂອງ ເຮົາ.

58. Thật hào hứng biết bao trước viễn cảnh nhìn thấy bệnh tật không còn nữa, đón chào những người thân yêu quá cố được sống lại, và sống một đời sống đúng theo ý muốn của Đức Chúa Trời!

ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແທ້ໆໃນ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແຮງ ທັງ ຫມົດ ຖືກ ກໍາຈັດ ອອກ ໄປ ທັງ ຈະ ໄດ້ ຕ້ອນຮັບ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ເຊິ່ງ ອອກ ມາ ຈາກ ຫລຸມ ຝັງ ສົບ ແລ້ວ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ແບບ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມຸ່ງ ມາດ ປາຖະຫນາ ໃຫ້ ເຮົາ ດໍາເນີນ!

59. Nếu phải so sánh, thì chúng ta hãy so sánh mình như thế nào trong quá khứ với con người chúng ta ngày hôm nay—và còn cả con người chúng ta muốn trong tương lai.

ຖ້າ ເຮົາ ຕ້ອງ ປຽບ ທຽບ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ປຽບ ທຽບ ອະ ດີດຂອງ ເຮົາ ເອງ ໃສ່ກັບ ຕົວ ເຮົາ ໃນ ປະຈຸ ບັນ— ແລະ ກັບ ຕົວ ເຮົາ ຢາກ ເປັນ ໃນ ອະ ນາ ຄົດ.

60. Đức tin nơi Đấng Cứu Rỗi đã dạy bà biết rằng cho dù điều gì đã xảy ra trong quá khứ, thì câu chuyện của bà cũng có thể có được một kết thúc vui vẻ.”

ສັດທາໃນ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສອນ ປ້າ ວ່າ ແມ່ນ ຫຍັງ ກໍ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ອະດີດ, ແຕ່ປ້າ ສາມາດ ມີ ຄວາມສຸກ ໄດ້ ໃນ ບັ້ນທ້າຍຊີວິດ.”

61. Với cái nhìn bối rối nhưng đầy phấn khởi, hai thanh niên ấy dừng lại.

ໂດຍ ທີ່ງົງ ງັນ ແຕ່ຕື່ນ ເຕັ້ນ, ຊາຍ ທັງ ສອງ ໄດ້ ຢຸດ.

62. Thí dụ, một số người nhận thức rõ ràng về một yếu điểm mà họ đã phải tranh đấu trong quá khứ, và có lẽ đôi khi họ đã thất bại (1 Các Vua 8:38, 39).

ຕົວຢ່າງ ບາງ ຄົນ ຮູ້ ດີ ເຖິງ ຈຸດ ອ່ອນ ທີ່ ຕົນ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຕໍ່ ສູ້ ໃນ ອະດີດ—ບາງ ເທື່ອ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາເລັດ ທຸກ ຄັ້ງ.

63. Bà nhìn món quà, nheo mắt lại và nhăn mũi, rồi bỏ chiếc vòng đeo tay lại vào tay của cô bé.

ລາວ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຂອງຂວັນ, ເຮັດ ຄິ້ວ ຫຍຸ້ງ ແລະ ຍິກ ດັງ, ແລະ ໄດ້ ວາງ ສ້ອຍ ແຂນ ອັນ ນັ້ນຄືນ ໃສ່ ມື ຂອງ ນາງ ນ້ອຍ.

64. Phi-e-rơ và Giăng chạy lại mộ để nhìn tận mắt, nhưng mộ trống không!

ເປໂຕ ກັບ ໂຍຮັນ ຈຶ່ງ ແລ່ນ ໄປ ທີ່ ອຸມົງ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ແຕ່ ອຸມົງ ວ່າງ ເປົ່າ ອີ່ຫຼີ!

65. Ngay cả sau những năm họ sống trung thành, thì đó là điều tuyệt đối bắt buộc họ phải tự bảo vệ khỏi bất cứ sự thu hút nào của trí nhớ về tội lỗi trong quá khứ.

ແມ່ນ ແຕ່ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ທີ່ ຊື່ ສັດ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ປີ, ມັນ ຍັງ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ ສໍາ ລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຕົວ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ຈາກ ການ ດຶງ ດູດ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ເລື່ອງ ບາບ ໃນ ອາ ດີດ.

66. Tôi ngừng tay để quay lại nhìn thành quả của chúng tôi và nói với mẹ tôi: “Mẹ hãy nhìn tất cả những gì chúng ta đã làm kìa!”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢຸດ ເພື່ອ ຈະ ຫລຽວ ກັບ ຄືນ ໄປ ເບິ່ງ ສ່ວນ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ສໍາ ເລັດ ແລ້ວ ແລະ ເວົ້າ ກັບ ແມ່ ວ່າ, “ຈົ່ງ ຫລຽວ ເບິ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ແລ້ວ ແມ!”

67. Lần thứ ba khi Phi-e-rơ nói vậy thì Chúa Giê-su quay lại nhìn ông.

ເທື່ອ ທີ ສາມ ທີ່ ເປໂຕ ເວົ້າ ດັ່ງ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຫັນ ໄປ ເບິ່ງ ເຂົາ.

68. Nói cho cùng, nếu Giê-hô-va Đức Chúa Trời thực hiện những lời hứa của Ngài trong quá khứ thì chúng ta có mọi lý do để tin rằng Ngài sẽ thực hiện lời hứa về địa đàng.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ຖ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ ໃນ ອະດີດ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ເຮົາ ກໍ ມີ ເຫດຜົນ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ເລື່ອງ ອຸທິຍານ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຄື ກັນ.

69. Các chị em đang cố gắng nuôi nấng con cái mình trong sự ngay chính và lẽ thật, vì biết rằng mặc dù không thể thay đổi quá khứ, nhưng các chị em có thể định hướng tương lai.

ທ່ານ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ລ້ຽງ ດູ ລູກໆ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ຈິງ, ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນອາ ດີດ, ແຕ່ ທ່ານ ສາມາດ ຫລໍ່ ຫລອມ ອະນາຄົດ ໄດ້.

70. Hành động về ân điển này mang lại bình an vượt quá sự hiểu biết.3

ການ ກະ ທໍາ ແຫ່ງ ພ ຣະ ຄຸນນີ້ ໃຫ້ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ສຸກ ທີ່ ເກີນ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ.3

71. Ở một số nơi, quá nhiều người trong chúng ta đang nhìn xa quá điểm nhắm và tìm kiến thức huyền bí trong những cách thức tốn kém và đáng nghi ngờ để được chữa lành và ủng hộ.

ໃນ ບາງ ບ່ອນ, ພວກ ເຮົາຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ລຶກ ລັບ ກັບວິ ທີ ການ ປິ່ນ ປົວ ແລະ ການສົ່ງ ເສີມ ທີ່ ຕ້ອງ ເສຍ ເງິນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ແລະ ຍັງມີ ຂໍ້ ສົງ ໄສ.

72. Họ chắc hẳn đã phải cảm thấy như thế nào khi biết rằng các hành động nổi loạn của quá khứ của họ đã ngăn cản họ không bảo vệ được vợ con mình vào thời điểm cần thiết ấy?

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ການ ກະ ທໍາ ທີ່ ກະ ບົດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ອາ ດີດ ໄດ້ ກີດ ຂວາງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາກ ການ ປົກ ປ້ອງພັນ ລະ ຍ າ ແລະ ລູກໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ.

73. Người sẽ có một lương tâm trong sạch trước mặt Đức Chúa Trời vì những tội lỗi trong quá khứ đã được tha thứ dựa trên căn bản đức tin nơi sự hy sinh làm của-lễ của Đấng Christ.

ລາວ ຈະ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສະອາດ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ເນື່ອງ ຈາກ ບາບ ໃນ ອະດີດ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ໂດຍ ອາໄສ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄຖ່ ຂອງ ພະ ຄລິດ.

74. Không có sự sống lại, bạn sẽ không bao giờ hy vọng được nhìn thấy họ lần nữa.

ຖ້າ ວ່າ ບໍ່ ມີ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ກໍ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ພົບ ເຂົາ ເຈົ້າ ອີກ.

75. Và những kẻ nào bị rắn cắn mà nhìn lên con rắn bằng đồng thì được khỏe lại.

ແລະ ປະຊາຊົນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ງູ ກັດ ເມື່ອ ເບິ່ງ ງູ ທອງແດງ ນັ້ນ ກໍ່ ຫາຍ ເປັນ ປົກກະຕິ.

76. Khi chúng ta nhìn vượt quá sang bên kia cuộc sống trần thế và nhìn vào vĩnh cửu, thì rất dễ để phân biệt được sự đồng hành giả mạo do kẻ nghịch thù ủng hộ là tạm thời và trống rỗng.

ເມື່ອ ເຮົາ ເບິ່ງ ຂ້າມຜ່ານ ຄວາມ ເປັນມະຕະ ແລະ ໄປ ຫາ ນິລັນດອນ, ມັນ ງ່າຍ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ແບບປອມ ແປງ ທີ່ ຄູ່ ສັດຕູ ໄດ້ ສະ ເຫນີ ແກ່ ເຮົາແມ່ນ ຊົ່ວຄາວ ແລະ ເປົ່າ ປ່ຽວ.

77. Trong lúc đó, các chị em đang cố gắng nuôi nấng con cái mình trong sự ngay chính và lẽ thật, vì biết rằng mặc dù không thể thay đổi quá khứ, nhưng các chị em có thể định hướng tương lai.

ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ, ທ່ານ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ລ້ຽງ ດູ ລູກໆ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ຈິງ, ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນອາ ດີດ, ແຕ່ ທ່ານ ສາມາດ ຫລໍ່ ຫລອມ ອະນາຄົດ ໄດ້.

78. Đừng Nhìn Quanh mà Hãy Nhìn Lên!

ຢ່າ ເບິ່ງ ອ້ອມໆ, ໃຫ້ ເງີຍ ຫນ້າ ເບິ່ງ!

79. 26 Rồi thiên sứ lại bảo tôi: Hãy nhìn xem và thấy atấm lòng hạ cố của Thượng Đế!

26 ແລະ ທູດ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ອີກ ວ່າ: ເບິ່ງ ເຖີດ ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ກະລຸນາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ!

80. Thật ra, tính sáng tạo -- tôi định nghĩa như một quá trình sở hữu những ý tưởng nguyên bản có giá trị -- nó thường xảy ra trong quá trình tương tác của những cách nhìn nhận khác nhau về một vấn đề.

ອັນທີ່ຈິງ, ຄວາມຄິດສ້າງສັນ - ເຊິ່ງຂ້າພະເຈົ້ານິຍາມວ່າເປັນຂະບວນການ ຂອງການມີແນວຄວາມຄິດທີ່ເປັນເອກກະລັກ ທີ່ມີຄ່າ - ສ່ວນຫຼາຍໄດ້ມາຈາກການພົວພັນແລກປ່ຽນ ລະຫວ່າງການສັງເກດສິ່ງຕ່າງໆດ້ວຍຫຼັກວິທີການຫຼາຍແບບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.