1. Nghe nói vậy chắc hẳn người ta giận lắm.

ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ເຊັ່ນ ນີ້ ຄົງ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຄຽດ ຫຼາຍ.

2. Khi nghe nói vậy, Rê-bê-ca rất lo lắng.

ເມື່ອ ເລເບກາ ໄດ້ ຍິນ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ນາງ ເປັນ ກັງວົນ ຫຼາຍ.

3. EM CÓ nhớ đã nghe nói về ba thanh niên này không?

ເຈົ້າ ຈື່ ເລື່ອງ ທີ່ ໄດ້ ຟັງ ມາ ແລ້ວ ກ່ຽວ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ສາມ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບໍ?

4. Chúng tôi nghe nói Ngài đã làm Biển Đỏ khô cạn khi các ông ra khỏi xứ Ê-díp-tô, và cũng nghe nói các ông đã giết các vua Si-hôn và Óc.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ທີ່ ພະອົງ ກະທໍາ ໃຫ້ ທະເລ ແດງ ແຫ້ງ ເມື່ອ ພວກ ທ່ານ ອອກ ຈາກ ອີຢີບ ແລະ ເລື່ອງ ການ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຂ້າ ກະສັດ ຊີໂຫນ ແລະ ກະສັດ ໂອກ.

5. Khi Mạc-đô-chê nghe nói về chiếu chỉ này, ông rất lo âu.

ເມື່ອ ມາເຣໂດເກ ຊາບ ຂ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ກົດຫມາຍ ນັ້ນ ເພິ່ນ ກໍ່ ມີ ຄວາມ ທຸກ ໃຈ ຍິ່ງ.

6. Càng ngày chúng ta càng nghe nói nhiều về việc người hôn phối ruồng bỏ nhau.

ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ຄູ່ ສົມລົດ ທີ່ ປະ ຖິ້ມ ຄູ່ ຂອງ ຕົນ ນັບ ມື້ ນັບ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

7. Một ví dụ mà tôi đã nghe nói gần đây là về một người sống ở châu Phi.

ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພ ະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ປະ ເທດອາ ຟຣິກາ.

8. Khi Giê-sa-bên nghe nói có Giê-hu đến, bà vẽ mắt và cố giồi phấn cho đẹp.

ເມື່ອ ເຢຊາເບນ ຮູ້ ວ່າ ເຢຫຶ ພວມ ມາ ນາງ ຈຶ່ງ ແຕ້ມ ຕາ ແລະ ແຕ່ງ ຕົວ ນາງ ເອງ ໃຫ້ ເບິ່ງ ສວຍ ງາມ.

9. Khi Đa-ni-ên nghe nói đến luật này, ông về nhà và cầu nguyện, y như ông vẫn làm.

ເມື່ອ ດານຽນ ຮູ້ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ກົດຫມາຍ ນັ້ນ ເພິ່ນ ເມືອ ເຮືອນ ແລະ ອະທິດຖານ ຕາມ ທີ່ ເພິ່ນ ເຮັດ ສະເຫມີ ມາ.

10. 18 Bạn có rợn người khi nghe nói trẻ em ở một số nước được huấn luyện làm lính chiến không?

18 ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ວ່າ ໃນ ບາງ ປະເທດ ມີ ການ ຝຶກ ເດັກ ນ້ອຍ ໃຫ້ ເປັນ ທະຫານ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ກຽດ ຊັງ ບໍ?

11. “Tôi nghe nói là có một số người nghĩ rằng các vị lãnh đạo Giáo Hội đang sống trong một cái ‘tháp ngà.’

“ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ມາ ວ່າ ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ຜູ້ ນໍາ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ໂລກທີ່ບໍ່ ເປັນ ຄວາມ ຈິງສໍາ ລັບ ຄົນ ທໍາ ມະ ດາ ສາ ມັນ .

12. Chúng ta thường nghe nói về những người chồng, vợ hoặc cha mẹ thường xuyên mắng nhiếc hay đánh đập người trong gia đình.

ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ຜິດ ປົກກະຕິ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ຜົວ ເມຍ ຫຼື ພໍ່ ແມ່ “ຕັດສິນ ລົງໂທດ” ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ ເອງ ດ້ວຍ ຄໍາ ດ່າ ຫຼື ການ ທໍາ ຮ້າຍ ຮ່າງກາຍ.

13. Cũng không còn lạ gì khi nghe nói một số cặp vợ chồng trẻ ly thân chỉ sau một thời gian ngắn kết hôn.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ຜິດ ປົກກະຕິ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ຄູ່ ຜົວ ເມຍ ໄວ ຫນຸ່ມ ແຍກ ທາງ ກັນ ພາຍ ຫຼັງ ແຕ່ງ ດອງ ໄດ້ ບໍ່ ດົນ.

14. 16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.

16 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຮ້າຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖອດ ດາບ ຂອງ ເພິ່ນ ອອກ ມາ ເພື່ອ ຈະ ຟັນ ລູກ ຂອງ ເພິ່ນ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ.

15. Khi Hê-rốt là vua đang cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem nghe nói về chuyện này ông ta đâm ra bối rối.

ເມື່ອ ເຫໂລດ ຜູ້ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ນີ້ ທ່ານ ກໍ່ ວຸ່ນວາຍ ໃຈ.

16. 30 Và người ta còn nghe nói tới anhững cuộc chiến tranh, những tiếng đồn về chiến tranh, cùng các trận động đất ở nhiều nơi.

30 ແລະ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ເຖິງ ເລື່ອງ ສົງຄາມ, ຂ່າວ ເລົ່າ ລື ເລື່ອງ ສົງຄາມ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃນ ບ່ອນ ຕ່າງໆ ນໍາ ອີກ.

17. Nhận thức của chúng ta về sự bất công thường dựa trên vài trường hợp mà chúng ta nghe nói hoặc chính bản thân đã trải qua.

ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຈາກ ບາງ ເຫດການ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ຫຼື ບໍ່ ກໍ ປະສົບ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ.

18. 32 Và chuyện rằng, các tù binh của chúng tôi khi nghe nói như vậy liền lấy lại can đảm và nổi loạn chống lại chúng tôi.

32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຂອງ ພວກ ເຮົາໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຮ້ອງ ບອກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ມີ ກໍາລັງ ໃຈຂຶ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາໄດ້ ລຸກຂຶ້ນຕໍ່ຕ້ານ ພວກ ເຮົາ.

19. Một ngày nọ Bô-ô nói với Ru-tơ: ‘Tôi đã nghe nói hết về cô, và về việc cô đã tử tế với Na-ô-mi.

ມື້ ນຶ່ງ ໂບອາດ ບອກ ລຶດ ວ່າ: ‘ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ທຸກ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ເຈົ້າ ແລະ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ນໍ້າໃຈ ກະລຸນາ ຕໍ່ ນາໂອມີ.

20. Thành thử ra ngay cả gia đình Sê-sa cũng nghe nói tin mừng về Nước Trời, và một số người trong họ trở thành tín đồ Đấng Christ.

ຜົນ ກໍ່ ຄື ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ລາຊະສໍານັກ ຂອງ ກະສັດ ເຊຊາ ກໍ່ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ແລະ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ.

21. Không những ý kiến của ông đã bị bác bỏ, mà chúng tôi còn nghe nói rằng ông đã bị khiển trách nặng nề và công khai trong dịp đó.

ບໍ່ພຽງ ແຕ່ຄວາມເຫັນ ຂອງ ເພິ່ນ ຖືກປະຕິເສດເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ຍິນວ່າ ເພິ່ນໄດ້ຮັບການ ຕີສອນຢ່າງແຮງຕໍ່ຫນ້າ ຄົນອື່ນໃນການ ປະ ຊຸມນັ້ນ.

22. Một lần kia, một người đàn bà như thế nghe nói về Chúa Giê-su, và bà ta đến chỗ ngài ngồi trong nhà của một người Pha-ri-si.

ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ເຄີຍ ປະພຶດ ຕົວ ແບບ ນັ້ນ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ລາວ ໄດ້ ມາ ທີ່ ເຮືອນ ຂອງ ຟາລິຊຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຢູ່ ຫັ້ນ.

23. Tuy nhiên, đáng buồn là việc mẹ bỏ con không phải là hiếm nghe nói đến, nhất là trong “những thời-kỳ khó-khăn” ngày nay có đặc điểm là “vô-tình”.

ຫນ້າ ເສົ້າ ການ ທີ່ ແມ່ ປະ ຖິ້ມ ລູກ ນ້ອຍ ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ໂດຍ ສະເພາະ ແລ້ວ ໃນ “ເວລາ ຫນ້າ ກົວ ຫນ້າ ຢ້ານ” ນີ້ ເຊິ່ງ ການ ຂາດ “ຄວາມ ຮັກ ຕາມ ທໍາມະດາ” ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ລັກສະນະ ເດັ່ນ.

24. (1) Chúa Giê-su nói: “Các ngươi sẽ nghe nói về giặc và tiếng đồn về giặc... Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

(1) ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ການ ທໍາ ເສິກ ແລະ ເລື່ອງ ລື ແຫ່ງ ການ ທໍາ ເສິກ . . . ປະເທດ ຈະ ຢືນ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ປະເທດ ແລະ ແຜ່ນດິນ ຕໍ່ ສູ້ ແຜ່ນດິນ.”

25. Khi nhận ra rằng những điều tôi đã nghe nói là không đúng sự thật, thì tôi cảm thấy như là người truyền giáo này đã bị đánh giá sai là không thành công.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ມານັ້ນ ບໍ່ ເປັນຄວາມ ຈິງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ເບິ່ງ ຜິດໄປ ວ່າ ເປັນຄົນ ທີ່ ບໍ່ບັນລຸ ຜົນສໍາ ເລັດ.

26. Dân Ga-ba-ôn đáp: ‘Chúng tôi làm thế vì chúng tôi nghe nói rằng Đức Chúa Trời Giê-hô-va của các ông có hứa ban hết xứ Ca-na-an này cho các ông.

ຊາວ ຄາບາໂອນ ຕອບ ວ່າ: ‘ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເພາະ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ທີ່ ຈະ ມອບ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ນີ້ ທັງ ຫມົດ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ທ່ານ.

27. Trong khi đang ở trong phòng làm lễ xác nhận, sau khi một giáo lễ xác nhận thay cho người khác đã được nói ra, thì chị nghe nói rằng: “Và người bị giam cầm sẽ được tự do!”

ໃນ ຂະນະ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ຢືນ ຢັນ, ຫລັງ ຈາກ ການ ຢືນຢັນ ແທນ ຄົນ ອື່ນ ຖືກ ປະກາດ, ນາງ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ, “ ແລະ ຜູ້ ນັກ ໂທດ ຈະ ອອກ ໄປ ເປັນ ອິດ ສະລະ!”

28. 38 Và chuyện rằng, khi dân La Man nghe nói như vậy, thì các tổng lãnh binh của chúng, tất cả những người chưa bị giết, đã tiến lên và đem vũ khí liệng xuống chân Mô Rô Ni, và còn ra lệnh cho quân mình phải làm như vậy.

38 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ນາຍ ທະຫານ ຊັ້ນຫົວຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ມາ ແລະ ໂຍນ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ໄວ້ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ, ແລະ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ທະຫານ ຂອງ ຕົນ ກະທໍາ ແບບ ດຽວ ກັນ.

29. Ngay cả những người có được cha mẹ tốt nhất cũng có thể sống trung tín theo ánh sáng mà họ có nhưng không bao giờ nghe nói về Chúa Giê Su Ky Tô hoặc Sự Chuộc Tội của Ngài hoặc được mời chịu phép báp têm trong danh Ngài.

ເຖິງ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ມີ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ອາດ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢ່າງ ຊື່ສັດ ຕາມ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າມີ ແຕ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ ຫລື ຖືກ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະອົງ.

30. Có thể đó chỉ là một ý nghĩ thoáng qua, nhưng vì những gì các chị em nghe nói buổi tối hôm nay, nên các chị em sẽ cầu nguyện về điều đó, tin cậy rằng Thượng Đế sẽ dẫn dắt các chị em làm điều tốt mà Ngài muốn dành cho họ.

ມັນອາດເປັນຄວາມຄິດພຽງວູບດຽວ, ແຕ່ເປັນເພາະທ່ານໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ກ່າວໃນຄ່ໍາຄືນນີ້, ທ່ານຈະອະທິຖານກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້, ໄວ້ວາງໃຈວ່າ ພຣະເຈົ້າຈະນໍາພາທ່ານໄປເຮັດສິ່ງທີ່ດີ ທີ່ພຣະອົງປະສົງສໍາລັບເຂົາເຈົ້າ.

31. Khi Hê-rốt, một vua ác ở Giê-ru-sa-lem, nghe nói đến một vua mới, vừa được sinh ra tại thành gần đó là Bết-lê-hem, ông bèn dặn các chiêm tinh gia: ‘Các ngươi hãy đi, hỏi thăm về con trẻ đó; khi tìm được rồi, hãy cho ta biết’.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ເຫໂລດ ກະສັດ ຊົ່ວ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ກະສັດ ອົງ ໃຫມ່ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ ໃນ ເມືອງ ເບດເລເຫມ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃກ້ໆ ນັ້ນ ລາວ ບອກ ພວກ ໂຫຼາສາດ ວ່າ: “ຈົ່ງ ໄປ ສືບ ຖາມ ດ້ວຍ ເດັກ ນ້ອຍ ນັ້ນ ແລະ ເມື່ອ ຫາ ໄດ້ ແລ້ວ ຈົ່ງ ໃຫ້ ແຈ້ງ ຄວາມ ແກ່ ເຮົາ.”

32. Có lần tôi đã nghe nói về một tiểu giáo khu có hai chị tuyệt vời trong Hội Phụ Nữ đã quyết định học ngôn ngữ ký hiệu sau khi lễ báp têm của hai chị phụ nữ bị điếc, để họ có thể giao tiếp tốt hơn với hai người cải đạo mới này.

ຄັ້ງ ຫນຶ່ງຂ້າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ຂອງ ຫວອດ ຫນຶ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ຫລັງ ຈາກ ການ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ຂອງ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ສອງ ຄົນ ທີ່ ຫູ ຫນວກ, ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຜູ້ ປະ ເສີດ ໃນ ສະມາ ຄົມ ສະ ຕີ ສົງ ເຄາະ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ພາ ກັນ ຕັດ ສິນ ໃຈຮຽນ ພາ ສາ ກືກ ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ນາງ ຈະ ສາ ມາດ ສື່ ສານ ກັບ ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃຫມ່ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ.

33. 5 Và chuyện rằng, thiên sứ lại bảo tôi, Nê Phi, rằng: Ngươi đã thấy rằng, nếu người Dân Ngoại biết hối cải, thì mọi sự sẽ trở nên tốt đẹp đối với họ; và ngươi cũng biết về những giao ước của Chúa với gia tộc Y Sơ Ra Ên; và ngươi cũng đã từng nghe nói rằng, kẻ nào không ahối cải sẽ bị diệt vong.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ທູດ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟມີ ຄວາມ ວ່າ: ເຈົ້າ ເຫັນ ແລ້ວ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ກັບ ໃຈ ມັນ ຈະ ດີ ກັບ ເຂົາ; ແລ້ວ ເຈົ້າຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ມີ ກັບ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ນໍາ ອີກ; ແລະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ມາ ອີກ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ໃດ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ.

34. 30 Nhưng tôi có thể nói tóm tắt với các người rằng: Nếu các người không tự akiểm soát lấy mình, cùng btư tưởng, clời nói và việc làm của mình, và tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế, và kiên trì trong đức tin về những gì mình đã nghe nói về sự hiện đến của Chúa chúng ta, cho đến ngày cuối cùng của mình, thì các người sẽ phải bị diệt vong.

30 ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບອກ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ເທົ່າ ນີ້ ຄື ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ລະວັງ ຕົວ ແລະ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ບໍ່ ຍຶດຖືພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແ ລະ ບໍ່ ດໍາ ເນີນ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເຖິງ ແມ່ນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ແຫ່ງ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລ້ວ, ພວກ ທ່ານ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ.

35. Ông bèn nói với vua rằng: Phải chăng đó là vì bệ hạ nghe nói thần đã bảo vệ các tôi tớ và các đàn gia súc của bệ hạ, và đã giết chết bảy người anh em chúng nó bằng trành ném đá và gươm, cùng chém đứt những cánh tay của những người khác để bảo vệ các đàn gia súc và các tôi tớ của bệ hạ; này, phải chăng điều này đã làm cho bệ hạ phải kinh ngạc?

ແລະ ລາວ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ນີ້ ເປັນ ເພາະວ່າ ທ່ານ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຂ້າ ໃຊ້ ແລະ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ນັ້ນ ເຈັດ ຄົນ ດ້ວຍ ກະຖຸນ ແລະ ດາບ, ແລະ ໄດ້ ຕັດ ແຂນ ຄົນ ອື່ນໆ ຂາດ, ເພື່ອ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ; ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ບໍ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ແກ່ ທ່ານ?

36. Cầu xin Ngài ban phước cho chúng ta để kiên nhẫn cố gắng và kiên trì hướng tới những tiêu chuẩn mà chúng ta đã nghe nói trong cuối tuần đại hội này, vì biết rằng tình yêu thương thiêng liêng và sự giúp đỡ bền bỉ của Ngài sẽ ở với chúng ta cho dù chúng ta gặp khó khăn vất vả---đúng hơn là sẽ ở với chúng ta nhất là khi chúng ta gặp khó khăn vất vả.

ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຈົ່ງອວຍພອນພວກເຮົາ ເພື່ອໃຫ້ພະຍາຍາມມີຄວາມອົດທົນ ແລະ ມີຄວາມພາກພຽນຕໍ່ໄປ ເພື່ອຈະໄດ້ເຫມາະສົມກັບມາດຕະຖານທີ່ໄດ້ຍິນໃນກອງປະຊຸມ ໃນທ້າຍສັບປະດານີ້ ໂດຍທີ່ຮູ້ວ່າ ຄວາມຮັກອັນສັກສິດ ແລະ ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອທີ່ບໍ່ເຄີຍເລີກລາ ຂອງພຣະອົງຈະຢູ່ນໍາພວກເຮົາ ເຖິງແມ່ນພວກເຮົາຈະດີ້ນລົນ—ວ່າຈະຢູ່ນໍາພວກເຮົາ ໂດຍສະເພາະ ຕອນທີ່ພວກເຮົາດີ້ນລົນຢູ່.