1. Lặp lại và làm điệu bộ

Uso della ripetizione e dei gesti

2. Làm thế nào tôi để có được ", bà lặp đi lặp lại, lớn tiếng.

Come posso entrare', ha ripetuto ad alta voce.

3. Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

La madre non fa che ripetere fra le lacrime: “Ora Tommy è più felice.

4. Ta phải lặp lại bao nhiêu lần nữa đây?

Quante volte ve lo dovro'ripetere?

5. Chẳng phải anh nên lặp lại câu đó ư?

Non dovresti ripetere le mie parole?

6. Các kỳ băng giá lặp đi lặp lại trong thế Pleistocen cũng do cùng các nguyên nhân này gây ra.

Le glaciazioni ripetute del Pleistocene erano causate dagli stessi fattori.

7. Nó tăng thêm chi phí của thẻ lặp lại, tuy nhiên.

Supporta il costo aggiunto di etichette duplicate, comunque.

8. Những âm thanh lặp lại trong suốt toàn bộ cầu thang.

Il suono echeggiò in tutto l'intero vano scale.

9. Bộ binh dường như nghĩ rằng đây là một cơ hội tốt cho lặp đi lặp lại nhận xét của mình, với biến thể.

Il cameriere sembrava pensare questo una buona occasione per ripetere la sua osservazione, con variazioni.

10. Thiên thần chỉ là các bi kịch lặp lại của bà ấy.

Gli angeli erano il suo modo di resistere.

11. Sau nhiều tháng lặp lại, cuối cùng chúng tôi thực hiện trên chuối.

(Risate) Dopo mesi di prove ed errori, abbiamo trovato il materiale giusto: le banane!

12. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Sfoggiando i loro colori accesi, corrono sull’acqua e prendono il volo, solo per atterrare di nuovo e ripetere il rituale.

13. Tôi hiểu nếu ông bối rối khi lặp lại cái biệt hiệu ấy.

Capisco la sua apprensione nel ripeterlo.

14. Những nét cắt biểu thị rằng hàng thứ 3 sẽ được lặp lại.

La rientranza implica che è la linea 3 ad essere ripetuta.

15. Bóp cổ là điều lặp lại trong lần giết mới nhất của hắn, Zoe.

Lo strangolamento e'una ripetizione del suo ultimo omicidio, quello di Zoe.

16. Nếu cả hai trường hợp đều không xảy ra thì lặp lại bước này.

Se non si presenta nessuno dei due, si ripeta questo passo.

17. Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.

Non dobbiamo ascoltare né diffondere pettegolezzi.

18. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

La ripetizione è una delle essenziali tecniche d’insegnamento.

19. Phải mất 52 năm để chu kỳ vĩ đại này lặp lại một lần.

Ci volevano 52 anni prima che questo grande ciclo di giorni si ripetesse.

20. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Se il cane cerca di tirare il guinzaglio o di rimanere indietro, date velocemente uno strattone e ripetete il comando.

21. Làm sao chúng ta có thể lặp lại những điểm chính dưới hình thức tóm tắt?

Come si può svolgere in modo interessante il tipo di ripetizione riassuntiva dei punti?

22. Vậy điều gì khiến sự lặp lại đặc biệt phổ biến trong âm nhạc đến vậy?

Ma cos'è che fa diventare la ripetizione straordinariamente prevalente in musica?

23. Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

Quindi magari la storia non si ripete, ma certo fa rima.

24. Chắc chắn là, trong trường hợp của chúng tôi, công việc bắt đầu lặp lại như nhau.

E di certo, nel nostro caso, le cose che facevamo iniziavano ad assomigliarsi tutte.

25. Giờ hàng 2 là điểm bắt đầu của bảng mạch, là một chuỗi các bước lặp lại.

Ora, la linea 2 demarca l'inizio di una istruzione ripetuta, un loop, una sequenza di passaggi che si ripeteranno un tot di volte.

26. Lặp lại tiến trình này cho đến khi ít nhất một học viên đã tìm ra đoạn đúng.

Continua fino a quando almeno uno studente trova il passo giusto.

27. là chu trình lặp lại của một túi trứng, hay protein sợi tubuliform, từ cùng một con nhện.

E in basso c'è la sequenza ripetuta della sacca delle uova, la proteina tubuliforme, sempre dello stesso ragno.

28. Và nơi Thi-thiên 29:10, ông lặp lại: “Đức Giê-hô-va ngự ngôi vua đến đời đời”.

E in Salmo 29:10 ripete: “Geova siede come re a tempo indefinito”.

29. Tôi xin kết thúc bằng cách lặp lại lời reo mừng của Tiên Tri Joseph về phúc âm phục hồi:

Concluderò facendo eco alla gioiosa esclamazione del profeta Joseph sul vangelo restaurato:

30. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

È davvero entusiasmante partecipare con zelo a quest’opera che non sarà mai più ripetuta!

31. Một người có thể chết lặng vì đau buồn và đôi khi họ thường lặp lại một điều gì đó.

Chi è in lutto si trova a volte in uno stato confusionale e magari ripete le stesse cose.

32. Đôi khi, chỉ cần lặp lại điểm ấy để làm căn bản hữu hiệu dẫn đến một điểm khác sắp khai triển.

Spesso lo si può semplicemente ripetere in seguito come efficace base per un altro punto da svolgere.

33. BỘ Rôto được cài đặt và điều chỉnh để di chuyển giữa các tòa nhà mà không phải lặp lại vòng quay

I rotori sono progettati per manovre tra gli edifici senza ricircolo.

34. Điều này đã được chứng minh trong trận Nagashino vào 1575, nơi mà các xạ thủ ashigaru bố trận cẩn thận trong gia tộc Oda và Tokugawa cản trở sự lặp đi lặp lại phí kỵ binh nặng Takeda tộc chống lại tuyến phòng thủ của gia tộc Oda và đã phá vỡ trở lại của chiến tranh machine.fire Takeda.

Ciò divenne evidente nella battaglia di Nagashino nel 1575, dove fucilieri ashigaru, accuratamente posizionati, appartenenti ai clan Oda e Tokugawa, sventarono le ripetute cariche della cavalleria del clan Takeda contro le linee difensive del clan Oda distruggendo la spina dorsale della macchina da guerra dei Takeda.

35. Lời nài nỉ lặp lại ba lần cho thấy bà hết sức quan tâm đến việc con trai bà chú ý lời bà.

La sua triplice supplica rivela il vivo desiderio che il figlio presti attenzione alle sue parole.

36. Một số ứng dụng lịch sẽ xuất các sự kiện lặp lại dưới dạng một bộ sưu tập các sự kiện đơn lẻ.

Alcune applicazioni di calendario esportano gli eventi ricorrenti come raccolta di eventi singoli.

37. Sau đó, để chắc chắn là bạn đã hiểu đúng ý, hãy lặp lại những gì bạn vừa nghe nhưng đừng mỉa mai hay châm chọc.

Permettete al vostro coniuge di correggervi se avete frainteso qualcosa di ciò che ha detto.

38. Ở Paris vào tháng 12 vừa rồi, tại hội nghị COP 21, chúng tôi lặp lại cam kết duy trì carbon trung tính ở mọi thời điểm tương lai.

Lo scorso dicembre, a Parigi, al COP 21, abbiamo reiterato la promessa di rimanere un paese a emissioni zero per sempre.

39. Chúng là các biến đổi có chu kỳ trong bức xạ mặt trời theo khu vực gây ra bởi tổng thể của nhiều thay đổi lặp lại trong chuyển động của Trái Đất.

Questi sono variazioni periodiche nella radiazione solare regionale, causate dalla somma dei molti cambiamenti che si ripetono nei movimenti della Terra.

40. Về sau, anh có thể tự mình đối phó với những lúc như thế bằng cách ép mình chậm rãi lặp lại câu Phi-líp 4:6, 7: “Chớ lo-phiền chi hết...”

Poi riuscì a superare da solo quei brutti momenti sforzandosi di ripetere lentamente Filippesi 4:6, 7: “Non siate ansiosi di nulla . . .

41. Những người có quyền kiểm duyệt nội dung có thể đánh dấu chủ đề là trùng lặp.

Le persone che dispongono dell'autorizzazione per la moderazione dei contenuti possono contrassegnare gli argomenti come duplicati.

42. (Tiếng nước bắn) Và bằng cách lặp vòng tròn âm thanh đó, họ đã có được điều này:

(Tuffo nell'acqua) Ripetendo in loop il suono così ottenuto, arrivarono a questo:

43. Mỗi ngày, mỗi tuần, mỗi tháng của mỗi năm tôi dành chút thời gian chiêm nghiệm những điều tốt những điều chưa tốt và những điều tôi muốn lặp lại muốn áp dụng thêm cho cuộc sống.

Ogni giorno, ogni settimana, ogni mese di ogni anno dedico del tempo a riflettere su cosa è andato bene, cosa è andato male, cosa voglio ripetere, cosa devo applicare alla mia vita.

44. Chúng ta muốn lặp lại là thấu triệt được điểm này thì hay lắm, tuy nhiên tín đồ đấng Christ không nên quá câu nệ về từ ngữ—có thể gọi là hay chỉ trích về từ ngữ.

È opportuno ripetere che, anche se è bene essere precisi nelle definizioni, i cristiani non dovrebbero essere pignoli, dando troppa importanza alle parole.

45. Bây giờ khách hàng của những đế chế điều chỉnh hành vi này đang chạy vòng lặp rất nhanh.

Ora i clienti di questi imperi di modifica del comportamento sono in un giro velocissimo.

46. Đôi khi chỉ một hay hai câu được lặp lại, thỉnh thoảng lại biến đổi đôi chút, nhưng bằng cách này hay cách khác, nhà soạn nhạc thêu dệt âm điệu một cách tài giỏi, khiến cho chủ đề thấm nhuần cả bản nhạc và nêu rõ đặc tính của bản nhạc đó.

A volte compare solo una frase o due della melodia, occasionalmente si usa una variazione del tema, ma, in un modo o nell’altro, il compositore intesse abilmente la sua melodia in tutta la composizione finché essa la permea e la caratterizza interamente.

47. 12 Xin lưu ý rằng mỗi lần như thế, Phao-lô lặp lại những lời cho thấy phải hát gì khi ông đề cập đến việc dùng ‘ca-vịnh, thơ-thánh, bài hát thiêng liêng mà hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa’.

12 Si noti che in ciascun caso Paolo fa più volte riferimento al canto, menzionando ‘salmi, cantici a Dio, cantici spirituali, cantare con musica nei vostri cuori’.

48. Chúa Giê-su lặp lại nguyên tắc không thay đổi đó khi ngài nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 4:4.

Gesù ribadì questo principio immutabile quando disse: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”. — Matteo 4:4.

49. Redwood có một bề mặt to lớn kéo dài thẳng lên không gian bởi vì chúng có thiên hướng làm việc gọi là sự lặp.

Le sequoie hanno una superficie enorme che si estende verso l'alto perché hanno una tendenza a fare quello che viene chiamato ripetizione.

50. Nếu tình huống bất bình thường xảy ra, khi các giai đoạn săn lùng và theo dấu quá dễ dàng hoặc thậm chí không cần phải thực hiện (ví dụ như trong chuồng gà), kẻ ăn thịt sẽ bị kích thích để thực hiện bước tiếp theo là giết chóc và cứ thế lặp lại liên tục.

Se si verifica una situazione anomala, dove le fasi di ricerca ed inseguimento sono troppo facili o addirittura assenti, il predatore è stimolato a attuare la fase successiva - l'uccisione - in modo ripetitivo.

51. Các nhà phê bình đưa ra vô số cách giải thích về vở kịch, dẫn đến một vòng lặp của sự mơ hồ và suy đoán phản ánh nội dung của vở kịch.

I critici hanno proposto innumerevoli letture dell'opera, creando una serie di ambiguità e speculazioni che rispecchiano la trama dell'opera stessa.

52. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, voltati, tappati le orecchie.

53. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Quindi cammina avanti e indietro, avanti e indietro, avanti e indietro.

54. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Vi ripiegate, vi fate piccoli.

55. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Sì, penso che sia sbagliato.

56. Lại đây và chúng ta sẽ chiếm lại thành!

Tutti qui, dobbiamo riprenderci la citta'!

57. Hồi phục trở lại, Orestes trở lại Mycenae để giết ông ta và đoạt lại ngai vàng.

Recuperato, Oreste tornò a Micene per ucciderlo e prendere il trono.

58. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Ogni tanto l’autobus si ferma sobbalzando e altra gente ancora sale spingendo.

59. Ta sẽ quay lại khi nào nàng bĩnh tĩnh lại.

Tornero'quando ti sarai calmata.

60. Lùi lại.

State indietro!

61. Lùi lại!

Indietro!

62. Làm lại bản báo cáo và thử lại vào ngày mai.

Rifaccia il compito, la riascoltero'domani.

63. Đến năm 1943 thì lại hợp lại thành tổng tỉnh Hưng An.

Bisogna attendere il 1933 per vedere nuovi incontri internazionali.

64. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Devo rompere nuovamente le ossa, per aggiustarle.

65. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Vi farò sentire una di queste e sicuro la ricorderete.

66. Chận cửa lại.

Bloccate la porta.

67. Lùa chúng lại!

Domateli!

68. Và bù lại?

E in cambio?

69. Chạy chậm lại.

Rallentate, ragazzi.

70. Bước lùi lại.

E passo indietro.

71. Chạy chậm lại!”

Rallenta!”

72. Đang chiếu lại.

È una replica.

73. Chạy chậm lại

Mamma, rallenta

74. Che mắt lại

Chiudete gli occhi!

75. Chậm lại đi!

Fa'piano!

76. Ông lại bắn.

Sparò di nuovo.

77. Lùi lại, Frank.

Stai indietro, Frank.

78. Chụm chân lại.

Piedi uniti.

79. Diggle, lùi lại.

Diggle, sta'indietro!

80. Lùi lại ngay.

Si allontani.