1. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

ໂດຍ ເຊົາ ຈາກ ນິດໄສ ຕ່າງໆທີ່ ບໍ່ ສະອາດ

2. Trải qua hàng ngàn năm lịch sử, loài người đã thử mọi cách cai trị, hay mọi chính thể.

ຕະຫຼອດ ປະຫວັດສາດ ຫຼາຍ ພັນ ປີ ມະນຸດ ສາມາດ ທົດລອງ ເບິ່ງ ທຸກ ຮູບ ແບບ ຂອງ ລະ ບອບ ການ ປົກຄອງ ຫຼື ລັດຖະບານ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

3. Có phải bằng cách nhớ hết mọi loại tiền giả không?

ໂດຍ ຈື່ ຈໍາ ເງິນ ປອມ ທຸກ ແບບ ບໍ?

4. Phương pháp rao giảng—Dùng mọi cách để tiếp cận nhiều người

ວິທີ ປະກາດ—ໃຊ້ ທຸກ ວິທີ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ່າວ ສານ ໄປ ເຖິງ ຜູ້ ຄົນ

5. Và rồi cụm từ: “bị đau đớn về mọi thể cách khác.”

ແລ້ວ ຄໍາ ວ່າ: “ຄົນ ທີ່ ເປັນ ທຸກ ໃດໆ.”

6. (Giăng 8:44) Chúng ta phải trung thực trong mọi cách xử sự.

(ໂຢຮັນ 8:44) ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ສັດ ຊື່ ໃນ ການ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

7. “Mọi điều về bạn, bao gồm cách ăn mặc, lối nói chuyện, đối tượng trò chuyện và cách cư xử với mọi người, phải phản ánh thái độ dứt khoát của bạn”.—Joy, Nigeria.

“ທຸກ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ເຈົ້າ ນັ້ນ ລວມ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າ ແຕ່ງ ຕົວ ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າ ເວົ້າ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ເວົ້າ ເຖິງ ແລະ ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າ ປະຕິບັດ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ຄວນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າ ປະຕິເສດ ການ ຮຸກ ເຮົ້າ ທາງ ເພດ.”—ນາງ ຈອຍ ຈາກ ປະເທດ ນີເຊເຣຍ.

8. Chúng ta nhìn nhận thế giới theo mọi cách mà chúng ta trải nghiệm nó.

ເຮົາຄິດກ່ຽວກັບໂລກນີ້ໃນທາງ ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ປະສົບກັບມັນ.

9. Chứng kiến mọi chuyện xảy ra, những đầy tớ khác không thích cách cư xử này.

ຂ້າ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນໆ ເຫັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ທັງ ຫມົດ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ມັກ ທີ່ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ.

10. Cách mời nhận: Chúng tôi mời mọi người tham dự một sự kiện rất quan trọng.

ການ ສະເຫນີ: ຂ້ອຍ ຢາກ ເຊີນ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ງານ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ.

11. Nhưng bằng cách nào chúng ta cho thấy tình yêu thương đối với mọi người khác?

ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຈຶ່ງ ຈະ ເປັນ ການ ສະ ແດງ ອອກ ວ່າ ເຮົາ ຮັກ ທຸກ ຄົນ?

12. Bằng cách nào Đức Chúa Trời có thể xóa hết mọi đau khổ của nhân loại?

ພະເຈົ້າ ຈະ ແກ້ໄຂ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ມະນຸດ ແນວ ໃດ?

13. Trong mọi lời nói và việc làm, Chúa Giê-su noi gương Cha một cách hoàn hảo.

(ໂຢຮັນ 14:9) ພະ ເຍຊູ ຮຽນ ແບບ ພໍ່ ໄດ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ເວົ້າ ແລະ ເຮັດ.

14. Có phải bằng cách mọi dân tộc đều tình nguyện phục tùng chính phủ Nước Trời không?

ຄາວ ເມື່ອ ມະນຸດ ທັງ ສິ້ນ ສະຫມັກ ໃຈ ອ່ອນ ນ້ອມ ຢູ່ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ?

15. Đúng, chính Sa-tan Ma-quỉ là kẻ tìm cách xui khiến mọi người làm điều xấu.

ແມ່ນ ແລ້ວ ຊາຕານ ພະຍາມານ ນັ້ນ ເອງ ທີ່ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

16. Họ nói những lời thậm tệ về Giáo Hội và làm đủ mọi cách để thuyết phục chị.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ສິ່ງ ບໍ່ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ເພື່ອ ຫ້າມ ປາມ ນາງ.

17. Các em sẽ nhận ra rằng chúng tôi không sống xa cách với hầu hết mọi người đâu.

ພວ ກ ທ່ານ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ໄປ ຈາກ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ສໍາ ລັບ ຄົນ ທັງ ຫລາຍ.

18. Thay vì thế, họ tìm cách giúp mọi người áp dụng Kinh Thánh và thỏa thuận với nhau.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ຊ່ວຍ ທຸກ ຝ່າຍ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ໃຫ້ ໃຊ້ ພະ ຄໍາພີ ແລະ ຕົກ ລົງ ທີ່ ຈະ ແກ້ ບັນຫາ ໂດຍ ສັນຕິ ວິທີ.

19. Bằng cách nào bạn có thể ủng hộ mọi công việc mà Nước Trời đang thực hiện ngày nay?

ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຈົ້າ ສະຫນັບສະຫນູນ ວຽກ ງານ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ ເຮັດ ຢູ່ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້?

20. Nhưng, trái đất tái sinh mọi chất thải cách hoàn hảo qua việc khéo dùng các chất hóa học.

ແຕ່ ຫນ່ວຍ ໂລກ ສາມາດ ເອົາ ຂອງ ເສຍ ທຸກ ຢ່າງ ຂອງ ໂລກ ກັບ ມາ ໃຊ້ ໄດ້ ຢ່າງ ສົມບູນ ແບບ ດ້ວຍ ຂະບວນ ການ ທາງ ວິສະວະກໍາ ເຄມີ ສາດ ທີ່ ຊ່າງ ປະດິດ.

21. Người đó lãnh đạo bằng cách làm gương và thúc đẩy mọi người trở thành công dân tốt hơn.

ລາວ ຊີ້ ນໍາ ໂດຍ ວາງ ແບບ ຢ່າງ ແລະ ກໍ່ ແຮງ ບັນດານ ໃຈ ທີ່ ພາ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນໆເປັນ ບຸກຄົນ ທີ່ ດີ ຂຶ້ນ.

22. Sự thờ phượng của chúng ta tác động đến mọi khía cạnh của đời sống, kể cả cách chăm sóc gia đình, thậm chí cách phản ứng trước vấn đề sức khỏe.

ສໍາລັບ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ການ ນະມັດສະການ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ທຸກ ແງ່ ມຸມ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ລວມ ທັງ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ຄອບຄົວ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຮັກສາ ສຸຂະພາບ.

23. Tình yêu-thương hay dung-thứ mọi sự, tin mọi sự, trông-cậy mọi sự, nín-chịu mọi sự.

ແລະ ປົກ ອັດ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ເຊື່ອ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ໄວ້ ໃຈ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ແລະ ອົດ ທົນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ.

24. Monson với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội, là các vị tiên tri với mọi ý nghĩa của từ này!

ເປັນສາດສະດາ ໃນ ທຸກ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແທ້ໆ!

25. 14 Cùng trên mọi núi cao, mọi ngọn đồi, trên mọi nước nào kiêu căng và trên mọi dân tộc;

14 ແລະ ເທິງ ພູ ເຂົາ ສູງ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ເທິງ ເນີນ ພູ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ເທິງ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ປວງ ທີ່ ຍົກ ຕົວ ແລະ ເທິງ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ.

26. Mọi người, mọi chức vụ, và mọi sự kêu gọi đều quan trọng.

ທຸກ ຄົນ, ທຸກ ຫນ້າທີ່, ທຸກ ຕໍາແຫນ່ງ, ແມ່ນ ສໍາຄັນ.

27. Bằng mọi cách thích hợp, bà đã giúp chúng tôi cảm thấy rằng chúng tôi cần đến phúc âm trong cuộc sống.

ໃນ ວິທີ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຊ່ອຍ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ຈະ ມີ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

28. 11 Bằng cách rao truyền tin mừng cho mọi người chúng ta gặp, chúng ta biểu hiện sự công bình theo một cách quan trọng khác: Chúng ta tỏ ra không thiên vị.

11 ໂດຍ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ກັບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ພົບ ພໍ້ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສໍາແດງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ໃນ ວິທີ ທີ່ ສໍາຄັນ ອີກ ວິທີ ຫນຶ່ງ ນັ້ນ ກໍ ຄື ການ ສະແດງ ຄວາມ ບໍ່ ລໍາອຽງ.

29. Sách Mặc Môn ghi lại việc Ngài chữa lành những người “bị đau đớn về mọi thể cách khác” (3 Nê Phi 17:9).

ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ບັນທຶກ ການ ປິ່ນປົວ ຂອງ ພຣະອົງ ຕໍ່ຄົນ “ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເປັນ ທຸກ ໃດໆ” (3 ນີໄຟ 17:9).

30. Vậy chúng ta có mọi lý do để tôn vinh Đức Chúa Trời bằng cách nói những lời tốt lành về Ngài mỗi ngày.

ດັ່ງ ນັ້ນ ແຕ່ ລະ ມື້ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ເຫດຜົນ ທຸກ ປະການ ທີ່ ຈະ ຖວາຍ ກຽດ ແລະ ກ່າວ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ງາມ ມາກ ມາຍ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ.

31. Nói cách khác, tôi đề nghị rằng thay vì “biết ơn về mọi sự việc,” chúng ta tập trung vào việc “biết ơn trong mọi hoàn cảnh của chúng ta”—cho dù hoàn cảnh đó là gì đi nữa.

ໃນ ອີກ ຄໍາ ຫນຶ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາ ວ່າ ແທນ ທີ່ ຈະ “ຂອບຄຸນ ສໍາລັບ ເຮົາ ຄວນ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ການ “ຂອບຄຸນ ໃນ ສະພາບ ການ ຂອງ ເຮົາ”—ບໍ່ ວ່າມັນ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.

32. Như mọi nhạc sĩ tài năng hoàn hảo đều biết, cần phải chuyên cần tập luyện để trình diễn âm nhạc một cách tuyệt vời.

ດັ່ງ ທີ່ ນັກ ດົນຕີ ທຸກ ຄົນຮູ້ ດີ ຢູ່ ແລ້ວ, ການ ຫລິ້ນ ເພງ ທີ່ ມ່ວນ ອອນຊອນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ການ ຝຶກ ຫັດ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ.

33. Luật đó đem lại cho họ một công việc hoàn toàn thỏa mãn, giúp họ tận dụng mọi khả năng trong những cách hữu ích.

ກົດ ເກນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ວຽກ ທີ່ ພາ ໃຫ້ ອີ່ມ ອົກ ອີ່ມ ໃຈ ອີ່ຫຼີ ເຊິ່ງ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຊ້ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຢ່າງ ເຕັມທີ.

34. Chúng ta nên xem xét và bắt chước lời cầu nguyện đó, không phải bằng cách lặp lại nguyên văn, nhưng bằng cách tìm mọi cơ hội để cầu nguyện chân thành với Đức Giê-hô-va.

ເປັນ ການ ກະຕຸ້ນ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ສຶກສາ ຄໍາ ອະທິດຖານ ນັ້ນ ແລະ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ແບບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ດັ່ງ ກ່າວ—ແນ່ນອນ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ໂດຍ ການ ກ່າວ ຊໍ້າ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ໂດຍ ການ ຫາ ວິທີ ຕ່າງໆເພື່ອ ເວົ້າ ຈາກ ຫົວໃຈ ຕໍ່ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ໃຫ້ ເລື້ອຍ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໄດ້.

35. (Truyền-đạo 5:4) Sau khi dâng mình, chắc chắn bạn muốn “ăn-ở cách xứng-đáng với Chúa, đặng đẹp lòng Ngài mọi đường”.

(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 5:4) ພາຍ ຫຼັງ ອຸທິດ ຕົວ ແລ້ວ ແນ່ນອນ ວ່າ ເຈົ້າ ຄົງ ຢາກ “ກະທໍາ ການ ຢ່າງ ສົມຄວນ ແກ່ ພະອົງ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ຊອບ ໃຈ ແກ່ ພະອົງ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ.”

36. Ở khắp mọi nơi mọi người đều đang vội vã.

ໃນທຸກບ່ອນ, ຜູ້ຄົນຫິວໂຫຍ.

37. Như Kinh Thánh báo trước, Đức Giê-hô-va đang thu nhóm “một đám đông lớn... từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân và mọi thứ tiếng”.

ພະ ເຢໂຫວາ ກໍາລັງ ລວບລວມ ຄົນ ຝູງ ໃຫຍ່ ຈາກ ‘ທຸກ ປະເທດ ທຸກ ກະກູນ ທຸກ ຊາດ ແລະ ທຸກ ພາສາ’ ດັ່ງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ.

38. Cách duy nhất là tận dụng mọi sự cung cấp về thiêng liêng của Đức Giê-hô-va và luôn cầu xin Ngài ban thánh linh.

ສະເພາະ ແຕ່ ໂດຍ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຢ່າງ ເຕັມທີ ຈາກ ການ ຈັດ ຕຽມ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ໂດຍ ການ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ສະຫມໍ່າ ສະເຫມີ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ.

39. Nhưng chẳng bao lâu nữa, khi Chúa Giê-su cai trị với tư cách là Vua của chính phủ Đức Chúa Trời, mọi việc sẽ khác.

ແຕ່ ວ່າ ອີກ ບໍ່ ດົນ ລະຫວ່າງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຖານະ ກະສັດ ແຫ່ງ ລັດຖະບານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ແບບ ນີ້.

40. Bằng cách nào đó, mặc dù những ước đoán của ông rất khó có thể được chính xác, trái ngược với mọi kiến thức khoa học và học thuật hiện tại, nhưng ông đã đoán đúng trong khi mọi người khác đều sai.

ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ຕໍ່ ຕ້ານ ເພິ່ນ, ເຖິງ ແມ່ນ ພຣະ ຄໍາ ພີມໍມອນ ຈະ ຂັດ ກັບ ຫລັກ ວິ ທະ ຍາ ສາດ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ນັກ ປາດ ອາ ຈານ, ແຕ່ ເພິ່ນ ເດົາ ຖືກ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນໆ ເດົາ ຜິດ.

41. * Chúng ta sử dụng tên của Thượng Đế bằng tất cả mọi cách báng bổ, kể cả trong những lời than vãn lẫn chửi thề của mình.

* ເຮົາ ນໍາ ໃຊ້ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຫຍາບ ຄາຍ ທຸກໆ ປະເພດ, ຮ່ວມ ທັງໃນ ຄໍາ ອຸທານ ແລະ ຄໍາ ວ່າ ດ່າ ຂອງ ເຮົາ.

42. Trong một cách tương tự, cha mẹ cần phải mời mọi người trong gia đình tham gia để đối phó với những thử thách và nghịch cảnh.

ໃນ ວິທີ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນ ນີ້, ພໍ່ ແມ່ ຕ້ອງ ໃຫ້ ສະມາ ຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ການ ຈັດການ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ແລະ ບັນຫາ ຕ່າງໆ.

43. 4 Kế tiếp Giăng được chỉ cho thấy một con thú bảy đầu và mười sừng, một con thú có quyền “trị mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng và mọi nước”.

4 ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ໂຢຮັນ ໄດ້ ເຫັນ ສັດ ຮ້າຍ ທີ່ ມີ ເຈັດ ຫົວ ແລະ ສິບ ເຂົາ ເຊິ່ງ ເປັນ ສັດ ຮ້າຍ ທີ່ ມີ ອໍານາດ “ເທິງ ທຸກ ຕະກູນ ແລະ ທຸກ ຊາດ ແລະ ທຸກ ພາສາ ແລະ ທຸກ ປະເທດ.”

44. Ngài là Đấng lãnh đạo vĩ đại nhất vì Ngài là môn đồ vĩ đại nhất---Ngài tuân theo Cha Ngài một cách chính xác trong mọi điều.

ພຣະອົງເປັນຜູ້ນໍາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ເພາະ ພຣະອົງເປັນຜູ້ຕິດຕາມທີ່ດີເລີດທີ່ສຸດ—ພຣະອົງຕິດຕາມພຣະບິດາຂອງພຣະອົງຢ່າງສົມບູນແບບ, ໃນທຸກສິ່ງ.

45. Cầu xin cho các anh chị em đang ở xa nhà có thể trở về nhà một cách an toàn và thấy rằng mọi thứ đều theo trật tự.

ຂໍ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ບ້ານ, ຈົ່ງ ກັບ ໄປ ບ້ານ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຮຽບຮ້ອຍ ດີ.

46. Một cách thực tiễn để kiểm soát việc dùng máy vi tính mà nhiều gia đình đã làm là để máy vi tính nơi mọi người có thể thấy.

ເພື່ອ ຄວບຄຸມ ການ ໃຊ້ ຄອມພິວເຕີ ໃນ ເຮືອນ ຫລາຍ ຄອບຄົວ ຕັ້ງ ຄອມພິວເຕີ ໄວ້ ໃນ ບໍລິເວນ ທີ່ ຄົນ ໃນ ເຮືອນ ຈະ ເຫັນ ຫນ້າ ຈໍ ໄດ້ ງ່າຍ.

47. Thổ lộ mọi chuyện

ເລົ່າ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຟັງ

48. Tất cả mọi nơi.

ຫມົດທຸກບ່ອນ.

49. Với tất cả những gì đang xảy ra trong Giáo Hội ngày nay, và như Chúa đang xúc tiến nhanh công việc của Ngài trong mọi cách, thì điều càng tối quan trọng hơn nữa là chúng ta làm tất cả mọi điều theo đường lối của Ngài!

ດ້ວຍ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ກໍາລັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກໃນ ວັນ ເວລານີ້, ແລະ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ເລັ່ງ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢູ່ໃນ ທຸກໆ ວິທີ ທາງ ແລະ ສະພາບ ການ, ມັນ ແຮ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ໃນ ວິທີ ທາງ ຂອງ ພຣະ ອົງ!

50. 19 Và rồi họ giảng dạy và phục sự lẫn nhau; và amọi tài vật đều là của bchung. Mọi người đối xử với nhau một cách rất công bình.

19 ແລະ ພວກ ເຂົາໄດ້ ສິດສອນ, ແລະ ໄດ້ປະ ຕິບັດ ສາດສະ ຫນາ ກິດ ແກ່ ກັນ ແລະ ກັນ; ແລະ ພວກ ເຂົາຖື ວ່າ ສິ່ງ ຂອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ ເປັນ ຂອງ ສ່ວນ ລວມ, ທຸກ ຄົນ ປະ ຕິບັດ ຕໍ່ ກັນ ຢ່າງ ທ່ຽງ ທໍາ.

51. Sự thiêng liêng của mái gia đình và các mục đích thiết yếu của gia đình đang bị chất vấn, bị chỉ trích, và bị tấn công bằng mọi cách.

ຄວາມ ສັກສິດ ຂອງບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ຄອບຄົວ ແມ່ນ ຖືກ ສົງ ໄສ, ວິຈານ, ແລະ ທໍາຮ້າຍ ໃນ ທຸກດ້ານ.

52. Mọi công việc trong chi nhánh đều góp phần giúp hoạt động rao truyền tin mừng Nước Trời diễn ra cách trật tự.—1 Cô-rinh-tô 14:33, 40.

ວຽກ ງານ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮັດ ຢູ່ ສໍານັກງານ ສາຂາ ປະກອບ ສ່ວນ ເຮັດ ໃຫ້ ວຽກ ງານ ການ ປະກາດ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາເລັດ ຢ່າງ ເປັນ ຂັ້ນ ເປັນ ຕອນ.—1 ໂກລິນໂທ 14:33, 40

53. Chúa Giê-su là Vua cao cả hơn mọi nhà cai trị loài người và được gọi là “Vua của mọi vua, Chúa của mọi chúa”.

ພະ ເຍຊູ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ ບັນດາ ມະນຸດ ທີ່ ເຄີຍ ປົກຄອງ ແລະ ພະອົງ ເປັນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ “ພະ ມະຫາ ກະສັດ ແຫ່ງ ກະສັດ ທັງ ປວງ ແລະ ພະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້ານາຍ ແຫ່ງ ເຈົ້ານາຍ ທັງ ປວງ.”

54. Các phép lạ này chứng tỏ ngài có quyền năng kiểm soát những kẻ thù cũng như mọi khó khăn mà loài người không thể loại trừ cách triệt để được.

ການ ອັດສະຈັນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສະແດງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ມີ ລິດເດດ ເຫນືອ ສັດຕູ ແລະ ອຸປະສັກ ທີ່ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ບໍ່ ສາມາດ ຈະ ກໍາຈັດ ໄດ້.

55. Thay vì tìm cách giải quyết, có thể bạn cố xóa bỏ mọi dấu vết của văn hóa truyền thống để hòa mình vào nền văn hóa mới mẻ xung quanh.

ແທນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ຂໍ້ ຫຍຸ້ງຍາກ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຈົ້າ ອາດ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ລຶບ ລ້າງ ຮ່ອງ ຮອຍ ທັງ ຫມົດ ກ່ຽວ ກັບ ພູມ ຫຼັງ ທາງ ວັດທະນະທໍາ ແລະ ປັບ ຕົວ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ໃຫມ່.

56. “Mọi điều ấy” là gì?

“ສິ່ງ ທັງ ປວງ ນີ້” ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ?

57. Đức Giê-hô-va tiếp tục cung cấp cho chúng ta những công cụ cần thiết để dạy người từ mọi nước, mọi chi phái và mọi thứ tiếng

ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ຄົງ ຈັດ ກຽມ ເຄື່ອງ ມື ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ສອນ ຜູ້ ຄົນ ຈາກ ທຸກ ຊາດ ທຸກ ຕະກູນ ແລະ ທຸກ ພາສາ

58. Ông/Bà nghĩ điều gì là thực tế hơn đối với các gia đình: Cố gắng tránh mọi bất đồng hay học giải quyết những bất đồng một cách tốt hơn?

ເມື່ອ ມີ ບັນຫາ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ວິທີ ໃດ ຈະ ຊ່ວຍ ຄອບຄົວ ໄດ້ ແທ້ໆ ລະຫວ່າງ ການ ພະຍາຍາມ ບໍ່ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ເລີຍ ກັບ ການ ຫາ ວິທີ ຮັບ ມື ເມື່ອ ເກີດ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ?

59. “Làm giá chuộc mọi người”

ມ.) ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

60. Với một vài ngoại lệ, mọi người—mọi người—đều có thể làm được công việc này!

ໂດຍ ທີ່ ມີ ການ ຍົກເວັ້ນ ເລັກ ນ້ອຍ, ທຸກ ຄົນ—ທຸກ ຄົນ—ສາມາດ ເຮັດສິ່ງ ນີ້ ໄດ້!

61. cho mọi người bước đi theo.

ໄດ້ ແນະນໍາ ຊີ້ ນໍາ ທາງ

62. đánh tan mọi quân bạo tàn.

ຮົບ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ ມີ ໄຊ

63. Mọi thứ đều quá cũ kỹ!

ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ແມ່ນ ເກົ່າ ແກ່!

64. Kinh Thánh nói rằng Đức Chúa Trời ‘ban cho mọi người sự sống, hơi thở, và mọi thứ’.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ພະເຈົ້າ “ໂຜດ ປະທານ ຊີວິດ ແລະ ລົມຫັນໃຈ ແລະ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທັງ ປວງ.”

65. Và lại nữa, con người cần phải chuyên tâm, để nhờ đó mà họ có thể chiếm được phần thưởng; vậy nên, mọi việc cần phải được thi hành một cách trật tự.

ແລະ ອີກ ຢ່າງຫນຶ່ງ, ສົມຄວນ ທີ່ ເຂົາ ຈະ ພາກ ພຽນ ເພື່ອ ໂດຍ ການ ນັ້ນເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ; ດັ່ງນັ້ນ, ທຸກ ຢ່າງ ຕ້ອງ ເປັນ ໄປ ຕາມ ລະບຽບ.

66. Hãy tận dụng cơ hội để kết hợp với những người thuộc mọi lứa tuổi, kể cả trẻ em, và học cách thiết lập các mối quan hệ lành mạnh và bổ ích.

ສວຍໂອກາດ ເຂົ້າ ເຖິງ ຄົນ ໃນ ທຸກ ໄວ ຮ່ວມ ທັງ ເດັກນ້ອຍ ແລະ ຮຽນ ຮູ້ ໃນ ການ ມີ ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ດີ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ຄວາມ ສໍາພັນ ຕ່າງໆ.

67. Hãy hát ca vang mọi nơi!

ເພງ ໃຫມ່ ໃຫ້ ກ້ອງ ກັງ ວານ

68. Và mọi việc đều ổn cả.

ແລະ ທຸກສິ່ງກໍປອດໄພດີ.

69. Ngài ghét mọi sự bất công.

ພະອົງ ກຽດ ຊັງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ທຸກ ຮູບ ແບບ.

70. Bạn có tất cả mọi thứ.

71. mọi đồi xanh cùng hát vang.

ແຜ່ນດິນ ກໍ ຮ່ວມ ຍິນດີ ແລະ ມີ ແມ່ນໍ້າ ຕົບ ມື

72. Nhân Chứng Giê-hô-va trong mọi nước và dưới mọi hoàn cảnh tiếp tục giữ vị thế này.

ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ທຸກ ດິນແດນ ແລະ ໃນ ທຸກ ສະພາບການ ຍັງ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ຖານະ ເປັນ ກາງ ນີ້ ຕໍ່ໆ ໄປ.

73. Các anh chị em có thể làm điều này bằng cách xem mọi người là con trai và con gái của Thượng Đế cùng nhau giúp đỡ trên cuộc hành trình trở về nhà.

ທ່ານ ຄວນ ເຮັດສິ່ງ ນີ້ ໂດຍ ການ ຖື ວ່າ ທຸກ ຄົນ ນັ້ນ ເປັນ ບຸດ ແລະ ທິ ດາ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໂດຍ ຊ່ອຍ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃນ ການ ເດີນ ທາງ ກັ ບ ບ້ານ.

74. 15 Rồi tôi dạy cho dân tôi biết cách cất nhà cùng làm mọi việc về gỗ, asắt, đồng, thau, thép, vàng, bạc, và các kim loại quý mà trong xứ có rất nhiều.

15 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສ້າງ ເຮືອນ ຊານ ແລະ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ດ້ວຍ ໄມ້ ແລະ ດ້ວຍ ເຫລັກ ແລະ ດ້ວຍ ທອງ ແດງ ແລະ ດ້ວຍ ທອງ ເຫລືອງ ແລະ ດ້ວຍ ເຫລັກ, ແລະ ດ້ວຍ ຄໍາ ແລະ ດ້ວຍ ເງິນ ແລະ ດ້ວຍ ແຮ່ ທາດ ທີ່ ມີຄ່າ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

75. Mọi người thỉnh thoảng đều bị bệnh.

ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ.

76. Từ Hy Lạp dịch “Toàn-năng” có nghĩa đen là “Đấng cai trị mọi vật; Đấng có mọi quyền hành”.

ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ແປ ຄໍາ ວ່າ “ຜູ້ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ” ມີ ຄວາມຫມາຍ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ວ່າ “ຜູ້ ປົກຄອງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ຜູ້ ມີ ລິດເດດ ທຸກ ຢ່າງ.”

77. Chúa luôn gần bên tôi mọi lúc,

ພະອົງ ຢູ່ ໃກ້ ຂ້ອຍ ສະເຫມີ

78. “Mọi người phải vâng-phục [chính quyền]...

“ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທຸກ ຄົນ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ບັງຄັບ [ລັດຖະບານ] . . .

79. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

ເຮັດ ທຸກ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ຊອບທໍາ

80. Có gì sai với bạn mọi người?