1. Nhân viên cấp cứu đến và vội vã chở Tyson vào bệnh viện.

ລົດ ໂຮງຫມໍ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ແລະ ຟ້າວ ເອົາ ໄທ ສັນ ໄປ ໂຮງຫມໍ.

2. Mặc dù một phước lành chức tư tế đã được ban cho, nhóm nhân viên cấp cứu đã đến nơi rất nhanh và nhân viên bệnh viện đã cố gắng hết sức để cứu đứa bé, nhưng cũng không thành công.

ການ ຮ້ອງ ໄຫ້, ພອນ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ຫນ່ວຍ ສຸກ ເສີນ, ກຸ່ມ ນາຍ ຫມໍ— ເຂົາ ເຈົ້າທັງ ຫມົດ ບໍ່ ສາມາດ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ທ້າວ ນ້ອຍ ໄວ້ ໄດ້ .

3. Một nhóm đông nhân viên cứu trợ đầy tận tâm đã mở rộng sự chăm sóc và giúp đỡ, nhiều người trong số họ là tình nguyện viên.

ຫລາຍຄົນໄດ້ອາສາສະຫມັກ ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອເປັນພະນັກງານຊ່ວຍສົງເຄາະ ໃນຫລາຍເຂດ.

4. Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

ໃນ ຄວາມ ມືດ ຂອງ ກາງຄືນ, ທ່າມກາງ ສຽງ ຕອກ ແລະ ສຽງ ສິ່ວ, ກຸ່ມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ອີກ ສຽງ ຫນຶ່ງ.

5. Cha ra tay cứu nhân loại hiện nay đang khóc than.

ບໍ່ ດົນ ພະເຈົ້າ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ເຮົາ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ

6. Nó nói là nó sẽ cứu chuộc tất cả nhân loại.

ມັນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ມັນ ຈະ ໄຖ່ ມະນຸດ ທັງ ປວງ.

7. Trong hầu hết các cộng đồng, những người đáp ứng đầu tiên đối với thảm họa, thiên tai, hoặc tai hoạ đều là lính cứu hỏa, cảnh sát, nhân viên y tế.

ໃນ ຊຸມ ຊົນ ສ່ວນ ໃຫຍ່, ຜູ້ ຕອບ ຮັບ ຄົນທໍາ ອິດ ໃນຍາມ ສຸກ ເສີນ, ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ, ຫລື ໄພພິບັດ ແມ່ນ ຜູ້ດັບ ເພີງ, ຕໍາຫລວດ, ແພດ.

8. Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

ຄວາມ ສໍາພັນ ທາງ ທຸລະກິດ ອາດ ເປັນ ໃນ ລັກສະນະ ນາຍ ຈ້າງ ແລະ ລູກ ຈ້າງ.

9. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hôn nhân”).

ຄູ່ ມື ຄົ້ນ ຄວ້າ ສໍາລັບ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ (ໄປ ທີ່ “ຊີວິດ ຄອບຄົວ” ແລ້ວ ໄປ ທີ່ “ຊີວິດ ຄູ່”)

10. Tại sao Học viên Kinh Thánh chọn tên Nhân Chứng Giê-hô-va?

ເປັນ ຫຍັງ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ຮັບ ເອົາ ຊື່ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ?

11. Học viên Kinh Thánh nhận danh hiệu mới—Nhân Chứng Giê-hô-va.

ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຊື່ ໃຫມ່ ຄື: ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

12. Ông có lẽ chỉ chia cho nhân viên một phần lợi tức của công ty.

ນາຍ ຈ້າງ ອາດ ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ສ່ວນ ແບ່ງ ຈາກ ກໍາໄລ ຂອງ ບໍລິສັດ ແກ່ ພະນັກງານ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ.

13. Hãy nhớ rằng việc cải đạo của các cá nhân chỉ là một phần của công việc cứu rỗi.

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ການ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ຄົນ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງ ວຽກ ງານ.

14. Việc trả xong một món nợ đó cứu giúp các công nhân, gia đình họ cùng các chủ nợ.

ການ ຊໍາລະ ຫນີ້ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ແກ່ ລູກ ຈ້າງ ຫຼາຍ ຄົນ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ລວມ ທັງ ເຈົ້າ ຫນີ້ ນໍາ ອີກ.

15. Giờ đây, trên bản liệt kê của tôi, Đấng Cứu Rỗi của nhân loại luôn luôn là đầu tiên.

ຢູ່ ໃນ ເຈ້ຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານັ້ນ, ທໍາ ອິດ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ໂລກ.

16. Các giảng viên là những người noi theo tấm gương yêu thương của Đấng Cứu Rỗi và phục vụ những người họ giảng dạy.

ຄູ ສອນ ທີ່ ເຮັດ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຈະ ຮັກ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ສອນ.

17. Để chuẩn bị cho cuộc phiêu lưu này, họ đã nghiên cứu kỹ trang mạng của National Park Service (Sở Công Viên Quốc Gia), trong đó có chứa thông tin quan trọng về sự chuẩn bị cá nhân và những mối nguy hiểm thông thường, tiềm ẩn.

ໃນ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາ ລັບ ການພະ ຈົນ ໄພ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ທົບ ທວນຂໍ້ ມູນ ໃນ ອິນ ເຕີ ແນັດ ຂອງ ອົງ ການ ຄວບ ຄຸມສວນ ສາ ທະ ລະ ນະ ແຫ່ງ ຊາດ, ຊຶ່ງ ມີ ຂໍ້ ມູນ ສໍາ ຄັນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຕຽມ ພ້ອມສ່ວນ ຕົວ ແລະ ອັນ ຕະ ລາຍ ທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ຊ້ອນ ຢູ່.

18. 15 Vì lòng yêu thương nhân từ, Đức Giê-hô-va nhiều lần giải cứu dân Ngài khỏi cơn nguy hiểm.

15 ດ້ວຍ ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍເຫຼືອ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ເດືອດຮ້ອນ.

19. Chị ấy nói: “Giảng viên của chúng tôi chia sẻ một bài học về hôn nhân trong đền thờ.

ນາງ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ: “ນາຍຄູຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສອນ ບົດຮຽນ ເລື່ອງ ການ ແຕ່ງງານ ໃນ ພຣະວິຫານ.

20. Một trưởng lão tham gia tổ chức cứu trợ giải thích: “Các anh trong Ủy ban Cứu trợ dùng sách mỏng này để thiết lập quan hệ với các viên chức chủ chốt trong vùng có nguy cơ gặp thảm họa.

ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຈັດການ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ບອກ ວ່າ: “ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ພະແນກ ຄະນະ ກໍາມະການ ບັນເທົາ ທຸກ ໄດ້ ໃຊ້ ຈຸນລະສານ ນີ້ ເພື່ອ ສ້າງ ເຄືອ ຂ່າຍ ກັບ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ຜູ້ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ໃນ ພື້ນ ທີ່ ທີ່ ສ່ຽງ ຕໍ່ ໄພ ພິບັດ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ມີ ສະຖານະການ ສຸກ ເ ສີນ ເກີດ ຂຶ້ນ.

21. Tôi làm chứng về một Đấng Cứu Rỗi nhân từ là Đấng kỳ vọng chúng ta phải sống theo các giáo lệnh.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ອົງ ທີ່ ຄາດ ຫວັງ ໃຫ້ ເຮົາ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນຍັດ.

22. Một ủy ban cứu trợ đã sắp xếp để túc trực cả ngày lẫn đêm để chăm sóc cho từng nạn nhân.

ຄະນະ ກໍາມະການ ບັນເທົາ ທຸກ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ພີ່ ນ້ອງ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບາດເຈັບ ຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວ ໂມງ.

23. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hẹn hò và tìm hiểu”).

ຄູ່ ມື ຄົ້ນ ຄວ້າ ສໍາລັບ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ (ໄປ ທີ່ “ຄອບຄົວ” ແລ້ວ ໄປ ທີ່ “ການ ນັດ ພົບ ແລະ ການ ຕິດ ຕໍ່ ຝາກ ຮັກ”)

24. Vì lo lắng và quan tâm đến sự an toàn của họ, có một lực lượng tình nguyện khoảng 100 quân nhân Hoa Kỳ được chọn ra để giải cứu các tù nhân này.

ເພາະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ກັບ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ທະຫານ ຂອງ ສະຫະລັດ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ປະມານ 100 ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ເລືອກ ໃຫ້ ໄປ ກູ້ ຊີວິດ ນັກ ໂທດ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

25. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

ເມື່ອ ຜູ້ ຂັບ ລົດ ທີ່ ງົງ ງັນ ຫລຽວ ເຫັນ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ພ້ອມ ດ້ວຍ ອາ ວຸດ, ລາວ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ວ່າ, “ຢ່າ ຍິງ!

26. Năm 1928, Tháp Canh bắt đầu nhấn mạnh rằng Nước Trời quan trọng hơn sự cứu rỗi của mỗi cá nhân qua giá chuộc.

ໃນ ປີ 1928 ຫໍສັງເກດການ ເລີ່ມ ເນັ້ນ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄວາມ ລອດ ທີ່ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ໂດຍ ທາງ ຄ່າໄຖ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

27. Một phóng viên của một tạp chí hàng đầu ở Brazil đã nghiên cứu về Giáo Hội để chuẩn bị cho một bản tin quan trọng.1 Người ấy xem xét giáo lý của chúng ta và đi tham quan các trung tâm viện trợ nhân đạo và huấn luyện truyền giáo.

ນັກ ຂ່າວ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈາກ ວາລະສານ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢູ່ ປະ ເທດ ບຣາ ຊິນ ໄດ້ ສຶກ ສາ ກ່ຽວ ກັບ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເພື່ອ ຈະ ຕຽມ ເລື່ອງ ຂ່າວສານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.1 ລາວ ໄດ້ ສຶກ ສາ ເຖິງ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ຢ້ຽມຢາມ ສູນ ກາງ ສໍາລັບ ຝຶກ ຝົນຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ແລະ ສູນ ກາງ ທາງ ດ້ານ ໃຈ ບຸນ ຕໍ່ ມະນຸດ.

28. Đấng Chăn hoàn hảo của loài người, người truyền giáo cứu chuộc nhân loại, ban cho chúng ta lời cam đoan thiêng liêng của Ngài:

ຜູ້ ລ້ຽງ ທີ່ ດີ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ຊ່ອຍ ກູ້ ມວນ ມະນຸດ, ໄດ້ ສັນຍາ ກັບ ເຮົາ ວ່າ:

29. Chủ tịch Monson nói: “Đấng Cứu Rỗi của nhân loại tự mô tả Ngài là sống trong thế gian nhưng không thuộc vào thế gian.

ປະທານ ມອນ ສັນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ມວນມະນຸດ ກ່າວ ເຖິງ ຕົນ ເອງ ວ່າ ເຖິງ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຂອງ ໂລກ.

30. Ngay bây giờ, hàng ngàn giảng viên trung tín của chúng ta đang giơ cao ánh sáng khi họ học cách giảng dạy theo cách của Đấng Cứu Rỗi.

ໃນ ເວ ລາ ນີ້, ຄູ ສອນ ທີ່ ຊື່ ສັດ ຫລາຍໆ ພັນ ຄົນ ກໍ ຍົກ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂຶ້ນ ຂະ ນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮຽນ ຮູ້ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ສອນ ຕາມ ວິ ທີ ທາງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.

31. Trong cuộc sống của họ, chúng ta thấy một bằng chứng về Cha Thiên Thượng nhân từ và Đấng Cứu Rỗi đầy lòng trắc ẩn.

ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເຮົາ ເຫັນ ການ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະ ຖິດ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

32. Ta có thể giải cứu, ta có thể cứu nguy.

ທ່ານ ຈະ ຖືກ ຊ່ອຍ ກູ້, ທ່ານ ຈະ ປອດ ໄພ.

33. Kinh Thánh cho biết viên hoạn quan người Ê-thi-ô-bi đã đọc một vài lời tiên tri về việc Đấng Cứu Chuộc, Đấng Mê-si sẽ đến.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ຄົນ ມອງ ຊາວ ເອທິໂອປີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ໄດ້ ອ່ານ ບາງ ສ່ວນ ໃນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ໄຖ່ ໂທດ ແລະ ການ ສະເດັດ ມາ ຂອງ ພະ ເມຊີ.

34. HÌNH ẢNH: Một anh khước từ khi nhân viên bán hàng thúc giục mình mua ti-vi lớn hơn và đắt tiền hơn.

ຄໍາ ອະທິບາຍ ຮູບ ພາບ: ພະນັກງານ ຂາຍ ຊັກຊວນ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ໃຫ້ ຊື້ ໂທລະທັດ ຫນ່ວຍ ໃຫຍ່ ລາຄາ ແພງ ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ຊື້ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ແລະ ແພງ ໂພດ

35. Nếu người quản lý tỏ ra thân thiện, hãy xin phép họ để được nói chuyện ngắn gọn với các nhân viên khác.

ຖ້າ ເຮົາ ພົບ ກັບ ຫົວ ຫນ້າ ທີ່ ເປັນ ມິດ ອາດ ຂໍ ອະນຸຍາດ ລົມ ສັ້ນໆ ກັບ ພັກ ນັກ ງານ ຄົນ ອື່ນໆ.

36. Tra cứu.

ຄົ້ນ ຄວ້າ.

37. Là những tín đồ của Đấng Cứu Rỗi, chúng ta có một trách nhiệm cá nhân để chăm sóc cho người nghèo khó và túng thiếu.

ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຕິດຕາມ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ເຮົາ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ຈະ ດູ ແລ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ.

38. Giống như người Sa Ma Ri nhân lành, Đấng Cứu Rỗi tiếp tục tìm đến giải cứu, yêu thương và chăm sóc những người xung quanh Ngài, bất kể văn hóa, tín ngưỡng hoặc hoàn cảnh của họ là gì đi nữa.

ຄື ກັນ ກັບ ໄທ ຊາ ມາ ເລຍ ທີ່ ໃຈດີ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຍື່ນ ພຣະ ຫັດ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້ , ຮັກ , ແລະ ບົວລະບັດ ຄົນທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ພຣະ ອົງ, ບໍ່ ວ່າວັດທະນະທໍາ, ສາດສະຫນາ, ຫລື ສະພາບ ການ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ.

39. Chúng ta đừng chỉ trích và phê phán, mà hãy khoan dung, luôn luôn noi theo gương yêu thương và nhân từ của Đấng Cứu Rỗi.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍ່ ຮີບ ຮ້ອນ ໃນ ການ ວິຈານ ແລະ ຕັດສິນ ຄົນ ອື່ນ, ແຕ່ ໃຫ້ ເຮົາອົດທົນ, ແມ່ນ ແຕ່ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ.

40. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên công chúng, kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

ພະ ແນ ກກວດສອບ ບັນຊີ ເປັນ ຫນ່ວຍ ທີ່ ທໍາ ງານ ຢ່າງ ອິດ ສະລະ ໂດຍ ບໍ່ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບ ພະ ແນ ກ ຫລື ຫນ່ວຍ ງານ ໃດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ. ພະ ແນ ກກວດ ສອບ ບັນຊີ ປະກອບ ດ້ວຍ ນັກ ບັນຊີ ເອກ ະຊົນ ທີ່ ມີ ໃບ ອະນຸຍາດ, ຜູ້ ກວດ ສອບ ບັນຊີ ພາຍ ໃນ ທີ່ ມີ ໃບ ອະນຸຍາດ, ຜູ້ ກວດ ສອບ ບັນ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ມີ ໃບ ອະນຸຍາດ, ແລະ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ອື່ນໆ ລະດັບ ມື ອາຊີບ.

41. Khi những viên chức ấy đã quen với công tác cứu trợ của chúng ta thì chúng ta dễ nhận được giấy phép hơn để vào vùng gặp thảm họa”.

ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ຂອງ ເຮົາ ການ ຂໍ ອະນຸຍາດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຂດ ທີ່ ເກີດ ໄພ ພິບັດ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ງ່າຍ ຂຶ້ນ.”

42. Anh ta và nhiều nhân viên khác ở trụ sở chính đã vô cùng lo lắng rằng họ có thể bị mất việc làm.

ລາວ ແລະ ພະ ນັກ ງານ ຫລາຍ ຄົນ ຢູ່ ຫ້ອງ ການ ໃຫຍ່ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕົກ ງານ.

43. Qua chính phủ của Nước Đức Chúa Trời, nhân loại sẽ được giải cứu khỏi ảnh hưởng của Sa-tan và toàn bộ hệ thống gian ác.

ໂດຍ ທາງ ລາຊະອານາຈັກ ຝ່າຍ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມະນຸດ ຊາດ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ອິດທິພົນ ຂອງ ຊາຕານ ແລະ ລະບົບ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ສິ້ນ ຂອງ ມັນ.

44. Trong thực tế, Chúa Giê Su Ky Tô là danh hoặc con đường duy nhất để nhờ đó sự cứu rỗi có thể đến với nhân loại.

ຕາມຈິງ ແລ້ວ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເປັນ ພຽງພຣະນາມດຽວ ຫລື ວິທີ ດຽວ ຊຶ່ງ ໂດຍ ວິທີນັ້ນ ຄວາມ ລອດ ຈຶ່ງ ມາສູ່ ມວນ ມະນຸດ.

45. Hãy truyền lệnh cho những người đi giải cứu đến cứu ngươi.”

ບັນຊາໃຫ້ຜູ້ຊ່ວຍກູ້ມາຮັບເອົາພວກເຈົ້າແມ.”

46. Chẳng hạn, nếu nhân viên đang tiếp khách hoặc bận việc gì khác, hãy đợi cho đến khi người ấy rảnh, rồi mới nói chuyện.

ຕົວຢ່າງ: ຖ້າ ລາວ ກໍາລັງ ລົມ ກັບ ລູກ ຄ້າ ຫຼື ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກໍ ໃຫ້ ລໍ ຖ້າ ຈົນ ກວ່າ ລາວ ວ່າງ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ລົມ ກັບ ລາວ.

47. Người chủ có lẽ thậm chí không nghĩ là các nhân viên nhận tiền thưởng để tổ chức Giáng Sinh hoặc ăn mừng năm mới.

ນາຍ ຈ້າງ ອາດ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ພໍ້ ຊໍ້າ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຮັບ ເງິນ ບໍາເຫນັດ ນັ້ນ ສະຫລອງ ບຸນ ຄລິດສະມາດ.

48. Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên công chúng, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

ພະ ແນ ກ ກວດ ສອບ ບັນຊີ ເປັນ ຫນ່ວຍ ທີ່ ທໍາ ງານ ຢ່າງ ອິດ ສະລະ ໂດຍ ບໍ່ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ພະ ແນ ກ ຫລື ຫນ່ວຍ ງານ ໃດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ. ພະ ແນ ກ ກວດ ສອບ ບັນຊີ ປະກອບ ດ້ວຍ ນັກ ບັນຊີ ເອກ ກະ ຊົນ ທີ່ ມີ ໃບ ອະນຸຍາດ. ຜູ້ ກວດ ສອບ ບັນຊີ ພາຍ ໃນ ທີ່ ມີ ໃບ ອະນຸຍາດ, ຜູ້ ກວດ ສອບ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ມີ ໃບ ອະນຸຍາດ ແລະ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ອື່ນໆ ລະດັບ ມື ອາຊີບ.

49. Đấng Chăn hoàn hảo linh hồn của chúng ta, Đấng truyền giáo cứu chuộc nhân loại, đã ban cho chúng ta sự bảo đảm thiêng liêng của Ngài:

ຜູ້ ລ້ ຽງຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ໄຖ່ ມະນຸດ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃຈ ແກ່ ເຮົາ ວ່າ:

50. Hình ảnh mồ mả trống không cho thấy mức độ của việc Chúa Giê-su dùng ‘chìa-khóa của Hades’ để giải cứu nhân loại khỏi sự chết.

ຫລຸມ ຝັງ ສົບ ຈະ ສົ່ງ ຄືນ ຄົນ ຕາຍ ຈໍານວນ ມະຫາສານ ນັ້ນ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ການ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ໃຊ້ ‘ລູກ ກະແຈ ແຫ່ງ ຮາເດສ’ ເພື່ອ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ.

51. 13 Vì này, quả thật như ái khanh là người đang sống, trẫm đã được thấy Đấng Cứu Chuộc của trẫm. Ngài sẽ đến, và sẽ do một angười nữ bsinh ra, và Ngài sẽ cứu chuộc tất cả nhân loại biết tin vào danh Ngài.

13 ເພາະ ແນ່ນອນ ດັ່ງ ທີ່ ນາງ ມີ ຊີວິດ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ສັນນັ້ນ, ແລະ ພຣະ ອົງ ກໍ ຈະ ສະ ເດັດມາ ແລະ ກໍາເນີດ ຈາກ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ໄຖ່ ມະນຸດ ທັງ ຫມົດ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

52. Công tác cứu trợ

ວຽກ ຮັບໃຊ້ ເພື່ອ ບັນເທົາ ທຸກ

53. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ

54. 7 Giống như Chúa Giê-su, các môn đồ của ngài cũng bị bắt bớ, thường là do các nhân viên chính quyền hiểu lầm về họ.

7 ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ກໍ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ ແບບ ດຽວ ກັບ ທີ່ ພະອົງ ຖືກ ເຊິ່ງ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ເກີດ ຈາກ ການ ທີ່ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ລັດຖະບານ ໄດ້ ຂໍ້ ມູນ ແບບ ຜິດໆ.

55. Chúng ta đã lập giao ước là phải nâng đỡ những người hoạn nạn lẫn làm nhân chứng của Đấng Cứu Rỗi cho đến chừng nào chúng ta còn sống.

ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ຂັດ ສົນ ແລະ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

56. Đấng Cứu Rỗi hằng sống.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່.

57. Đấng Cứu Chuộc Ky Tô

ພຣະ ຄຣິດ ອົງ ເປັນພຣະ ຜູ້ ໄຖ່

58. Các bậc cha mẹ đã sử dụng cách này với con cái của họ, những người chủ với nhân viên, và các chính trị gia với cử tri.

ພໍ່ ແມ່ ໄດ້ ໃຊ້ ມັນ ກັບ ລູກໆ ຂອງ ຕົນ, ເຈົ້າ ນາຍ ໄດ້ ໃຊ້ ມັນ ກັບ ລູກ ນ້ອງ, ແລະ ນັກ ການ ເມືອງ ໄດ້ ໃຊ້ ມັນ ກັບ ຜູ້ ອອກ ສຽງ ເລືອກ ຕັ້ງ.

59. Điều đáng lo ngại là có nhiều vụ việc mà thủ phạm lại nằm trong số hàng xóm, bạn bè hay thành viên gia đình của nạn nhân.

ການ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ ທາງ ເພດ ໂດຍ ເພື່ອນ ບ້ານ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຫຼື ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຫນ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້.

60. Tất cả nhân viên y tế giúp chữa trị cho tôi có biết vì là Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (toàn phần, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương) trong bất cứ trường hợp nào không?

ພະນັກງານ ແພດ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ໃນ ຖານະ ທີ່ ຂ້ອຍ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຂ້ອຍ ຂໍ ສັ່ງ ວ່າ ຢ່າ ໃສ່ ເລືອດ (ເລືອດ ຄົບ ສ່ວນ ເມັດ ເລືອດ ແດງ ເມັດ ເລືອດ ຂາວ ເກັດ ເລືອດ ຫລື ປລາດສະມາ) ໃຫ້ ຂ້ອຍ ບໍ່ ວ່າ ເປັນ ກໍລະນີ ໃດ ກໍ ຕາມ?

61. Nghiên cứu và suy ngẫm.

ຄົ້ນ ຄວ້າ ແລະ ຄິດ ໃຄ່ ຄວນ.

62. Sự mặc khải cá nhân từ Đức Thánh Linh sẽ thúc giục chúng ta học hỏi, nói, và hành động theo lẽ thật vĩnh cửu—lẽ thật của Đấng Cứu Rỗi.

ການເປີດເຜີຍສ່ວນຕົວ ຈາກພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ ຈະກະຕຸ້ນເຮົາ ເພື່ອໃຫ້ຮຽນຮູ້, ໃຫ້ເວົ້າ, ແລະ ເຮັດຕາມຄວາມຈິງນິລັນດອນ—ຊຶ່ງເປັນຄວາມຈິງຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ.

63. Hơn nữa, sau khi thấy sự chăm sóc yêu thương của tình nguyện viên cứu trợ đối với anh em gặp nạn, nhiều anh chị trong hội thánh được thúc đẩy để gia tăng thánh chức.

ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ກໍ ຢາກ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

64. Chị ấy đã thiếu đi nỗi buồn rầu theo ý Chúa và đã cố gắng tránh né kế hoạch mà Đấng Cứu Rỗi nhân từ đã ban cho mỗi người chúng ta.

ນາງ ຂາດ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຕາມ ຢ່າງ ຊອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ແຜນທີ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ໄດ້ ສະ ເຫນີ ມອບ ໃຫ້ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ.

65. 8 Trong cơn nóng giận, ta đã ẩn mặt ngươi một lúc, nhưng với lòng nhân từ vĩnh viễn ta sẽ athương xót ngươi, Chúa là Đấng Cứu Chuộc ngươi phán vậy.

8 ເຮົາ ປິ່ນຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂກດ ຮ້າຍ ພຽງ ຊົ່ວຄາວ, ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເຈົ້າສືບ ໄປ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຈົ້າກ່າວ.

66. Ánh sáng như là điềm triệu về sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi đã cứu mạng họ.

ຄວາມສະຫວ່າງ ຊຶ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ເຖິງ ການ ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ໂຜດ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄວ້.

67. Sứ mạng của người con này vô cùng quan trọng—hy sinh mạng sống để biện minh cho quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va và làm giá chuộc cứu nhân loại.

ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ລູກ ຊາຍ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ນັ້ນ ຄື ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ພິສູດ ເຖິງ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ມະນຸດ ຊາດ ໃຫ້ ລອດ.

68. * Để tưởng nhớ khi Ngài, vì biết rằng Ngài đã hoàn thành sứ mệnh cứu rỗi tất cả nhân loại, trút linh hồn vào tay của Cha Ngài, Cha của chúng ta.27

* ເພື່ອ ລະ ນຶກເຖິງ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ພາລະກິດ ສໍາເລັດ ໂດຍ ການ ຊ່ອຍ ມະນຸດ ໃຫ້ ລອດ ພົ້ນ ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ກໍ ສິ້ນ ລົມ ຫັນ ໃຈ ກັບ ໄປ ຫາ ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ເປັນ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ.27

69. Đấng Cứu Chuộc Sẽ Trở Lại

ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຈະ ສະ ເດັດ ຄືນ ມາ

70. Lời đề nghị của Sa Tan sẽ bảo đảm sự bình đẳng một cách hoàn hảo: nó sẽ “cứu chuộc tất cả nhân loại” không một linh hồn nào sẽ bị thất lạc.

ການແນະນໍາຂອງຊາຕານ ຈະເຮັດໃຫ້ມີຄວາມສະເຫມີພາບຢ່າງສົມບູນ: ມັນຈະໄຖ່ມະນຸດທຸກຄົນ, ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມີຈິດວິນຍານຈັກດວງສູນຫາຍໄປ.

71. Thưa các bậc cha mẹ, anh chị em được mời gọi để làm giảng viên và những người truyền giáo nhân từ cho con cái và giới trẻ của mình.

ພໍ່ ແມ່ ທັງ ຫລາຍ, ພວກ ທ່ານ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ຄູ ສອນ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ລູກໆ ແລະ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ພວກ ທ່ານ.

72. Họ chia sẻ thông điệp mang hy vọng với tài xế taxi, nhân viên tại các cửa hàng cũng như ở trạm xăng và những người khác làm ca tối

ເຂົາ ເຈົ້າ ປະກາດ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ອະນາຄົດ ກັບ ຄົນ ຂັບ ລົດ ແທັກຊີ ພະນັກງານ ຮ້ານ ຄ້າ ພະນັກງານ ປໍ້າ ນໍາ ມັນ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆທີ່ ເຮັດ ວຽກ ຕອນ ກາງຄືນ.

73. Dù sự kêu gọi của chúng ta là gì đi nữa—thầy giảng tại gia hay giảng viên thăm viếng, giảng viên Trường Chủ Nhật, vị giám trợ, người cha, người mẹ, hoặc Vị Thẩm Quyền Trung Ương—tất cả chúng ta cũng đều có thể tham gia vào nỗ lực giải cứu trong một cách đầy ý nghĩa.

ບໍ່ ວ່າການ ເອີ້ນ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ— ເປັນ ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ຫລື ຄູຢ້ຽມ ສອນ, ຄູ ສອນ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ, ອະທິການ, ພໍ່, ແມ່, ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່— ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ສາມາດມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນຄວາມ ພະຍາຍາມທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ໄດ້.

74. Các anh chị em và tôi là bằng chứng sống về quyền năng cứu chuộc của Đấng Cứu Rỗi.

ທ່ານ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ທີ່ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ເຖິງ ອໍານາດ ແຫ່ງການ ໄຖ່ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

75. Họ vẫn giữ được việc làm trong khi những nhân viên không lương thiện bị sa thải. Hoặc họ được nhận vào làm những công việc đòi hỏi tính lương thiện.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ມີ ວຽກ ເຮັດ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະນັກງານ ຜູ້ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ວຽກ ຫລື ເມື່ອ ມີ ວຽກ ທີ່ ຕ້ອງການ ພະນັກງານ ທີ່ ສັດ ຊື່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ໄດ້ ຮັບຈ້າງ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ນັ້ນ.

76. Thích hợp với điều này, Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ tôn trọng các nhân viên chính quyền và nộp thuế.—Rô-ma 13:1-7; Tít 3:1, 2.

ເປັນ ເລື່ອງ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ໂປໂລ ບອກ ຄລິດສະຕຽນ ໃຫ້ ນັບຖື ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ບ້ານ ເມືອງ ແລະ ເສຍ ພາສີ.—ໂລມ 13:1-7; ຕິໂຕ 3:1, 2.

77. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ທານ ແຜນ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່, ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ, ແມ່ນ ແຕ່ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ໃຫ້ ເຮົາ.

78. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

ຄອມພິວເຕີ ບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ແທນ ຜູ້ ຂຽນ ແລະ ຜູ້ ແປ.

79. Như vậy, Đấng Cứu Rỗi đã công khai loan báo giáo vụ cứu rỗi đầu tiên của Đấng Mê Si.

ຜ່ານ ການ ອ່ານ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ປະກາດ ຕໍ່ ຝູງ ຊົນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ແຫ່ງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ຂອງ ພຣະອົງ.

80. Tôi là giáo viên