1. Luyến tiếc nhìn lại quá khứ có hại gì không?

Kann es uns schaden, wenn wir ständig einen nostalgischen Blick in die Vergangenheit werfen?

2. Tôi đã thoáng nhìn được quá khứ,

Ich habe kurz in die Vergangenheit gesehen.

3. Thật dễ dàng để nhìn lại quá khứ, để đoán trước trách nhiệm hiện tại.

Es ist ziemlich einfach, die Vergangenheit zu verklären, um unsere Verpflichtungen in der Gegenwart zu vernachlässigen.

4. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

Ich habe nie erlebt, dass eine Rückschau Gutes bewirkt hätte.

5. 4 Thay vì nhìn lại quá khứ, chúng ta phải chú tâm vào tương lai.

4 Statt unsere Aufmerksamkeit der Vergangenheit zuzuwenden, müssen wir unsere Augen fest auf das gerichtet halten, was vor uns liegt.

6. Một phụ nữ hối cải được khuyên nhủ không nên nhìn lại quá khứ (74).

Eine umkehrbereite Frau bekommt den Rat, keinen Blick zurück zu werfen (74)

7. Chúng tôi có phương châm: “Nhìn vào hiện tại, đừng nhìn về quá khứ”.

Unser Motto war immer: Was zählt, ist die Gegenwart, nicht die Vergangenheit.

8. Điều đó cho chúng ta cái nhìn thoáng qua về quá khứ.

Das gibt uns einen Einblick in die Vergangenheit.

9. Lucifer kể lại quá khứ cho một Sư Huynh.

Luzifer erzählt einem Mönch etwas in der Vergangenheitsform.

10. 6 Một mối nguy hiểm là có cái nhìn méo mó về quá khứ.

6 Nicht zu unterschätzen ist die Gefahr, sich nach der in der Erinnerung verklärten „guten alten Zeit“ zurückzusehnen.

11. Tôi không định gợi lại quá khứ đau buồn ấy.

Dein Scheiß geht mich nichts an.

12. 2 Nhìn lại quá khứ: Ấn phẩm của chúng ta đã loan báo về Nước Đức Chúa Trời trong nhiều thập niên qua.

2 Ein Rückblick: Seit Jahrzehnten wird durch unsere Literatur Gottes Königreich bekannt gemacht.

13. 15 Nhìn lại quá khứ, chúng ta thấy rằng Mi-chê sau đó tuyên bố một thông điệp hào hứng về hy vọng.

15 In der Rückschau wird uns bewusst, dass Micha als Nächstes eine begeisternde Botschaft der Hoffnung verkündet.

14. Cô đã sẵn sàng bỏ lại quá khứ của mình chưa?

Sind Sie bereit Ihre Vergangenheit hinter sich zu lassen?

15. Chuyện quá khứ.

Deine Vergangenheit.

16. Tôi nghĩ sự kiên cường là hướng tới tương lai thay vì nhìn về quá khứ”.

Ich glaube, zu innerer Stärke gehört, nach vorne zu schauen und nicht zurück.“

17. Và quá khứ.

Und die Vergangenheit.

18. Ngươi nên gác chuyện quá khứ lại vì nó chẳng là gì.

Deine Probleme aus der Vergangenheit musst du loslassen, sie sind unwichtig.

19. Chuyện quá khứ rồi.

Nur noch Wasser unter der Brücke.

20. Thì quá khứ được sử dụng khi nói về những hành động trong quá khứ.

Man verwendet die Vergangenheitsform, um über Handlungen in der Vergangenheit zu sprechen.

21. Anh có thể tập trung vào quá khứ lạc quan, hay quá khứ bi quan.

Sie können auf positive oder negative Erinnerungen fokussieren.

22. Nếu tôi có thể quay lại quá khứ... thì mọi chuyện sẽ khác.

Könnte ich nur zurückgehen, dann wäre es anders.

23. " Xin hãy cho phép anh bỏ qua quá khứ, làm lại cuộc đời.

" Bitte erlauben Sie mir, bei Null anzufangen.

24. Đức Chúa Trời có nhắc lại quá khứ để bắt lỗi bạn không?

Ist sein früheres Verhalten für Gott dann auch wirklich vergessen?

25. Quá khứ đã chết rồi.

Die Vergangenheit ist vorbei.

26. QUÁ KHỨ: NỮ TU SĨ

VORGESCHICHTE: KATHOLISCHE NONNE

27. Chúng ta còn cả quãng đời còn lại để moi móc lại quá khứ và cãi nhau.

Wir haben den Rest unseres Lebens, um Sachen aus der Vergangenheit auszugraben und darüber zu streiten.

28. QUÁ KHỨ: NGHIỆN RƯỢU NẶNG

VORGESCHICHTE: STARKE TRINKERIN

29. Nhìn về quá khứ, những gì ta làm chỉ là trụy lạc và giết chóc như lũ súc vật.

Früher haben wir nur gevögelt und getötet wie Tiere.

30. Không có quá khứ để chúng tôi nhớ lại bằng cách mong đợi nó.

Die Vergangenheit lässt sich nicht wieder herbeisehnen.

31. Chúng tôi tiếp tục tránh bất cứ điều gì gợi nhắc lại quá khứ.

Die Vergangenheit erwähnten wir mit keinem Wort.

32. Nhìn đi, trong quá khứ, mỗi lần chúng ta có phi vụ, chúng ta luôn chiến đấu cùng nhau.

Früher, als wir noch in den Krieg zusammen gezogen sind, haben wir immer Seite an Seite gekämpft.

33. Đó là chuyện quá khứ rồi.

Das ist Vergangenheit.

34. QUÁ KHỨ: PHẦN TỬ PHIẾN LOẠN

VORGESCHICHTE: MITGLIED EINER REBELLENGRUPPE

35. QUÁ KHỨ: MÊ NHẠC KÍCH ĐỘNG

VORGESCHICHTE: HEAVY-METAL-FAN

36. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

VORGESCHICHTE: TABAKBAUER

37. Tất cả là chuyện quá khứ?

Vergangenheit und adé?

38. Nhưng đó là chuyện quá khứ.

Aber das liegt in der Vergangenheit.

39. QUÁ KHỨ: GIA NHẬP BĂNG ĐẢNG

VORGESCHICHTE: AGGRESSIVES BANDENMITGLIED

40. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

VORGESCHICHTE: DROGENDEALER

41. QUÁ KHỨ: TỘI PHẠM HUNG BẠO

VORGESCHICHTE: GEWALTTÄTIGER KRIMINELLER

42. QUÁ KHỨ: DOANH NHÂN THÀNH ĐẠT

VORGESCHICHTE: ERFOLGREICHER GESCHÄFTSMANN

43. Tôi thích tìm những truyện truyền cảm hứng từ quá khứ và kể lại chúng.

Ich sammle und erzähle liebend gern inspirierende Geschichten von früher.

44. Vì thế Bản Diễn Ý dịch câu này: “Dân Chúa mới nhớ lại quá khứ”.

Eine andere Wiedergabe lautet daher: „Dann gedachte sein Volk der Tage vor alters“ (Soncino Books of the Bible).

45. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

VORGESCHICHTE: VERLORENER SOHN

46. Hồi tưởng lại quá khứ, bạn thấy bạn đã tiến bộ ở những chỗ nào?

Welche Fortschritte kannst du rückblickend bei dir feststellen?

47. Đôi khi nhìn lại quá khứ, lúc là một thanh niên sắp bị tử hình, tôi biết ơn về bao điều mình nhận được từ đó cho đến nay.

Wenn ich manchmal an früher denke, als ich noch ein junger Mann war und den Tod vor Augen hatte, dann bin ich dankbar, dass Jehova mich so reich gemacht hat.

48. (1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Khi nhìn lại quá khứ, tôi vô cùng hối tiếc là mình đã phung phí quá nhiều thời gian tuổi xuân vào ma túy và lối sống vô luân.

Timotheus 6:9, 10). Wenn ich zurückschaue, bedauere ich zutiefst, so viel Zeit meines jungen Lebens mit Drogen und Unmoral vergeudet zu haben.

49. ... ngay cả những phần dơ bẩn nhất trong quá khứ lại ngày một tươi sáng hơn.

Selbst die schmutzigen Seiten erstrahlen in immer heller werdendem Licht.

50. Khi bị bạo hành trong quá khứ

Wenn der Partner in der Vergangenheit mißbraucht wurde

51. QUÁ KHỨ: NỮ DOANH NHÂN THÀNH ĐẠT

VORGESCHICHTE: ERFOLGREICHE GESCHÄFTSFRAU

52. QUÁ KHỨ: MỤC SƯ ĐẠO NGŨ TUẦN

VORGESCHICHTE: PASTOR EINER PFINGSTKIRCHE

53. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY BI KỊCH

VORGESCHICHTE: TRAGISCHE KINDHEIT

54. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

VORGESCHICHTE: SCHMUGGLERIN UND DIEBIN

55. QUÁ KHỨ: CÁ ĐỘ VÀ TỘI PHẠM

VORGESCHICHTE: WETTSÜCHTIG UND KRIMINELL

56. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

VORGESCHICHTE: SCHRECKLICHE KINDHEIT

57. Tiếp cận khách truy cập trong quá khứ bằng tính năng tiếp thị lại hiển thị

Frühere Besucher mit Remarketing im Displaynetzwerk erreichen

58. Đơn giản tôi chỉ muốn chơi đại vĩ cầm trong khi hồi tưởng lại quá khứ

Einfach nur Cello spielen und die Erinnerung zurückholen

59. Rút tỉa bài học từ quá khứ

Eine Lektion aus der Geschichte

60. QUÁ KHỨ: HÚT THUỐC VÀ NGHIỆN RƯỢU

VORGESCHICHTE: RAUCHER UND TRINKER

61. Rút tỉa bài học trong quá khứ

Eine Lektion aus der Vergangenheit

62. Quên chuyện quá khứ có được không?

Können wir die Vergangenheit nicht vergessen?

63. Đen - màu của quá khứ đã qua!

Schwarz, das Dunkel alter Zeiten!

64. Những gương cảnh cáo trong quá khứ

Warnungen aus der Vergangenheit

65. Rất có thể hắn không chỉ kể lại quá khứ... mà còn là báo trước tương lai.

Möglicherweise hat er nicht nur von der Vergangenheit erzählt, sondern die Zukunft vorhergesagt.

66. Những thành phố, quá khứ và tương lai.

Städte, vergangene und zukünftige.

67. Chúng ta chưa thanh toán xong quá khứ.

Aber wir haben noch einiges an Geschichte vor uns.

68. Đừng lưu giữ những điều sai lầm trong quá khứ, đừng suy đi nghĩ lại về chúng.

Horten Sie vergangenes Unrecht nicht und kauen Sie es nicht immer wieder durch.

69. QUÁ KHỨ: MẤT NIỀM TIN NƠI TÔN GIÁO

VORGESCHICHTE: ENTTÄUSCHT VON DER RELIGION

70. QUÁ KHỨ: NGHIỆN RƯỢU, TỰ TỬ BẤT THÀNH

VORGESCHICHTE: ALKOHOLABHÄNGIG, SELBSTMORDVERSUCH

71. Đừng để quá khứ làm hỏng tương lai.

Lass dir von der Vergangenheit nicht die Zukunft ruinieren.

72. QUÁ KHỨ: MÊ THỂ THAO VÀ CỜ BẠC

VORGESCHICHTE: PROFISPORTLER UND GLÜCKSSPIELER

73. Khi hồi tưởng lại quá khứ xa xưa nhất, chàng hẳn nhớ lại mình đã được dạy dỗ về Kinh-thánh.

Offensichtlich schlossen seine frühesten Erinnerungen an die Kindheit Belehrungen aus der Bibel ein.

74. Khi nhìn lại quá khứ qua những trang lịch sử, chúng ta thấy một bài học về sự xứng đáng được trích ra từ lời hấp hối của Vua Đa Ri Út.

Wenn wir einen Blick zurück in die Geschichte werfen, so können wir vom sterbenden König Darius eine Lektion in Bezug auf Würdigkeit lernen.

75. Trong quá khứ, một nhà vua chỉ cần Nhìn có vẻ đáng kính trong quân phục và không ngã khỏi ngựa của mình.

Früher musste ein König nur respektabel in Uniform aussehen und nicht vom Pferd fallen.

76. Thay vì nhìn lại quá khứ với lòng nuối tiếc, những người hiến đời mình phụng sự Đức Giê-hô-va và phục vụ anh em tín đồ Đấng Christ hồi tưởng lại với lòng mãn nguyện.

Wer sich für Jehova und für seine christlichen Glaubensbrüder eingesetzt hat, kann auf ein erfülltes Leben zurückblicken, statt etwas bereuen zu müssen.

77. QUÁ KHỨ: TAY ĐUA MÔ-TÔ LIỀU MẠNG

VORGESCHICHTE: WAGHALSIGER RENNSPORTLER

78. Tôi không ở đây vì chuyện quá khứ.

Ich bin nicht hier wegen Vergangenem.

79. Mình không quan tâm đến chuyện quá khứ.

Die Vergangenheit ist mir egal.

80. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN BAN NHẠC KÍCH ĐỘNG

VORGESCHICHTE: MITGLIED EINER DEATH-METAL-BAND