1. Tiếng đó lặp đi lặp lại ba lần.

ເຫດການ ຢ່າງ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຖິງ ສາມ ເທື່ອ.

2. Chuyện đó cứ lặp đi lặp lại trong suốt một năm.

ຂ້ອຍ ຍັງ ສົ່ງ ໃຫ້ ລາວ ຕໍ່ໆໄປ ຈົນ ຮອດ ຫນຶ່ງ ປີ.

3. Một số người tin đạo thường lặp đi lặp lại: “Chúa là tốt lành”.

ບາງ ຄົນ ທີ່ ເຄັ່ງ ຄັດ ສາສະຫນາ ມັກ ກ່າວ ຊໍ້າ ວະລີ ທີ່ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ.”

4. Đừng khiến người nghe bị phân tâm vì lặp đi lặp lại một điệu bộ.

ລະວັງ ຢ່າ ອອກ ທ່າ ທາງ ແບບ ເກົ່າ ຊໍ້າໆ ເພາະ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ສົນ ໃຈ ທ່າ ທາງ ຫຼາຍ ກວ່າ.

5. Theo đó, sự thánh khiết là chủ đề được lặp đi lặp lại trong Luật Pháp Môi-se.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຈຶ່ງ ເປັນ ຫົວ ຂໍ້ ສໍາຄັນ ທີ່ ມີ ການ ກ່າວ ຊໍ້າ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ໃນ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ.

6. Từ Bết Lê Hem dường như lặp lại những lời này:

ຈາກ ເບດ ເລ ເຮັມມີ ສຽງ ສະທ້ອນ ເຫລົ່າ ນີ້:

7. Thói nghiện là những hành động nhỏ mà nếu lặp đi lặp lại thì sẽ phát triển thành thói quen kiềm chế chúng ta.

ການ ຕິ ດ ແສດ ຄື ການ ກະທໍາ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ ຫລາຍໆ ເທື່ອ ຈົນ ວ່າ ມັນ ໄດ້ ກາຍ ເປັນນິ ໄສ.

8. Tìm sự trú ẩn không chỉ có nghĩa lặp đi lặp lại danh Đức Chúa Trời; trong danh của Đức Chúa Trời không có phép thuật.

ເລື່ອງ ນີ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ເອີ້ນ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຊໍ້າໆກັນ ຫຼາຍ ເທື່ອ ເນື່ອງ ຈາກ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຄາຖາ ອາຄົມ ຫຍັງ ຫມົດ.

9. Tôi lặp lại một lần nữa, hạt giống là lời của Thượng Đế.

ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ເມັດພືດຄື ພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ.

10. không lặp lại một lời bình luận trước đó một cách không cần thiết

ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຕອບ ຊໍ້າ

11. Điều trọng yếu là chúng ta không bao giờ cầu nguyện một cách máy móc—lặp đi lặp lại những lời không cảm xúc hay vô nghĩa.

ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ອະທິດຖານ ແບບ ພໍ ເປັນ ພິທີ ຄື ເປັນ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເວົ້າ ຊໍ້າ ຊາກ ຄື ກັນ ທຸກ ມື້ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຫຼື ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ອັນ ໃດ ເລີຍ.

12. Tuy nhiên, một bệnh nhân âu yếm nhìn ra ngoài cửa sổ và lặp đi lặp lại: “Tôi biết là con trai tôi sẽ đến thăm tôi hôm nay.”

ແຕ່ ມີ ຄົນ ໄຂ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ມັກ ຫລຽວ ໄປ ທາງ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ແລະ ເວົ້າ ແລ້ວ ເວົ້າ ອີກ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ຂ້ອຍ ຊິ ມາ ຫາ ຂ້ອຍ ມື້ ນີ້.”

13. Thay vì thế, hãy tìm ra nguyên nhân khiến mình tái phạm và tránh lặp lại.

ແທນ ທີ່ ຈະ ຍອມ ແພ້ ຈົ່ງ ວິເຄາະ ວ່າ ອັນ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ພາດ ພັ້ງ ແລະ ພະຍາຍາມ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ກະທໍາ ທີ່ ພາ ໄປ ສູ່ ການ ພາດ ພັ້ງ ຊໍ້າ ອີກ.

14. (4) Nếu có một đoạn khác dưới phần câu hỏi, hãy lặp lại bước 2 và 3.

(4) ຖ້າ ໃນ ຄໍາຖາມ ນັ້ນ ມີ ຫຼາຍ ຫຍໍ້ ຫນ້າ ໃຫ້ ເຮັດ ຄື ກັບ ຂັ້ນ ຕອນ ທີ 2 ແລະ 3.

15. Nếu có một đoạn khác ở dưới phần câu hỏi, hãy lặp lại bước 2 và 3.

ຖ້າ ມີ ອີກ ຫຍໍ້ ຫນ້າ ຢູ່ ກ້ອງ ຄໍາຖາມ ກໍ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ 2 ແລະ 3 ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ.

16. “Tôi rất biết ơn về ... Sự Chuộc Tội mà có thể rửa sạch mọi vết nhơ cho dù có khó khăn đến đâu, bao lâu hoặc bao nhiêu lần lặp đi lặp lại.

“ຂ້າພະເຈົ້າ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ສໍາລັບ ... ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່, ສໍາລັບ ການ ຊົດ ໃຊ້ ... ທີ່ ສາມາດ ຊໍາລະ ລ້າງ ຄວາມ ດ່າງ ພ້ອຍ ທຸກ ຢ່າງ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຍາກ ຫລື ດົນ ນານ ຫລື ໄດ້ ເຮັດ ຊ້ໍາ ຫລາຍ ເທື່ອ ເທົ່າໃດ ກໍ ຕາມ.

17. Khi kết thúc cuộc thảo luận, hãy lặp lại điểm chính mà anh chị muốn người nghe nhớ.

ໃນ ວຽກ ປະກາດ: ໃນ ຄໍາ ລົງ ທ້າຍ ໃຫ້ ເວົ້າ ເນັ້ນ ຈຸດ ທີ່ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຈື່.

18. Tôi xin lặp lại: chức tư tế là quyền năng vĩnh cửu và thẩm quyền của Thượng Đế.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ລຶ້ມຄືນ ອີກ: ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ເປັນ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

19. Giáo lệnh đó giản dị nhưng khó và đã được lặp đi lặp lại ba lần: “Các ngươi hãy yêu nhau, cũng như ta đã yêu các ngươi” (Giăng 15:12; xin xem thêm câu 17).

ໃຫ້ ແກ່ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ. ເຖິງ ແມ່ນ ຖືກ ກ່າວ ຊ້ໍາ ສາມ ເທື່ອ, ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂໍ້ ນັ້ນ ກໍ ງ່າຍ ດາຍ ແຕ່ ຍາກດ້ ວຍວ່າ: “ຈົ່ງ ຮັກ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນດັ່ງ ເຮົາ ຮັກ ພວກ ເຈົ້າ” (ໂຢຮັນ 15:12; ເບິ່ງ ຂໍ້ ທີ 17) ນໍາອີກ.

20. Tôi đã học được một lẽ thật mà đã được lặp đi lặp lại thường xuyên trong cuộc sống của tôi đến nỗi tôi đã bắt đầu biết lẽ thật đó như là một luật tuyệt đối.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຊ້ໍາ ແລ້ວ ຊ້ໍາ ອີກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເລື້ອຍໆ ຈົນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ມັນ ວ່າ ເປັນ ກົດ ທີ່ ແນ່ນອນ.

21. Giống như việc lặp đi lặp lại và nỗ lực kiên định là cần thiết để gia tăng sức mạnh thể chất và tinh thần, thì những vấn đề về mặt thuộc linh cũng tương tự như vậy.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ການ ເຝິກຊ້ອມ ແລະ ການ ໃຊ້ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຕະຫລອດ ເວລາ ໃນ ການ ພັດທະນາ ຕົນ ທາງ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ແລະ ທາງ ຈິດ ໃຈ, ການ ເຝິກ ຊ້ອມທາງ ວິນ ຍານ ກໍ ເຫມືອນ ກັນນັ້ນ.

22. Các sứ điệp này đã được lặp lại và củng cố qua nhiều thế kỷ trong tất cả các gian kỳ.

ຂ່າວສານ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ໄດ້ ເວົ້າຊ້ໍາ ແລ້ວຊ້ໍາອີກ ໃນ ຫລາຍໆ ສັດຕະວັດ ໃນ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະ ໄຫມ.

23. Chị có nhiều trách nhiệm và các nhiệm vụ của chị thường xuyên lặp đi lặp lại và nhàm chán, nhưng chị luôn luôn vô cùng thanh thản, và có một ý thức về việc làm của Thượng Đế.

ນາງ ໄດ້ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິບ ຊອບ ຫລາຍ ຢ່າງ ແລະ ວຽກ ຂອງ ນາງ ສ່ວນ ຫລ າຍ ກໍ ຈະ ຊ້ໍາ ຊາກ ແລະ ຫນ້າ ເບື່ອ, ແຕ່ ນາງ ຍັງ ມີ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ທີ່ ສວຍ ງາມ, ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ທີ່ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ຢູ່.

24. (Ê-phê-sô 5:3-5) Nhưng nói gì nếu những đề tài ấy được hòa quyện khéo léo trong âm nhạc với những giai điệu du dương, âm điệu quyến rũ hoặc nhịp điệu lặp đi lặp lại?

(ເອເຟດ 5:3-5) ຈະ ວ່າ ຢ່າງ ໃດ ຫາກ ເນື້ອ ຄວາມ ແນວ ນັ້ນ ປະກອບ ກັບ ດົນຕີ ທີ່ ມີ ທ່ວງ ທໍານອງ ມ່ວນ ຊື່ນ, ຈັງຫວະ ທີ່ ຈັບ ໃຈ, ຫຼື ຈັງຫວະ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ໃຈ ຂຶ້ນ ເດ?

25. Trong khi trình bày bài giảng, hãy lặp lại những từ then chốt của chủ đề hoặc dùng các từ đồng nghĩa.

ຕະຫຼອດ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ເນັ້ນ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼື ເນັ້ນ ຄໍາ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢູ່ ໃນ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼື ຄໍາ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ໃກ້ ຄຽງ.

26. Họ bắt đầu cùng nhau đi bộ giữa các dãy bàn để vải và dịu dàng lặp đi lặp lại những lời: “Connor ơi, nếu cháu có thể nghe được tiếng của tôi, thì hãy nói: ‛Cháu ở đây nè.’”

ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ພາກັນ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ຮ່ອມ ໂຕະ ຜ້າ ແບບ ງຽບໆ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ຄອນ ເນີ, ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຂ້ອຍ, ໃຫ້ ເຈົ້າຕອບ ວ່າ, ‘ຂ້ອຍ ຢູ່ ນີ້ ເດ້.’”

27. Phải mất rất nhiều thời gian, phải lặp đi lặp lại, phải kiên nhẫn; phải có hy vọng và đức tin không nhỏ; những lời trấn an của vợ tôi; và nhiều lít nước ngọt ít đường mà tôi xin giấu tên.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ດົນ ເຕີບ, ເຮັດ ລຶ້ມຄືນ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ, ຕ້ອງ ອົດທົນ, ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ມີ ສັດທາ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ; ໄດ້ຮັບຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈຫລາຍ ຈາກ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຫມົດ ນ້ໍາ ໂຊດາ ຫລາຍ ລິດ ແຕ່ ຊິ ບໍ່ ບອກ ວ່າ ແມ່ນ ຊະນິດ ໃດ.

28. Một bách khoa từ điển định nghĩa “nghiện” là khi “một người cứ lặp đi lặp lại hành vi thái quá nào đó theo thói quen. Người ấy không thể hoặc không muốn bỏ thói xấu đó, bất chấp hậu quả tai hại”.

ປຶ້ມ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ ອ້ອມ ຕົວ ເຫຼັ້ມ ຫນຶ່ງ ນິຍາມ ການ ຕິດ ວ່າ ເປັນ “ພຶດຕິກໍາ ກາຍ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ເຮັດ ເປັນ ນິດໄສ ເຊິ່ງ ຄົນ ນັ້ນ ເຊົາ ບໍ່ ໄດ້ ຫຼື ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຊົາ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ຜົນ ເສຍຫາຍ ຕິດ ຕາມ ມາ.”

29. Thay vì chỉ lặp lại những điều họ được biết trước đây, hãy giúp họ nhìn đề tài từ một góc độ khác.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ສິ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ ແລ້ວ ຄວນ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຟັງ ໃຫ້ ເຫັນ ແງ່ ມຸມ ໃຫມ່ໆຈາກ ເລື່ອງ ນັ້ນ.

30. Anh chị có thể làm thế bằng cách lặp lại các từ này hoặc đặt một câu hỏi để giúp người nghe xác định những từ then chốt.

ເຈົ້າ ອາດ ເວົ້າ ຄໍາ ນັ້ນ ຊໍ້າ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຫຼື ຖາມ ເພື່ອ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ ວ່າ ຄໍາ ໃດ ເປັນ ຄໍາ ສໍາຄັນ.

31. Dấu hiệu của ngón tay số 1 là cho nó lặp lại: “Và chuyện rằng,” bất cứ lúc nào cụm từ đó hiện ra trong Sách Mặc Môn.

ສັນຍານ ຂອງ ນິ້ວ ທີ 1 ແມ່ນ ໃຫ້ ພໍ່ ອ່ານ ຊ້ໍາ: “ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ,” ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.

32. Tôi lặp lại các bước tương tự, nhưng lần này trước khi tôi trở vào xe và cài dây an toàn cho mình thì Chloe đã đứng lên rồi!

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ຊ້ໍາ ອີກ, ແຕ່ ບັດ ນີ້ ກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂຶ້ນ ລົດ ແລະ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພ ຂອງ ຕົນ, ນາງ ຄະໂລອີ ກໍ ໄດ້ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລ້ວ!

33. Gần đây hơn, giáo lý về mái gia đình đã được lặp lại một cách rõ ràng và hùng hồn trong “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.”

ຫລັກ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ຍັງ ຖືກ ເນັ້ນ ຫນັກອີກເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍກໍາລັງ ໃນ “ຄອບຄົວ: ການ ປະກາດ ຕໍ່ ໂລກ.”

34. Bạn cũng sẽ hiểu rõ hơn về bản thân và điều mình mong đợi nơi người bạn đời tương lai, đồng thời biết cách tránh lặp lại chuyện cũ”.—Na

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຈົ້າ ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ເອງ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ເບິ່ງ ຫາ ໃນ ຕົວ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຄູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ພ້ອມ ທັງ ສິ່ງ ປ້ອງກັນ ເພື່ອ ຫຼີກ ລ່ຽງ ສະຖານະການ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ໄດ້ ໃນ ອະນາຄົດ.”—ນາງ ຄະລິນາ

35. Giáo lễ này với bánh và nước lặp lại các giao ước thiêng liêng chúng ta đã lập với Thượng Đế và mời quyền năng Chuộc Tội vào cuộc sống chúng ta.

ພິ ທີ ການ ນີ້ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຂົ້າ ຈີ່ ແລະ ນ້ໍາ ຈະ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ສັກສິດ ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ນໍາພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເຊື້ອ ເຊີນ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ມາສູ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

36. Liệu chúng ta sẽ bắt đầu lặp lại những lời nhạc ca tụng tình dục ngoài hôn nhân, dùng ma túy tìm khoái lạc và những hành vi tội lỗi khác không?

ເຮົາ ຈະ ເລີ່ມ ຮ້ອງ ຕາມ ເນື້ອ ເພງ ທີ່ ຍົກຍ້ອງ ເລື່ອງ ເພດ ສໍາພັນ ນອກ ສາຍ ສົມລົດ, ການ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ເພື່ອ ຄວາມ ເພີດເພີນ, ຫຼື ການ ກະທໍາ ທີ່ ຜິດ ບາບ ຢ່າງ ອື່ນ ບໍ?

37. Sự kỳ diệu của sự can đảm thầm lặng và lòng bác ái đó—tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô—đã được lặp lại nhiều năm qua và trên khắp thế giới.

ສິ່ງມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ແລະ ໃຈ ບຸນ ທີ່ ງຽບໆ—ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍ ລິ ສຸດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ—ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ນັບ ຫລາຍໆ ປີ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

38. Ý kiến của vài bạn nữ: “Chẳng hay ho gì nếu biết một anh chàng vừa mới ngon ngọt với bạn mình tháng trước mà giờ lặp lại y chang trò đó với mình”.—Helen.

ສິ່ງ ທີ່ ຍິງ ສາວ ເວົ້າ: “ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ເລີຍ ເມື່ອ ມີ ຄົນ ຍ້ອງ ເຈົ້າ ແລະ ເຈົ້າ ກໍ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ແບບ ດຽວ ກັນ ນີ້ ກັບ ຫມູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເດືອນ ແລ້ວ ນີ້.”—ນາງ ເຮເລນ.

39. Kinh Thánh không cho biết Chúa Giê-su đã nói gì vào dịp đó, nhưng chắc chắn ngài không lặp lại sự dạy dỗ sai lầm của các thầy dạy đạo (1 Phi-e-rơ 2:22).

(ລືກາ 2:47) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ຫຍັງ ແດ່ ໃນ ໂອກາດ ນັ້ນ ແຕ່ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຮຽນ ແບບ ຄໍາ ຕົວະ ເຊິ່ງ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ໃນ ທ່າມກາງ ຄູ ສອນ ສາສະຫນາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

40. Những nguyên tắc này được hát lên trong mỗi Hội Thiếu Nhi, được lặp lại trong các bài học của Hội Thiếu Nữ và là những câu trả lời cho nhiều câu hỏi của Hội Phụ Nữ.

ມັນຖືກ ຮ້ອງ ຢູ່ ໃນ ຊັ້ນ ປະຖົມ ໄວ, ຖືກກ່າວ ໃນ ບົດຮຽນ ຂອງ ຊັ້ນ ຍິງ ຫນຸ່ມ, ແລະ ເປັນ ຄໍາຕອບ ຕໍ່ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ສະມາ ຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະຫລາຍໆ ຂໍ້.

41. Dường như hai biến cố ấy xảy ra vào hai khoảng thời gian có phần trùng lặp nhau.

ທີ່ ຈິງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ 2 ເຫດການ ນີ້ ຈະ ມີ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ຄາບ ກ່ຽວ ກັນ.

42. Chúng ta nên xem xét và bắt chước lời cầu nguyện đó, không phải bằng cách lặp lại nguyên văn, nhưng bằng cách tìm mọi cơ hội để cầu nguyện chân thành với Đức Giê-hô-va.

ເປັນ ການ ກະຕຸ້ນ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ສຶກສາ ຄໍາ ອະທິດຖານ ນັ້ນ ແລະ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ແບບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ດັ່ງ ກ່າວ—ແນ່ນອນ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ໂດຍ ການ ກ່າວ ຊໍ້າ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ໂດຍ ການ ຫາ ວິທີ ຕ່າງໆເພື່ອ ເວົ້າ ຈາກ ຫົວໃຈ ຕໍ່ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ໃຫ້ ເລື້ອຍ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໄດ້.

43. Mỗi tuần chúng ta đều có cơ hội để tham dự lễ Tiệc Thánh, là nơi chúng ta có thể lặp lại các giao ước này bằng cách dự phần bánh và nước của giáo lễ Tiệc Thánh.

ທຸກ ອາທິດ ພວກ ເຮົາ ມີ ໂອກາດ ໄປຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ຊຶ່ງ ທີ່ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ດັ່ງກ່າວ ໂດຍ ການ ຮັບ ສ່ວນ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາຂອງ ພິທີ ສິນ ລະ ລຶກ.

44. Khi lặp lại lời khuyên dạy của ông nội mình, Chủ Tịch George Albert Smith có lần đã nói: “Giữa lãnh thổ của Chúa và lãnh thổ của quỷ dữ có một lằn ranh đã được vạch rõ.

ປະທານ ຈອດ ອາ ເບີດ ສະ ມິດ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ແນະນໍາ ຈາກ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ “ກໍ ມີ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ຈໍາກັດ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ລະຫວ່າງ ເຂດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ເຂດ ຂອງ ມານ.

45. Chẳng hạn, có lẽ cả đời họ lặp lại câu “nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến”, nhưng chưa từng biết danh Cha hoặc Nước Cha là gì (Ma-thi-ơ 6:9, 10, Trịnh Văn Căn).

ຕົວຢ່າງ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ເຄີຍ ເວົ້າ ຊໍ້າ ຄໍາ ອະທິດຖານ ທີ່ ວ່າ “ຂໍ ໃຫ້ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ອັນ ບໍລິສຸດ” ແລະ “ຂໍ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພະອົງ ມາ ຕັ້ງ ຢູ່” ທັງໆທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ຫຼື ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ ຫມາຍ ເຖິງ.

46. Lệnh truyền trọng đại này đã được lặp lại trong thời kỳ của chúng ta khi Chúa kêu gọi Joseph Smith phục hồi Giáo Hội, với Các Sứ Đồ được sắc phong để rao giảng phúc âm của Ngài một lần cuối trước khi Ngài tái lâm.

ການ ມອບ ຫມາຍ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫມ່ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໃຫ້ ຟື້ນ ຟູສາດສະຫນາ ຈັກຂຶ້ນ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ອັກຄະ ສາວົກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງຕັ້ງ ເພື່ອ ປະກາດ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະອົງ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ກ່ອນ ພຣະອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ກັບ ຄືນ ມາ ອີກ.

47. Ngoài ra, những biểu hiện đau buồn có thể trùng lặp và diễn ra trong thời gian dài hoặc ngắn, tùy theo mỗi người.

ອາການ ສະແດງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ອາດ ຈະ ຊັບຊ້ອນ ແລະ ຍືດ ຍາວ ຕ່າງ ກັນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ແຕ່ ລະ ບຸກຄົນ.

48. Do đó, chúng ta không nên ngạc nhiên trước những điều dường như nhỏ nhặt vì tính chất đơn giản và lặp đi lặp lại của chúng, vì Chúa đã khuyên dạy chúng ta rồi, và phán với chúng ta rằng “phước thay cho những ai biết nghe những lời giáo huấn của ta, và để tai nghe lời khuyên răn của ta, vì những kẻ đó sẽ học được sự khôn ngoan; vì kẻ nào tiếp nhận, ta sẽ ban thêm cho” (2 Nê Phi 28:30).

ສະນັ້ນ, ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຕົກ ໃຈ ໂດຍ ສິ່ງ ທີ່ ອາດ ປະ ກົດ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ເລັກໆ ຫນ້ອຍໆ ເພາະ ທໍາ ມະ ຊາດ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ແລະ ຊ້ໍາ ຊາກ ຂອງ ມັນ, ເພາະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ເຮົາ ມາ ແລ້ວ, ໂດຍ ບອກ ເຮົາ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ເກນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ງ່ຽງ ຫູ ຟັງ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ເຮົາ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ, ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ປັນ ຍາ; ເມື່ອ ເຂົາ ຮັບ ໄວ້ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ເຂົາ ອີກ” (2 ນີ ໄຟ 28:30).

49. Cuộc nghiên cứu này đã được lặp lại trong nhiều cách, xác nhận đi và xác nhận lại cùng một kết luận: nhiều người trong chúng ta có lúc khó thấy được con người thực sự của mình, và ngay cả những người thành công cũng đánh giá quá cao sự đóng góp của họ và đánh giá quá thấp những đóng góp của người khác.5

ການ ສຶກ ສາ ນີ້ ໄດ້ ລຶ້ມ ຄືນ ໃນ ຫລາຍ ວິທີ ແລະ ຜົນ ອອກ ມາ ກໍ ຄື ກັນ ຄັ້ງ ແລ້ວ ຄັ້ງ ເລົ່າ ເຊັ່ນ: ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ມອງ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ຖືກ ຕາມ ທີ່ ຕົນ ເອງ ເປັນ ແມ່ນ ແຕ່ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາເລັດ ໄດ້ ໃຫ້ ຄະແນນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ຕົນ ສູງ ເກີນ ໄປ ແລະ ໃຫ້ ຄະແນນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ນ້ອຍ ເກີນ ໄປ.5

50. Không một người truyền giáo nào lại hãnh diện bằng Craig Sudbury khi ở nước Úc xa xôi, em ấy đã giúp cha mình bước vào nước ngập tới hông và giơ cánh tay phải lên thành góc vuông, lặp lại những lời thiêng liêng đó: “Frederick Charles Sudbury, với tư cách là người đã được Chúa Giê Su Ky Tô phong quyền, con làm phép báp têm cho cha trong danh của Đức Chúa Cha, và của Đức Chúa Con và của Đức Thánh Linh.”

ບໍ່ ມີ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄົນ ໃດ ທີ່ ພູມ ໃຈ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າທ້າວ ເຄຣກ ຊັດ ເບີຣີ ເມື່ອ ຕອນ ຢູ່ ປະ ເທດອົດ ສະຕາຣີ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ, ລາວ ໄດ້ ຊ່ອຍ ພໍ່ ຂອງ ລາວ ລົງ ສູ່ ນ້ໍາ ເລິກ ພຽງ ແອວ ແລະ ໄດ້ ຍົກ ມື ຂວາ ຂອງ ລາວ ຂຶ້ນຕັ້ງສາກ, ກ່າວ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ສັກສິດ ນີ້: “ຟຣີ ເດຣິກ ຊາລ໌ ຊັດ ເບີຣີ, ໂດຍ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ມອບ ຫມາຍ ຈາກ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ທ່ານ ໃນ ພຣະນາມຂອງ ພຣະ ບິດາ, ແລະ ຂອງ ພຣະ ບຸດ, ແລະ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານບໍລິສຸດ.”

51. Hãy ở lại!

52. Chạy chậm lại!”

ຢ່າ ຂັບ ໄວ ຫລາຍ!”

53. Đóng sách lại!

54. Và phần còn lại thì bỏ vợ con lại chạy trốn một mình.

ສ່ວນຄົນອື່ນໆ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ເມຍຂອງພວກເຂົາ ແລະ ລູກຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຫນີ ໄປ.

55. Họ không ngừng lại một chút nào, và không nhìn lại phía sau.

ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ ແມ່ນ ແຕ່ ຊົ່ວ ຂະນະ ດຽວ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຫຼຽວ ຫຼັງ.

56. Họ dừng lại nghỉ.

ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພັກ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

57. Cánh cửa đóng lại.

ປະຕູ ໄດ້ ປິດ.

58. Tôi trở lại mau.

59. Chúng mình cũng học cách đáp lại lời thoái thác và trở lại viếng thăm.

“ຂ້ອຍ ແລະ ຫມູ່ ໄດ້ ກຽມ ຄໍາ ນໍາ ແບບ ທີ່ ເກີດ ຜົນ ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ຂໍ້ ຄັດ ຄ້ານ ແລະ ວິທີ ທີ່ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຢາມ.

60. Mỗi buổi sáng, ông thường ... đắp chăn lại cho tôi và dừng lại một phút.

ທຸກໆ ເຊົ້າ ພໍ່ ຈະ ມາ ... ຈິກ ຜ້າຫົ່ມ ອ້ອມ ຂ້າງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຢືນ ຢູ່ ຫັ້ນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

61. 1 Và chuyện rằng chúng tôi lại bắt đầu kiến thiết lại vương quốc, và chúng tôi lại bắt đầu chiếm hữu xứ sở trong hòa bình.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ສະຖາປະນາ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂຶ້ນ ແລະ ພວກ ເຮົາ ເລີ່ມ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ຢ່າງ ສັນຕິ ສຸກ ອີກ.

62. Tiếp đến là lời kể lại rất cảm động: “Chúa Jêsus giao người lại cho mẹ”.

ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ເປັນ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຫນ້າ ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ທີ່ ສຸດ “ແລະ [ພະ ເຍຊູ] ໄດ້ ເອົາ ເພິ່ນ ໄປ ສົ່ງ ໃຫ້ ແມ່ ແຫ່ງ ຕົນ.”

63. Thăm lại: (4 phút hoặc ít hơn) hf—Đã để lại sách mỏng này lần trước.

ກັບ ໄປ ຢາມ: (ບໍ່ ເກີນ 4 ນາທີ) ຄສ—ເວົ້າ ເຖິງ ຈຸນລະສານ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ເທື່ອ ແລ້ວ.

64. Nhóm lại để thờ phượng

ປະຊຸມ ຮ່ວມ ກັນ ເພື່ອ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ

65. Hẹn gặp lại bạn nhé.

66. 49 Mặt trời dừng lại

49 ດວງ ອາທິດ ຢຸດ ຢູ່ ກັບ ທີ່

67. Hoàn toàn ngược lại đấy!

ແຕ່ ກົງກັນຂ້າມ!

68. Hãy co ngón tay lại.

ພັບ ນິ້ວ ມື ເຂົ້າ ອອກ ເບິ່ງ.

69. Điều mặc khải chép lại:

ການ ເປີດ ເຜີຍ ໄດ້ ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ວ່າ:

70. 10 “Sau lại hòa-thuận”.

10 “ແລ້ວ ເປັນ ທີ່ ເກີດ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ [“ສັນຕິສຸກ,” ລ.

71. Tôi sẽ quay lại sớm.

72. Sự sống lại của La-xa-rơ đem lại niềm vui khôn xiết.—Giăng 11:38-44

ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ລາຊະໂລ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຍິນດີ ຫຼາຍ.—ໂຢຮັນ 11:38-44

73. Sự sống lại do Chúa Giê-su thực hiện sẽ đem lại niềm vui cho muôn dân

ການ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ເຊິ່ງ ອາໄສ ຄ່າໄຖ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຄວານ ຍິນດີ ມາ ສູ່ ມະນຸດ ຊາດ ທັງ ຫມົດ

74. Quá trình phân hủy đó giải phóng nitơ trở lại đất và khí quyển, chu trình khép lại.

ຂະບວນ ການ ຍ່ອຍ ນີ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ທາດ ນີເຕີແຊນ ກັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ດິນ ແລະ ຂຶ້ນ ສູ່ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ອີກ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ນີເຕີແຊນ ຄົບ ວົງ ຈອນ.

75. 16 Và lại nữa ta sẽ đánh dấu lên kẻ nào đánh lại ngươi và dòng dõi ngươi.

16 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ: ເຮົາ ຈະ ຕິດ ເຄື່ອງຫມາຍ ໄວ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ເຈົ້າ ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ.

76. 127 Chuẩn bị cách đáp lại

127 ກຽມ ຄໍາຕອບ

77. Đấng Cứu Chuộc Sẽ Trở Lại

ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຈະ ສະ ເດັດ ຄືນ ມາ

78. 6 Và ngược lại cũng vậy.

6 ແລະ ເປັນ ດັ່ງນັ້ນກັບ ອີກ ພວກ ຫນຶ່ງ.

79. 24 Nhiều người lại trộm cướp.

24 ລາງ ຄົນ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ ລັກ.

80. bỏ lại lo lắng phía sau,

ໃຫ້ ຖິ້ມ ພາລະ ທີ່ ມີ