1. Nghe nói cô bị cảm.

J'ai appris que vous aviez la grippe.

2. Nghe nói bị bán lại đây.

J'ai entendu dire qu'ils avaient été vendus à ton camp.

3. Nghe nói cô có phòng to hơn.

Il paraît que vous avez un bureau plus grand.

4. Mình nghe nói cô ta có bầu rồi.

J'ai entendu dire qu'elle est enceinte. -.

5. Nghe nói hắn đã bóc tem cậu rồi.

Et qu'il t'a refilé des morpions.

6. Em nghe nói hắn nợ nần do bài bạc!

j'ai entendu des récits sur ses dettes de jeux!

7. “Hàng ngày chúng ta nghe nói đến bạo lực.

“ Tous les jours, nous entendons parler d’actes de violence.

8. Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?

Connaissez-vous la période glaciaire?

9. Tớ nghe nói Ben đang phải trốn cảnh sát.

On dit que Ben est en cavale.

10. Hôm trước, tôi nghe nói ông là một ca sĩ

L' autre jour, on m' a dit que vous étiez un artiste

11. Ta có nghe nói thằng nhóc nhà Greyjoy công thành.

Le petit Greyjoy s'en était emparé.

12. Nghe nói các người đang tìm 1 tấm bản đồ.

J'ai entendu dire que tu cherchais la carte.

13. Tôi nghe nói ông khá giỏi giải các câu đố.

On vous dit expert en puzzles et énigmes.

14. Tôi nghe nói chuyện với Michael diễn ra rất tốt.

Ça s'est bien passé avec Michael.

15. Tôi nghe nói " Chân Dài " đã ban hành luật tối thượng.

J'ai appris que Longues jambes avait octroyé la prima nocte.

16. Nghe nói bang người đó, là Cô Nhi Bang gì đó?

J'ai entendu dire que c'était un groupe qui se faisait appeler le gang des Orphelins.

17. Nghe nói môn chủ Tây Liên phái võ công cái thế.

Je cherche Hades Dai du Lotus de l'Ouest.

18. Nghe nói chú vừa dùng đạn đại cao bắn chim phải không?

Au combat, il utilise des pistolets de gros calibre.

19. Tôi nghe nói nó giúp con người kết nối với cõi âm.

J'ai entendu dire que l'on pouvait se connecter avec l'au-delà.

20. Tôi nghe nói cuộc họp tại trường có vẻ không suôn sẻ.

Apparemment la réunion à l'école s'est mal passée.

21. Tôi nghe nói hai anh đang bàn tính một kế hoạch trốn thoát.

Vous deux, vous envisagez de vous évader.

22. Tôi nghe nói ông là người chữa bệnh vĩ đại nhất thế giới.

On dit que c'est le plus grand guérisseur au monde.

23. Có một số người có nghe nói đến Binh đoàn Tân Thế giới

Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau Monde

24. Nghe nói anh và bạn mình lại bắt chước chim một lần nữa.

Il paraît que ton ami et toi imitiez encore des oiseaux.

25. Yeah, tôi nghe nói họ có cá tươi, thậm chí cả tôm hùm.

Ouais, j'ai entendu qu'ils ont du poissons frais, même du homard.

26. Nghe nói nó đang xây dựng 1 đội quân có thế lực lắm đấy.

Il parait qu'il a levé une armée considérable.

27. Tôi nghe nói về họ ở Afghanistan từ một nhà lãnh đạo bộ tộc.

Un chef de tribu afghan m'en a parlé.

28. Khi Mạc-đô-chê nghe nói về chiếu chỉ này, ông rất lo âu.

Alors Mardochée fit parvenir un message à Esther.

29. Tôi nghe nói nhà hàng tuyệt nhất Moscow... nằm ở ngay bên kia đường.

On m'a dit que le meilleur restaurant de Moscou se trouve en face.

30. Em nghe nói anh lại đi thăm lão bác béo ở tháp giam à.

Il paraît que tu as rendu visite à ton oncle Gras-double en prison?

31. Này, nghe nói công tử của bà sẽ lên sóng phát thanh ngày mai.

Hey, j'ai entendu que ton mec allait être à la radio demain.

32. Nghe nói ông ta đã thề là không bao giờ rèn kiếm nữa mà.

Il n'avait pas fait le serment de ne plus jamais en faire?

33. Ta nghe nói vụ chuyển giao tù nhân của ngươi không được suôn sẻ.

J'ai appris que ton transfert ne s'est pas bien passé.

34. Chúng tôi cho phép, vì nghe nói Chim cánh cụt chống lưng cho cô.

Nous vous avons laissé car il paraissait que le Pingouin vous couvrait.

35. Tôi nghe nói anh theo dõi một ca mổ cùng gia đình bệnh nhân.

Il parait que t'as assisté à une opération aux côtés de la famille du patient.

36. Tôi nghe nói anh đang gắn bó với cửa hàng đồ chơi của Winston.

On vous a affecté au magasin de jouets de Winston.

37. Nhưng tôi nghe nói họ đang kiếm một đầu bếp ngay dưới chuồng heo này.

Mais j'ai entendu dire qu'ils cherchaient un chef cuisinier dans ce refuge pour animaux.

38. Lũ hèn nhát đó vừa nghe nói có bọn áo xanh ở đây là chạy mất.

Ces trouillards détalent dès que les tuniques bleues approchent.

39. Nghe nói ở phòng cảnh sát người ta cũng đặt cho tôi nhiều cái tên lắm

Paraît que j' ai un autre surnom, à l' UAC

40. Ông nói rằng ông chưa bao giờ nghe nói của bất kỳ cơ thể như vậy.

Il a dit qu'il n'avait jamais entendu parler d'un tel organe.

41. Nghe nói Gã Trùm Đầu đã chặn đứng một vụ cướp xe vũ trang tối nay.

J'ai entendu que la Capuche a déjoué un hold-up de voiture blindé ce soir.

42. Em nghe nói hắn là con nợ của mọi thương nhân có tiếng trong thành phố.

j'ai entendu qu'il a laissé beaucoup de dettes chez tous les marchands de la ville.

43. Nghe nói lời khai của anh ta có liên quan tới Chánh văn phòng của Tổng thống.

Il paraît qu'il a parlé du chef de cabinet.

44. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Depuis les temps antiques on n’a jamais entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.

45. Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

L'industrie textile est un autre secteur auquel on pense souvent quand on entend parler d'esclavage.

46. Chúng tôi nghe nói là Hội của các anh có tiếng là.. " Binh khí môn hộ chi kiến ".

Nous savons que votre association a une réputation pour l'enseignement des arts martiaux. Basée abolir la ségrégation des écoles.

47. À, chỉ là vì ở Cairo tôi nghe nói Thiếu tá Lawrence rất ghê tởm việc chém giết.

J'ai juste entendu dire, au Caire... qu'il a horreur des effusions de sang.

48. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Et là, ils entendent parler de famine, de crimes, de drogue, de pauvreté.

49. Nghe nói hắn có cái hàm nhân tạo, từng chứng kiến mẹ hắn bị bắn, đại loại thế.

On dit qu'il a une mâchoire synthétique, qu'il a vu sa mère se faire tuer, des trucs comme ça.

50. Tôi nghe nói rằng anh đang cặp với nữ diễn viên cùng đóng bộ phim trước Lee Ji-Hae.

Qu'en est-il de la rumeur d'une aventure avec l'actrice Lee Ji-hae?

51. Lần đầu tiên tôi nghe nói về sự phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust, tôi đã phải bật cười.

La première fois que j'ai entendu parler du déni de l'Holocauste, j'ai ri.

52. Nghe nói có một nơi ở khu số chín mà cựu chiến binh vô gia cư hay lui tới.

Un gars dans la rue a parlé d'un endroit où vont les vétérans sans-abri.

53. Lần cuối tôi nghe nói, thì chú đang đi chu du thế giới, tận hưởng lạc thú vàng son.

Aux dernières nouvelles, vous vagabondiez gaiement.

54. 11 Có lẽ bạn chưa hề nghe nói tới một loại cá nước ngọt sống miền nhiệt đới gọi là cá “cichlid”.

Connaissez- vous les cichlidés? Ce sont des poissons tropicaux qui vivent dans les eaux douces.

55. Nghe nói cách hạ thủ ưa thích của lão là dùng súng điện túi nylon, băng dính và mấy con lợn đói.

Son moyen préféré d'éliminer un type, c'est un paralyseur... un sac plastique, du ruban adhésif, et quelques cochons affamés.

56. Ở Nam Phi, một phụ nữ là Nhân Chứng Giê-hô-va nghe nói hai vợ chồng người chủ đang định ly hôn.

En Afrique du Sud, une femme Témoin de Jéhovah a entendu dire que sa patronne et son mari envisageaient le divorce.

57. Tuy nhiên, hãy lưu ý là nữ vương nghe nói về danh tiếng của Sa-lô-môn “và về danh của Đức Giê-hô-va”.

Remarquons, cependant, que la reine avait entendu parler de la renommée de Salomon “ à propos du nom de Jéhovah ”.

58. 16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.

16 Alors, quand il eut entendu ces paroles, son père fut en colère contre lui, et il tira son épée afin de l’abattre à ses pieds.

59. Không lâu sau, họ nghe nói là một anh mới vào trại đã mang theo vài cuốn Tháp Canh mới, giấu trong chân gỗ của mình.

Peu après, ils ont appris qu’un frère qui venait de se faire incarcérer avait réussi à introduire clandestinement quelques numéros récents de La Tour de Garde en les cachant dans sa jambe de bois.

60. Từ những gì tôi nghe được, gã này hơi khùng, nhưng tôi cũng nghe nói anh ta bo cả ngàn đô chỉ cho một chuyến bay, nên...

De ce que j'ai pu entendre, ce mec est plutôt dingue, mais j'ai aussi entendu qu'il a donné des pourboires énormes juste pour une course à l'aéroport, alors...

61. Vậy mà, năm ngoái, tôi có nghe nói về Himalayas và sự tan chảy của những sông băng trên đó nguyên nhân do khí hậu thay đổi.

Enfin, bon, l'an dernier, j'ai entendu parlé de l'Himalaya et de la fonte des -- ( rires ) et de la fonte des glaciers due au réchauffement climatique.

62. Nữ vương Sê-ba đến Giê-ru-sa-lem sau khi “nghe nói về danh-tiếng của Sa-lô-môn và về danh của Đức Giê-hô-va”.

La reine de Sheba est venue à Jérusalem après avoir ‘ entendu la rumeur au sujet de Salomon, à propos du nom de Jéhovah ’.

63. Nghe nói Thần Long Đại Hiệp có thể sống nhiều ngày mà không cần ăn gì ngoài một hạt sương đọng trên lá cây bạch quả và tinh hoa đất trời.

On dit que le Guerrier Dragon peut survivre des mois en ne mangeant qu'une seule noix. En se nourrissant de l'énergie de l'univers.

64. Còn có một người châu Phi rất tài năng mà các bạn đã từng nghe nói đến việc anh ta đang bận rộn phá vỡ ngành công nghiệp xe hơi của thế giới.

Il y a un autre grand Africain que vous connaissez et qui est occupé à changer l'industrie automobile à travers le monde.

65. Khi em trai Richard của tôi, lúc đó đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, nghe nói tôi có ý định này, liền đích thân đi Thụy Sĩ để cố can gián tôi.

Lorsque mon frère Richard, qui était devenu Témoin de Jéhovah, a eu vent de ce projet, il est venu spécialement en Suisse pour tenter de m’en dissuader.

66. 1 Càng ngày chúng ta càng nghe nói nhiều về sự hung bạo, chặn đường cướp của và những tình trạng thiếu trật tự trong xã hội, nhất là trong những khu vực đô thị.

1 Nous entendons de plus en plus parler de violence, d’agressions et de troubles, surtout dans les zones urbaines.

67. Do đó khi bạn nghe nói đến tham nhũng, đừng chỉ nghĩ rằng không có ai làm gì với nó -- rằng bạn không thể làm ăn ở bất cứ nước châu Phi nào vì nạn tham nhũng quá mức.

Donc quand vous entendez parler de corruption, ne pensez pas que rien n'est fait -- que vous ne pouvez pas opérer dans aucun pays africains à cause de la corruption massive.

68. Khi nghe nói có một người cha hành hạ con mình đến gần chết chỉ vì vài hành vi không vâng lời, chẳng phải bản năng yêu thương và công bình sẵn có trong chúng ta khiến chúng ta cảm thấy phẫn nộ hay sao?

Nous avons tous un cœur et un sens de la justice. D’où notre indignation quand nous apprenons qu’un père a cruellement martyrisé son enfant coupable de désobéissance.

69. (Châm-ngôn 18:21) Thật vậy, chúng ta đã nhiều lần nghe nói đến tác hại của cái lưỡi. Nó có thể nói những điều bịa đặt và lời khai dối trá làm hại người khác, thậm chí khiến người vô tội bị chết oan.

” (Proverbes 18:21). En effet, que de fois le pouvoir destructeur de la langue humaine a été mis à contribution pour échafauder des mensonges et des faux témoignages qui ont causé la ruine, voire la mort, de victimes innocentes !

70. Tôi nghĩ các bạn đã nghe nói nhiều đến tiểu đường, u tiểu đường Chúng ta chỉ đơn thuần không liên hệ u xơ với phương pháp điều trị cuối cùng đó là phương pháp cắt cụt, nếu bạn không thể chữa trị được nữa

Je pense que très souvent, quand nous entendons parler de diabétiques, d'ulcères diabétiques, nous ne faisons pas le rapport entre l'ulcère et le traitement éventuel, qui est l'amputation, si vous ne pouvez pas le guérir.

71. Bài văn tán tụng năm 289, sau khi so sánh những hành động của ông với chiến thắng của Scipio Africanus trước Hannibal trong cuộc chiến tranh Punic lần thứ hai, đã cho thấy rằng Maximianus chưa bao giờ nghe nói về hai danh tướng lừng lẫy này.

Le panégyriste de 289, après avoir comparé ses actions aux victoires de Scipion l'Africain sur Hannibal durant la deuxième guerre punique, suggère que Maximien n'a jamais entendu parler de celles-ci.

72. Bạn đã nghe nói tôi nhận xét rằng những điều kỳ lạ và độc đáo nhất là rất thường xuyên kết nối không lớn hơn nhưng với những tội ác nhỏ hơn, và đôi khi, thực sự, có chỗ cho nghi ngờ về bất cứ tội nào tích cực đã được cam kết.

Vous m'avez entendu remarquer que les choses les plus étranges et uniques sont très souvent liées non pas à la plus grande mais avec les petits crimes, et parfois, en effet, où il ya place pour le doute si aucun crime positif a été commis.

73. trong 4 năm qua. Rồi được nhìn thầy những loài cây cỏ khác nhau hay côn trùng, bay đến những cây hoa này, để ngắm nhìn điều đó -- và chúng ta cũng đã nghe nói về điều, bạn cũng biết đó, về mối quan hệ này chúng ta có thể có cùng với rượu bạn sẽ có sự đồng hành tuyệt vời này với tất cả hương sắc

Faites une observation des différentes plantes, ou des différents insectes qui viennent à ces fleurs, regardez les -- et nous avons entendu parler, voyez-vous, de cette relation que vous pouvez avoir avec le vin, ce compagnon que vous pouvez avoir tandis qu’il murit et comme il peut avoir ces différents parfums.

74. Ông bèn nói với vua rằng: Phải chăng đó là vì bệ hạ nghe nói thần đã bảo vệ các tôi tớ và các đàn gia súc của bệ hạ, và đã giết chết bảy người anh em chúng nó bằng trành ném đá và gươm, cùng chém đứt những cánh tay của những người khác để bảo vệ các đàn gia súc và các tôi tớ của bệ hạ; này, phải chăng điều này đã làm cho bệ hạ phải kinh ngạc?

Et il lui dit : Est-ce parce que tu as appris que j’ai défendu tes serviteurs et tes troupeaux, et que j’ai tué sept de leurs frères avec la fronde et avec l’épée, et que j’ai tranché le bras à d’autres pour défendre tes troupeaux et tes serviteurs, voici, est-ce cela qui cause ton étonnement ?