1. Luyến tiếc nhìn lại quá khứ có hại gì không?

Can there be any harm in nostalgically looking to the past?

2. Thật dễ dàng để nhìn lại quá khứ, để đoán trước trách nhiệm hiện tại.

It's kind of easy to patronize the past, to forego our responsibilities in the present.

3. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

I've never seen much good come from looking to the past.

4. 4 Thay vì nhìn lại quá khứ, chúng ta phải chú tâm vào tương lai.

4 Rather than turning our attention to the past, we must keep our eyes focused on what is yet ahead.

5. Một phụ nữ hối cải được khuyên nhủ không nên nhìn lại quá khứ (74).

A repentant woman is urged not to look back (74).

6. 6 Một mối nguy hiểm là có cái nhìn méo mó về quá khứ.

6 One distinct danger is a distorted view of the good old days.

7. 15 Nhìn lại quá khứ, chúng ta thấy rằng Mi-chê sau đó tuyên bố một thông điệp hào hứng về hy vọng.

15 Looking back, we see that Micah next delivers a thrilling message of hope.

8. Chuyện quá khứ.

Your past.

9. Chuyện quá khứ rồi.

Water under the bridge.

10. Thì quá khứ được sử dụng khi nói về những hành động trong quá khứ.

"Past tense" is used in connection with actions in the past.

11. Nếu tôi có thể quay lại quá khứ... thì mọi chuyện sẽ khác.

If I could go back it would be different.

12. " Xin hãy cho phép anh bỏ qua quá khứ, làm lại cuộc đời.

" Please allow me to wipe the slate clean.

13. Chúng ta còn cả quãng đời còn lại để moi móc lại quá khứ và cãi nhau.

We have the rest of our lives to dredge stuff up from the past and fight about it.

14. Không có quá khứ để chúng tôi nhớ lại bằng cách mong đợi nó.

There is no past that we can bring back by longing for it.

15. Em không chắc là mình có muốn đào xới lại quá khứ hay không.

I'm not sure I want to dig up the past.

16. QUÁ KHỨ: MÊ NHẠC KÍCH ĐỘNG

HISTORY: HEAVY-METAL ENTHUSIAST

17. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

HISTORY: TOBACCO FARMER

18. Tất cả là chuyện quá khứ?

Bygones and all?

19. Nhưng đó là chuyện quá khứ.

But that is in the past.

20. QUÁ KHỨ: TỘI PHẠM HUNG BẠO

HISTORY: VIOLENT CRIMINAL

21. Quên chuyện quá khứ đi nhé?

Bygones be bygones?

22. Một làn gió từ quá khứ.

Another blast from the past.

23. Tôi thích tìm những truyện truyền cảm hứng từ quá khứ và kể lại chúng.

I love to gather inspirational stories from the past and pass them on.

24. Vì thế Bản Diễn Ý dịch câu này: “Dân Chúa mới nhớ lại quá khứ”.

The Soncino Books of the Bible thus renders these words: “Then His people remembered the days of old.”

25. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

HISTORY: PRODIGAL SON

26. Hồi tưởng lại quá khứ, bạn thấy bạn đã tiến bộ ở những chỗ nào?

In looking back, what advancement can you see in yourself?

27. Đôi khi nhìn lại quá khứ, lúc là một thanh niên sắp bị tử hình, tôi biết ơn về bao điều mình nhận được từ đó cho đến nay.

Sometimes I think back to that young man who was about to die, and I appreciate how much I have gained since then.

28. (1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Khi nhìn lại quá khứ, tôi vô cùng hối tiếc là mình đã phung phí quá nhiều thời gian tuổi xuân vào ma túy và lối sống vô luân.

(1 Timothy 6:9, 10) When I look back, I deeply regret that I wasted so much of my early life on drugs and immorality.

29. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY BI KỊCH

HISTORY: TRAGIC CHILDHOOD

30. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

HISTORY: TRAGIC CHILDHOOD

31. Tiếp cận khách truy cập trong quá khứ bằng tính năng tiếp thị lại hiển thị

Reach past visitors with display remarketing

32. Đơn giản tôi chỉ muốn chơi đại vĩ cầm trong khi hồi tưởng lại quá khứ.

I simply wanted to play the cello while reminiscing my past.

33. Đơn giản tôi chỉ muốn chơi đại vĩ cầm trong khi hồi tưởng lại quá khứ

I simply wanted to play the cello while reminiscing my past

34. Mẹ không quan tâm chuyện quá khứ.

I don't want to go back, it's past history.

35. Rất có thể hắn không chỉ kể lại quá khứ... mà còn là báo trước tương lai.

It's possible he wasn't just recounting the past but foretelling the future.

36. Đừng lưu giữ những điều sai lầm trong quá khứ, đừng suy đi nghĩ lại về chúng.

Don’t treasure up past wrongs, reprocessing them again and again.

37. Chúng ta chưa thanh toán xong quá khứ.

We haven't run out of history quite yet.

38. Có chuyện gì với quá khứ của Belt?

Superman: Whatever Happened to the Man of Tomorrow?

39. Đừng để quá khứ làm hỏng tương lai.

Don't let what's past ruin your future.

40. QUÁ KHỨ: MÊ THỂ THAO VÀ CỜ BẠC

HISTORY: CONSUMED BY PROFESSIONAL SPORTS AND GAMBLING

41. Theo dõi việc mở rộng ở quá khứ cho thấy tinh vân phải nhìn thấy được ở Trái Đất khoảng 900 năm trước.

Tracing the expansion back revealed that the nebula must have become visible on Earth about 900 years ago.

42. Tôi không ở đây vì chuyện quá khứ.

I'm not here about the past.

43. Nhưng đó đã là chuyện của quá khứ .

But no more .

44. Động từ quá khứ phân từ giữ lại tiền tố "y" tiếng Anh trung đại dưới dạng "ee".

The past participle retained the Middle English "y" prefix as "ee".

45. Việc nghĩ ngợi về quá khứ giống như việc lái xe trên xa lộ mà mắt cứ nhìn chằm chằm vào kính chiếu hậu.

Focusing on the past is like driving on a highway with your eyes fixed on the rearview mirror.

46. Tin tôi đi, mọi chuyện đã là quá khứ

Trust me, that's ancient history.

47. Tôi ghét phải nói chuyện ở thì quá khứ.

I detest conversation in the past tense.

48. Lãng phí sức lực của mình cho quá khứ

Wasting his strength on bygone days.

49. Giờ thì đừng ngủ mê trong quá khứ nữa.

Let us not dwell on the past.

50. Tớ chả có kỉ niệm nào trog quá khứ.

I don't have any past life memories.

51. Đừng hoài niệm quá khứ, chiến binh trẻ ạ.

Never mourn the past, young warrior.

52. 5, 6. (a) Việc hồi tưởng lại quá khứ giúp chúng ta có thêm can đảm như thế nào?

5, 6. (a) What role does our memory play in our developing courage?

53. Việc nghĩ ngợi về quá khứ giống như việc lái xe trên xa lộ mà mắt cứ nhìn chằm chằm vào kính chiếu hậu

Focusing on the past is like driving on a highway with your eyes fixed on the rearview mirror

54. Sau chuyện này thì đó chỉ là quá khứ.

And that's all she'll ever be.

55. Thanh đao này có một quá khứ đen tối.

This blade has a dark past.

56. Bạn đã quên bao nhiêu chuyện quá khứ rồi?

How much of your past have you forgotten?

57. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

HISTORY: MUSLIM FATHER AND JEWISH MOTHER

58. Quá khứ đã giam hãm anh đủ lâu rồi.

The past has kept you locked up long enough.

59. Bạn không thể đột nhiên luyến tiếc quá khứ.

You can't just hijack nostalgia wholesale.

60. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

HISTORY: ILLEGAL ARMS DEALER

61. Và cô ấy đã có quá khứ dính dáng...

And she does have a history of getting involved...

62. Chia thì quá khứ có gì đó không vui.

Troubling use of past tense there.

63. Có phải bà nhớ lại lỗi lầm nào đó trong quá khứ đã khiến lương tâm bà day dứt?

Had the woman recalled a sin that troubled her conscience?

64. An Ma đã nhớ lại kinh nghiệm hối cải của ông từ quá khứ đầy tội lỗi của mình:

Alma recounted his experience of repenting from his sinful past:

65. 11 Chúng ta biết một người có thể hồi tưởng lại quá khứ và dự tính cho tương lai.

As we know, a man can reflect on the past and can plan for the future.

66. Quá khứ có thể dạy khôn chúng ta, kể cả những lỗi lầm trong quá khứ, nhưng chúng ta chỉ có thể sống trong hiện tại.

We can learn from the past, including past mistakes, but we can live only in the present.

67. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

HISTORY: ANTISOCIAL PUNK ROCKER

68. Chúng ta đã nói là không hối tiếc quá khứ.

We said we wouldn't regret the past.

69. Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

For now this is all in the past.

70. Trong quá khứ, có thời kỳ phụ nữ thường để xoã tóc, có thời kỳ họ lại vấn tóc lên.

In the past, it has been common for women to wear their hair down in some periods and up in others.

71. Sinclair biết về chuyện em đã làm trong quá khứ.

Sinclair knows about this thing I did.

72. QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG

HISTORY: VIOLENT ADOLESCENT, STREET FIGHTER

73. Con nghĩ ta vừa ăn vừa hồi tưởng quá khứ.

I thought we could eat it and relive our memories of thanksgivings past. _

74. Hầu hết giá trị di sản văn hóa của chúng ta có khuynh hướng xét lại lãng mạn hóa quá khứ.

Most of our cultural heritage has tended to look backward, romanticizing the past.

75. Chúng ta không thể quay ngược lại thời gian, và thay đổi quá khứ, nhưng chúng ta có thể hối cải.

We cannot go back in time and change the past, but we can repent.

76. Tôi tin chắc ông ta đau buồn vì chuyện quá khứ.

I'm sure the man was depressed in the past.

77. QUÁ KHỨ: TỘI PHẠM, DÙNG MA TÚY VÀ SỐNG TRỤY LẠC

HISTORY: INVOLVED WITH VIOLENT CRIME, IMMORALITY, AND DRUGS

78. Quá khứ đó ngập tràn nhạc Dominican từ dàn âm thanh.

There was Dominican music blasting from stereos.

79. Thôi nào, chúng ta đã nói về quá khứ của mình.

Come on, we've talked about our past.

80. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

Victoria described her tragic upbringing.