1. 4 Thay vì nhìn lại quá khứ, chúng ta phải chú tâm vào tương lai.

4 Plutôt que d’être tournés vers le passé, nous devons diriger résolument notre regard vers l’avenir.

2. Chuyện quá khứ.

Ton passé.

3. Chuyện quá khứ rồi.

C'est le passé.

4. Đức Chúa Trời có nhắc lại quá khứ để bắt lỗi bạn không?

Craignez- vous que Dieu ne vous pardonne pas votre conduite passée ?

5. Chứng tích của quá khứ.

Des restes du passé.

6. Là chuyện quá khứ thôi.

Non, c'est passé.

7. QUÁ KHỨ: NGƯỜI CỜ BẠC

ANCIENNEMENT : JOUEUR

8. Đó là chuyện quá khứ rồi.

C'est le passé.

9. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

ANCIENNEMENT : CULTIVATEUR DE TABAC

10. Tất cả là chuyện quá khứ?

On oublie tout?

11. Nhưng đó là chuyện quá khứ.

Mais cela appartient au passé.

12. Quên chuyện quá khứ đi nhé?

On passe l' éponge?

13. Vì thế Bản Diễn Ý dịch câu này: “Dân Chúa mới nhớ lại quá khứ”.

C’est pourquoi la Bible annotée met cette traduction : “ Alors son peuple se souvint des anciens jours. ”

14. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

ANCIENNEMENT : FILS PRODIGUE

15. Chớ nghĩ ngợi những chuyện quá khứ.

et ne vous attardez pas sur le passé.

16. Khi bị bạo hành trong quá khứ

Quand il y a eu des sévices

17. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

ANCIENNEMENT : VOLEUSE ET TRAFIQUANTE

18. QUÁ KHỨ: CÁ ĐỘ VÀ TỘI PHẠM

ANCIENNEMENT : CRIMINEL ET JOUEUR INVÉTÉRÉ

19. Một ngày trong quá khứ và tôi phải làm lại và chặn Mardon trước khi hắn lại hại người khác.

Un jour dans le passé et j'ai eu une seconde chance et j'ai arrêté Mardon avant qu'il ne blesse quelqu'un.

20. Chúng ta chưa thanh toán xong quá khứ.

En fait... l'histoire ne se porte pas si mal.

21. QUÁ KHỨ: NGHIỆN RƯỢU, TỰ TỬ BẤT THÀNH

ANCIENNEMENT : ALCOOLIQUE, A TENTÉ DE SE SUICIDER

22. Tôi không ở đây vì chuyện quá khứ.

J'ai oublié le passé.

23. Anh nhầm về chuyện quá khứ rồi, anh bạn.

Vous vous trompez, pour le passé.

24. 9 Những lời đề nghị trong quá khứ đủ hệ trọng để được lặp lại vì có công hiệu.

9 Les suggestions données au cours des années précédentes méritent d’être répétées, car elles s’avèrent efficaces.

25. Bạn đã quên bao nhiêu chuyện quá khứ rồi?

Quelle part de votre passé avez-vous oubliée ?

26. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

ANCIENNEMENT : ÉLEVÉE PAR UN PÈRE MUSULMAN ET UNE MÈRE JUIVE

27. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

ANCIENNEMENT : TRAFIQUANT D’ARMES

28. Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

Maintenant, c'est le passé.

29. Thôi bây giờ, bạn già, hãy bỏ qua quá khứ.

Mon ami, laissons le passé où il est.

30. Nó là di tích sống của quá khứ xa xôi.

C'est une relique vivante d'un passé lointain.

31. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

Comprendre le contexte et le cadre des Écritures

32. Các vụ giết người trong quá khứ cách nhau nhiều năm.

Les autres meurtres ont des années d'écart.

33. Vấn đề tị nạn sẽ chỉ còn là chuyện quá khứ.

Le phénomène des réfugiés appartiendra au passé.

34. “Nhớ chứ”, bạn trả lời, “nhưng đó là chuyện quá khứ.

” “ Oui, je m’en souviens, a- t- elle répondu, mais c’est du passé.

35. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN MỘT BĂNG NHÓM VÀ NGHIỆN CẦN SA

ANCIENNEMENT : GANGSTER ET FUMEUR DE MARIJUANA

36. Thôi nào, chúng ta đã nói về quá khứ của mình.

Venez, on a parlé de notre passé.

37. Chú không có hứng thú với chuyện quá khứ, Claire à.

Le passé ne m'intéresse pas.

38. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

Elle décrit son enfance tragique.

39. Họ nói đó chỉ là những chuyện quá khứ không còn nữa

Ils sont des choses du passé, oubliées.

40. Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

En Béotie, un procureur a dit avoir signé par le passé plusieurs injonctions de transfuser des Témoins contre leur gré.

41. Đôi khi, quá khứ là thứ tuyệt vời nhất bị chôn giấu.

Parfois, il vaut mieux ne pas parler du passer.

42. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ .....

Ce que je compte faire si je culpabilise à propos de l’agression : .....

43. Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

Vous êtes capable de vous libérer de votre passé.

44. Ai cũng có những chuyện quá khứ không muốn người khác biết.

Tout le monde a quelque chose dans son passé qu'on ne veut pas que les autres sachent.

45. Nơi chốn cũ kỹ này đã từng có một quá khứ huy hoàng.

Cette vieille baraque a un passé illustre.

46. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Rien à foutre de l'amitié, de ce problème ou du passé.

47. QUÁ KHỨ: BẠO LỰC, MA TÚY VÀ THEO ĐUỔI SỰ NGHIỆP DANH GIÁ

ANCIENNEMENT : ÉTAIT AMBITIEUX ET VIOLENT, ET SE DROGUAIT

48. Dù sao ta cũng không phải ở đây để tính chuyện quá khứ

Je ne suis pas venu pour mon pauvre chien.

49. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

ANCIENNEMENT : MÈRE ADOLESCENTE REBELLE

50. tôi tin vào sự cụ thể, sự cụ thể của câu chuyện về quá khứ, sự đặc trưng của quá khứ những điều mà xảy ra ở thời điểm đó trong câu chuyện

Je crois dans les détails, les détails d'une histoire, et le passé, les détails de ce passé, et ce qui arrive dans l'histoire à ce moment.

51. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ làm gì?

Si je culpabilise à propos de l’agression, qu’est-ce que je ferai ?

52. Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

La Tour de Londres, vestige d’un passé mouvementé

53. Những con đĩ quá khứ giờ đã là những người phụ nữ quyền lực.

Les salopes d'hier sont les femmes importantes d'aujourd'hui.

54. Hy vọng những ly này xóa đi quá khứ và củng cố tương lai.

Que ce verre efface le passé et assure l'avenir.

55. Tuy nhiên, trong quá khứ từng có thủ tướng là tín đồ Công giáo.

Néanmoins, plusieurs premiers ministres dans le passé ont été chrétiens.

56. Trong tiếng Anh, để chia động từ về thì quá khứ, ta thêm "-ed."

En anglais, pour mettre un verbe au passé, on ajoute « -ed ».

57. Tại sao việc bắt bớ tín đồ Đấng Christ không chỉ là chuyện quá khứ?

Pourquoi peut- on dire que la persécution des chrétiens n’appartient pas au passé ?

58. 12 Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

12 La démographie, la Bible et l’avenir

59. Những công ty lớn có một khuynh hướng muốn củng cố thành công trong quá khứ.

Les grosses sociétés ont une tendance intrinsèque à renforcer les succès passés.

60. “30 năm sau cuộc chiến tranh biên giới, hai chính quyền muốn xòa nhòa quá khứ”.

Dans les années 1930, deux historiens reprirent l’étude de la Fronde.

61. Bạn chỉ cần thêm "ed" [đã] vào một động từ cuối để biểu thị quá khứ.

Vous ajoutez par exemple « ed » à la fin d'un verbe pour signifier le passé.

62. Bao lâu từ khi những thứ diễn ra ở quá khứ ảnh hưởng lên hiện tại?

Combien de temps pour que ce qui arrive dans le passé affecte le présent?

63. Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi, sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

Maintenant, beaucoup de parents, quand ils adoptent, veulent en fait effacer l'histoire de leur enfant.

64. (Xem cước chú). (c) Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã ban vinh hiển cho ai?

c) À qui Jéhovah a- t- il conféré de la dignité par le passé ?

65. Quá nhiều lẽ sống trong cuộc sống chúng ta, rất nhiều cơ hội để u sầu rất nhiều quá khứ mất đi biệt tích.

Trop de vies dans nos vies déjà; trop d'occasions pour la tristesse, trop de passés inexpliqués.

66. 19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

19 Remués par leur affliction, certains Juifs réfléchissent au passé.

67. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Les saisons de végétation les plus froides de demain, seront encore plus chaudes que les saisons les plus chaudes du passé.

68. Chắc ngoài kia phải có ai đó mà cô ta đã từng chơi xỏ trong quá khứ chứ.

Il doit bien y avoir quelqu'un qu'elle a déjà embobiné.

69. Phải có biến cố lớn trong quá khứ để kích động một phản ứng cực đoan như vậy.

Il doit y avoir eu quelque chose d'important dans son passé pour déclencher des réactions aussi violente.

70. Trong quá khứ, Y Sơ Ra Ên bảo tồn lời của các vị tiên tri trên cuộn giấy.

Autrefois, Israël conservait les paroles des prophètes sur des parchemins.

71. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

D’ailleurs, dans le passé Jéhovah intervenait pour supprimer la corruption scandaleuse.

72. Aoshi, ta không biết ngươi đã chịu vết thương chiến tranh lớn như thế nào trong quá khứ.

Aoshi, la haine profondément ancrée en toi que tu as de ton passé...

73. Chiến tranh, kẻ chủ trương chiến tranh và việc chế tạo vũ khí sẽ thuộc về quá khứ.

Les guerres et ceux qui les provoquaient ainsi que les usines d’armement seront du domaine du passé.

74. Các người chả là thứ gì ngoài việc là cái bóng mờ của chính mình trong quá khứ.

Vous n'êtes que l'ombre de ce que vous étiez.

75. Nhìn bộ dạng của anh, khiến tôi ngại quá.

Vous m'embarrassez à avoir l'air aussi choqué.

76. Ta sẽ không vứt bỏ bài học của quá khứ của hiện tại và của cả tương lai nữa

Je ne vais pas oublier les leçons du passé, ni maintenant, ni jamais

77. Ta sẽ không vứt bỏ bài học của quá khứ của hiện tại và của cả tương lai nữa.

Je ne vais pas oublier les leçons du passé, ni maintenant, ni jamais.

78. Chỉ muốn chắc ta chiến đấu cho cuộc chiến phía trước chứ không phải cho cuộc chiến quá khứ.

Je veux juste m'assurer que nous menons la bataille à venir, pas celle passée.

79. Các phác thảo ban đầu của kịch bản liên quan đến hai Kẻ hủy diệt gửi về quá khứ.

La première esquisse du script impliquait deux Terminators envoyés dans le passé.

80. Vậy thì cá nhân này đến từ một dân cư có cùng nguồn gốc với người Neanderthal, nhưng xa hơn nữa trong quá khứ thì lại có một lịch sử độc lập.

Cet individu vient donc d’une population qui partage une origine avec les Neandertal mais très lointaine et a ensuite une longue histoire indépendante.