1. Hai Ngài hiện diện ở đó!

ພວກ ພຣະ ອົງ ຊົງ ເປັນ ຢູ່!

2. Nhân vật này xuất hiện trước khi Vua Mê-si hiện diện.

ທູດ ຄົນ ນີ້ ຕ້ອງ ມາ “ກຽມ ທາງ” ໄວ້ ກ່ອນ ທີ່ ກະສັດ ເມຊີ ຈະ ກັບ ມາ.

3. Có thể có hàng ngàn người hiện diện.

ອາດ ຈະ ມີ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ເຂົ້າ ຮ່ວມ.

4. Một bầu không khí lạc quan đang hiện diện ở đây.

ໄດ້ ມີ ທ່າ ທີ ການ ມອງ ໂລກ ໃນ ແງ່ ດີ ທົ່ວ ໄປ.

5. Nếu không phải như vậy, thì ngươi đã chẳng đến nơi mà hiện thời ngươi đang hiện diện.

ຫາກ ບໍ່ ເປັນ ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນ ຄົງ ບໍ່ ມາ ຍັງ ທີ່ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.

6. Em biết là Ngài hiện diện ở đó và Ngài yêu thương em.”

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ພຣະອົງ ຄອຍ ດູ ແລ ແລະ ພຣະອົງ ຮັກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.”

7. Đó là cuộc sống vĩnh cửu nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

ມັນ ເປັນ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນຂອງ ເຮົາ.

8. Thưa các anh chị em, Chúa hiện diện trong cuộc sống của chúng ta.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ມີ ພາກສ່ວນ ຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ.

9. Ở đó chỉ có khoảng mười người hiện diện, họ ngồi trên những chiếc ghế gỗ.

ມີ ຜູ້ ຄົນ ປະມານ ສິບ ປາຍ ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ຕັ່ງ ໄມ້.

10. Chính là nơi hiện diện của Thượng Đế mà chúng ta mong muốn được trú ngụ.

ມັນເປັນທີປະທັບຂອງພຣະເຈາທີເຮົາຢາກອາໄສຢູ.

11. Nhưng Thánh Linh sẽ không hiện diện trong sự tà ác, kiêu ngạo hay ganh tỵ.

ແຕ່ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ່ ສາມາດ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ຫລື ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ຫລື ຄວາມ ອິດ ສາ.

12. Quả thật Thánh Linh của Chúa đã hiện diện ở đây một cách dồi dào phong phú.

ທີ່ຈິງແລ້ວ ພຣະວິນຍານຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້ຢ່າງຫລວງຫລາຍ.

13. ... Đức tin của chúng ta chuẩn bị cho chúng ta được ở trong sự hiện diện của Chúa.”

... ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ ຕຽມ ເຮົາ ສໍາ ລັບ ການ ໄປຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.”

14. Tôi rất vui được hiện diện với các anh chị em, và nồng nhiệt chào mừng các anh chị em.

ຂ້າພະເຈົ້າດີໃຈຫລາຍ ທີ່ໄດ້ມາຮ່ວມກັບທ່ານ, ແລະ ຂໍຕ້ອນຮັບທ່ານດ້ວຍຄວາມອົບອຸ່ນ.

15. Bóng tối chắc chắn sẽ mờ dần, vì nó không thể tồn tại trong sự hiện diện của ánh sáng.

ຄວາມ ມືດ ຈະ ສະຫລາຍ ໄປ ຢ່າງ ແນ່ນອນ, ເພາະວ່າ ມັນ ບໍ່ ສາມາດ ຢູ່ ປົນ ກັບຄວາມ ສະຫວ່າງ.

16. Cầu xin cho chúng ta luôn luôn giữ chặt thanh sắt dẫn đến nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຈັບ ຮາວ ເຫລັກ ທີ່ ນໍາໄປ ສູ່ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນຕະຫລອດ ເວລາ.

17. 10 Tên “Tháp Canh Si-ôn và sứ giả loan báo sự hiện diện của Đấng Ki-tô” (Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence) cho thấy tạp chí này rất quan tâm đến những lời tiên tri liên quan đến sự hiện diện của Đấng Ki-tô.

10 ວາລະສານ ຫໍສັງເກດການ ແຫ່ງ ຊີໂອນ ມີ ຊື່ ເຕັມ ວ່າ: ຫໍສັງເກດການ ແຫ່ງ ຊີໂອນ ແລະ ຜູ້ ປ່າວ ປະກາດ ເຖິງ ສະໄຫມ ທີ່ ພະ ຄລິດ ກັບ ມາ.

18. Và không những họ sẽ được thấy Chúa mà họ còn sẽ cảm thấy thoải mái nơi hiện diện của Ngài.

ເຂົາບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ໄດ້ ຄືນ ບ້ານ ສູ່ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະອົງ.

19. An Ma Con buộc phải trực diện với tội lỗi của mình khi được một thiên sứ của Chúa hiện đến.

ແອວ ມາ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຮູ້ສຶກ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງສູ້ ກັບ ບາບ ຂອງ ເພິ່ນ ຕອນ ທູດ ອົງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ເພິ່ນ.

20. Tại buổi họp đó vào ngày 6 tháng Tư năm 1830, có sáu tín hữu của Giáo Hội hiện diện.1

ຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃນ ວັນ ທີ 6 ເດືອນ ເມສາ ປີ 1830, ມີ ສະມາຊິກ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ດ້ວຍ ກັນຫົກຄົນ.

21. Hãy làm phần vụ của các em để bảo đảm rằng Thánh Linh đang hiện diện trong nhà của các em.

ຈົ່ງ ເຮັດ ພາກສ່ວນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ພຣະວິນ ຍານ ຈະ ມາສະ ຖິດ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

22. 21 Và chừng nào các anh con còn chống đối con, chúng sẽ bị akhai trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.

21 ແລະ ຕາບ ໃດ ທີ່ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ເຈົ້າຍັງ ກະບົດ ຕໍ່ ເຈົ້າ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

23. Năm 1914, Học viên Kinh Thánh bắt đầu nhận ra dấu hiệu về sự hiện diện vô hình của Đấng Ki-tô

ໃນ ປີ 1914 ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫາ ກໍ ເລີ່ມ ເຂົ້າ ໃຈ ສັນຍານ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ພະ ຄລິດ ກັບ ມາ ແລ້ວ

24. Giả sử bạn đang thảo luận dấu hiệu về sự hiện diện của Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ 24:3-14).

(ມັດທາຍ 24:3-14) ເຈົ້າ ອາດ ອ້າງ ເຖິງ ຂ່າວ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ ຄວາມ ອຶດຢາກ ຫຼື ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເພື່ອ ສະແດງ ວ່າ ລັກສະນະ ເດັ່ນ ສະເພາະ ບາງ ຢ່າງ ຂອງ ສັນຍະລັກ ນີ້ ກໍາລັງ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ.

25. Trong nhiều năm, khi ông cần, thì Đức Thánh Linh luôn hiện diện với tư cách là người bạn đồng hành của ông.

ໃນ ໄລຍະ ຫລາຍ ປີ, ເມື່ອ ເພິ່ນ ຕ້ອງການ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ພຣະອົງ ກໍ ໄດ້ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ເພິ່ນ ສະ ເຫມີ.

26. Ma-thi-ơ 24:23-28 cho biết điều gì xảy ra từ năm 70 CN đến thời kỳ Đấng Christ hiện diện.

ມັດທາຍ 24:23-28 ບອກ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ນັບ ແຕ່ ປີ 70 ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ໄປ ຈົນ ຮອດ ເວລາ ແຫ່ງ ການ ປະທັບ ຂອງ ພະ ຄລິດ.

27. Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su sẽ lại thực hiện phép lạ—nhưng trên bình diện toàn cầu!

ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ໃນ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ກວ້າງ ຂວາງ ທົ່ວ ໂລກ!

28. Khi còn bé, tôi thường nhìn lên bầu trời đầy sao và suy ngẫm cùng cảm nhận được sự hiện diện của Ngài.

ຄາວ ຍັງ ນ້ອຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຈະ ຫລຽວ ຂຶ້ນ ເບິ່ງ ທ້ອງຟ້າ ແລະ ໄຕ່ຕອງ ແລະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ການ ປະ ທັບ ຢູ່ ຂອງ ພຣະອົງ.

29. Tôi bèn nhìn như thể nhìn vào Ngài, nhưng chẳng thấy Ngài; vì Ngài đã biến mất trước sự hiện diện của tôi.

ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ຄາວຫນຶ່ງ ວ່າ ຈະ ເຫັນ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະ ອົງ ອີກ ເລີຍ; ເພາະ ພຣະ ອົງ ສະ ເດັດ ໄປ ແລ້ວ ຕໍ່ຫນ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

30. Họ có một diện mạo khiêm tốn, trân trọng, thay vì theo cách ăn mặc tùy tiện hoặc khiếm nhã rất thịnh hành hiện nay.

ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕ່ງ ກາຍ ຢ່າງ ເປັນ ລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ, ແທນ ການ ນຸ່ງ ຖື ແບບ ທໍາ ມະ ດາ ຫລື ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ຊຶ່ງ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້.

31. Mục tiêu của chúng ta là được sống bên nhau mãi mãi nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng và Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.

ເປົ້າຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ນໍາ ກັນ ຕະຫລອດ ການ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

32. Nếu tập trung vào con đường vĩnh cửu này, chắc chắn chúng ta sẽ hội đủ điều kiện để trở lại nơi hiện diện của Ngài.

ຖ້າ ເຮົາ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ເສັ້ນ ທາງ ນິ ລັນ ດອນ ເສັ້ນ ນີ້, ເຮົາ ຈະ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ສູ່ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແນ່ ນອນ.

33. Lòng kính sợ Chúa không phải là một mối lo âu miễn cưỡng về việc đi vào nơi hiện diện của Ngài để được phán xét.

ຄວາມ ຢໍາ ເກງ ພຣະ ເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ກະວົນກະວາຍ ໃຈ ທີ່ ທ່ານ ບໍ່ ຢາກ ມາ ຢືນ ຕໍ່ ຫນ້າ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ພິພາກສາ.

34. Chúng ta không nên tự lừa dối mình về điều cần phải có để trở về và ở lại nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຫລອກຕົວ ເອງ ກ່ຽວກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ເພື່ອຈະ ໄດ້ ກັບ ໄປ ແລະ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະທັບ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

35. Chúng tôi nhận thấy rằng hai Anh Tanner và Durrant hiện đang phục vụ với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo và do đó, đã không hiện diện ở đây trong Trung Tâm Đại Hội.

ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ບະ ລາ ເດີ ແທນ ເນີ ແລະ ບະ ລາ ເດີ ເດີ ແຣ້ນ ທັງ ສອງ ຍັງ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້, ສະນັ້ນ, ພວກ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ມາ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ຢູ່ໃນ ສູນ ກາງ ປະຊຸມ ນີ້.

36. Khi ban cho mỗi người một phước lành chức tư tế, tôi đã cám ơn về ảnh hưởng của Đức Thánh Linh đang hiện diện ở đó.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າມອບ ພອນ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໃຫ້ ແຕ່ລະຄົນ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂອບ ພຣະ ໄທ ສໍາລັບ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ທີ່ ໄດ້ ມາສະ ຖິດ ຢູ່ ນໍາ ພວກ ເຮົາ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.

37. Những người hiện diện cùng Ngài ở đó đã không biết rằng bữa ăn này một ngày nào đó sẽ được gọi là Bữa Ăn Tối Cuối Cùng.

ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພຣະອົງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ ງານ ລ້ຽງ ເທື່ອ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ເຂົ້າ ແລງ ຄາບ ສຸດ ທ້າຍ.

38. Nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng nhân từ, các em đã tập luyện và chuẩn bị đến thế gian trong một thời gian ngắn, và thi hành.

ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ທ່ານ ໄດ້ ຝຶກ ຝົນ ແລະ ໄດ້ ຕຽມ ຕົວ ທີ່ ຈະ ມາສູ່ ໂລກ ເປັນ ຕອນ ສັ້ນໆ ເພື່ອ ດໍາເນີນ ການ.

39. Nhưng lời tiên tri ứng nghiệm rộng lớn hơn kể từ năm 1914, thời kỳ Đấng Christ ‘hiện diện và sự kết liễu của hệ thống mọi sự’.

ແຕ່ ຄໍາ ພະຍາກອນ ນີ້ ມີ ຄວາມ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914 ເປັນ ຕົ້ນ ມາ ເຊິ່ງ ເປັນ ເວລາ ແຫ່ງ “ການ ປະທັບ” ຂອງ ພະ ຄລິດ ແລະ ເປັນ “ໄລຍະ ສຸດ ທ້າຍ ແຫ່ງ ລະບົບ ນີ້.”

40. Chúng ta biết rằng dấu hiệu về sự hiện diện của Chúa Giê-su trong vương quyền Nước Trời đang được ứng nghiệm rõ nét trên toàn cầu.

ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ມີ ເຫດການ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ທົ່ວ ໂລກ ເຊິ່ງ ເປັນ ສັນຍານ ທີ່ ຊັດເຈນ ວ່າ ນີ້ ເປັນ ສະໄຫມ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກັບ ມາ ເພື່ອ ເປັນ ກະສັດ ໃນ ສະຫວັນ.

41. Việc thực hiện mỗi giáo lễ cứu rỗi gắn liền với các giao ước mà sẽ làm cho chúng ta có khả năng trở lại nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng đòi hỏi phải có thẩm quyền hợp thức để được thực hiện qua các chìa khóa của chức tư tế.

ການປະຕິບັດຂອງພິທີການແຫ່ງຄວາມລອດທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບພັນທະສັນຍາທີ່ຈະຊ່ວຍເຮົາ ກັບຄືນໄປຢູ່ໃນທີ່ປະທັບຂອງພຣະບິດາໃນສະຫວັນຂອງເຮົາ ຮຽກຮ້ອງສິດອໍານາດທີ່ສົມຄວນ ຜ່ານທາງຂໍກະແຈຂອງຖານະປະໂລຫິດ.

42. Hơn bất cứ điều gì khác, hai Ngài muốn chúng ta trở về nhà—để trở lại và nhận được hạnh phúc vĩnh cửu nơi hiện diện của hai Ngài.

ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ປວງ, ພວກ ພຣະ ອົງ ປະ ສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ກັບ ບ້ານ—ກັບ ຄືນ ແລະ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ສຸກ ນິ ລັນ ດອນ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພວກ ພຣະ ອົງ.

43. Tôi đã nghĩ tới mẹ tôi, vợ tôi, các con gái, các con dâu, các cháu gái của tôi—một số người trong số đó đang hiện diện ở đây.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ແມ່ , ພັນ ລະ ຍາ, ລູກ ສາວ, ຫລານ ໄພ້, ຫລານ ສາວທັງ ຫລາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ຢູ່ ທີ່ ນີ້.

44. Nhận diện tổ chức hữu hình

ການ ລະບຸ ສ່ວນ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້

45. Điểm đến của con tàu chúng ta là các phước lành trọn vẹn của phúc âm, vương quốc thiên thượng, vinh quang thượng thiên, và sự hiện diện của Thượng Đế!

ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ເຮືອ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ພອນ ອັນ ເຕັມ ປ່ຽມ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ອາ ນາ ຈັກ ສະຫວັນ, ລັດສະຫມີ ພາບ ຊັ້ນສູງ, ແລະ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ!

46. Các anh chị em có thể tưởng tượng được hậu quả của việc bị tước đoạt sự hiện diện của Thượng Đế và không bao giờ có thể xác nữa không?

ທ່ານ ນຶກ ອອກ ໄດ້ ບໍວ່າ ຜົນທີ່ຕາມມາ ຈະເປັນແນວໃດ ຖ້າທ່ານຖືກກີດກັນ ຈາກທີ່ປະທັບຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ ບໍ່ມີວັນທີ່ຈະມີ ຮ່າງກາຍເລີຍ?

47. Năm 1914, Thế Chiến I bùng nổ và dấu hiệu về sự hiện diện của Đấng Ki-tô trong vương quyền Nước Trời bắt đầu được ứng nghiệm trên toàn cầu.

12:12) ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ນັ້ນ ຊາຕານ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ເດືອດຮ້ອນ ໃຫ້ ກັບ ມະນຸດ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ໃນ ປີ 1914 ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 1 ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂຶ້ນ.

48. Đức hạnh sẽ luôn luôn ở trong ý nghĩ của chúng ta, và sự tin tưởng của chúng ta sẽ trở nên mạnh mẽ trong sự hiện diện của Thượng Đế.29

ຄຸນ ນະ ທໍາ ຈະ ປະດັບ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ບໍ່ ເສື່ອມ ຄາຍ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ກັບ ທີ່ ປະທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.29

49. Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn được hiện diện với các anh chị em vào ngày Sa Bát này trong đại hội trung ương của Giáo Hội của Chúa.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ກັບ ທ່ານ ໃນ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ນີ້ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

50. Những diễn biến xảy ra gần đây trên thế giới là xấu, nhưng ý nghĩa bao hàm trong những biến cố thì lại tốt, đó là sự hiện diện của Đấng Christ.

ຕາມ ຮູບ ການ ແລ້ວ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໂລກ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ມີ ແຕ່ ເລື່ອງ ບໍ່ ດີ ແຕ່ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເຫດການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເລັງ ເຖິງ ແມ່ນ ການ ປະທັບ ຂອງ ພະ ຄລິດ ຈຶ່ງ ຖື ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ດີ.

51. Lu Xi Phe đã không chấp nhận kế hoạch của Đức Chúa Cha mà cho phép chúng ta trở lại nơi hiện diện của Ngài và nhận được các phước lành của Ngài.

ລູ ຊິເຟີ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມ ຮັບ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ທີ່ ໄດ້ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ເຮົາ ກັບ ຄືນ ໄປ ສູ່ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ພອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

52. 6 Tôi hãnh diện trong sự minh bạch; tôi hãnh diện trong lẽ thật; tôi hãnh diện trong Chúa Giê Su của tôi, vì Ngài đã acứu chuộc linh hồn tôi ra khỏi ngục giới.

6 ຂ້າພະ ເຈົ້າປາບ ປື້ ມ ໃນ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ; ຂ້າພະ ເຈົ້າປາບ ປື້ ມ ໃນ ຄວາມ ຈິງ; ຂ້າພະ ເຈົ້າປາບ ປື້ ມ ໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໄຖ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈາກ ນະລົກ.

53. Tôi cảm thấy hãnh diện về cha tôi.

ໃຈ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ຂອງ ຕົນ ກໍ ມີ ຄວາມ ພູມໃຈ ໃນ ພໍ່ ຂອງ ຕົນ.

54. Qua những người đại diện của chính hắn.

ກໍ ໂດຍ ທາງ ມະນຸດ ທີ່ ເປັນ ຕົວ ແທນ ຂອງ ມັນ.

55. 15 Vệ sinh cá nhân và ngoại diện.

15 ສຸຂະ ອະນາໄມ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ການ ແຕ່ງ ກາຍ ຂອງ ເຮົາ.

56. Trong khi dự phần Tiệc Thánh với nước, chúng ta được dạy cách để được thanh sạch khỏi tội lỗi và sự phạm giới và do đó đứng ở nơi hiện diện của Thượng Đế.

ໃນ ການ ຮັບ ເອົາ ນ້ໍາຂອງ ສິນ ລະ ລຶກ, ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຈະຊໍາລະລ້າງ ເຮົາ ໃຫ້ ສະອາດຈາກ ບາບ ແລະ ສາມາດ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

57. Ngài biết chính xác điều con cái của chúng ta cần phải biết, điều chúng cần phải làm, và con người chúng cần phải trở thành để được trở lại nơi hiện diện của Ngài.

ພຣະອົງຮູ້ຢ່າງ ແນ່ນອນເຖິງສິ່ງທີ່ລູກໆຂອງເຮົາຕ້ອງຮູ້, ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງເຮັດ, ແລະ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການ ເພື່ອຈະກັບຄືນໄປສູ່ທີ່ປະທັບຂອງພຣະອົງ.

58. Hơn nữa, tình yêu thương họ thể hiện với anh em đồng đạo rất nổi bật, là dấu hiệu nhận diện họ là môn đồ chân chính của Chúa Giê-su (Giăng 13:34, 35).

(ໂຢຮັນ 13:34, 35) ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຄວາມ ນັບຖື ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ກະສັດ ເມຊີ ມີ ໃຈ ຍິນດີ!

59. Chẳng hạn, những người Hy Lạp thời xưa tin rằng mỗi người đều có một thần hộ mệnh hiện diện vào ngày sinh của người ấy và chăm sóc, bảo vệ người ấy suốt đời.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຊາວ ກະເລັກ ບູຮານ ເຊື່ອ ວ່າ ມີ ວິນຍານ ຕົນ ຫນຶ່ງ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ມະນຸດ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ທີ່ ລາວ ເກີດ ມາ ແລະ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ແຍງ ຄົນ ນັ້ນ ໄປ ຕະຫລອດ ຊີວິດ.

60. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

ຄວາມ ສະຫວ່າງ ... ທີ່ຢູ່ ເທິງ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະອົງ [ແມ່ນ] ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ແທ້ໆ.

61. Tôi biết ơn được hiện diện với các anh em buổi tối hôm nay trong buổi họp chức tư tế trung ương của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມກະຕັນຍູທີ່ໄດ້ມາຢູ່ກັບທ່ານ ໃນຄ່ໍາຄືນນີ້ ໃນພາກກອງປະຊຸມຖານະປະໂລຫິດສາມັນ ຂອງສາດສະຫນາຈັກຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດແຫ່ງໄພ່ພົນຍຸກສຸດທ້າຍ.

62. Tháng 7-1879, số đầu tiên của tạp chí Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Tháp Canh Si-ôn và sứ giả loan báo sự hiện diện của Đấng Christ) ra mắt độc giả.

ໃນ ເດືອນ ກໍລະກົດ ປີ 1879 ໄດ້ ມີ ການ ຈັດ ພິມ ວາລະສານ ຫໍສັງເກດການ ແຫ່ງ ຊີໂອນ ແລະ ການ ປະກາດ ການ ປະທັບ ຂອງ ພະ ຄລິດ (ພາສາ ອັງກິດ) ສະບັບ ທໍາອິດ.

63. Như các anh chị sống vào thời kỳ đầu Đấng Ki-tô hiện diện, chúng ta quyết tâm giữ các sân trên đất thuộc đền thờ thiêng liêng của Đức Giê-hô-va được thanh sạch.

ຄື ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ສັດ ຊື່ ເຊິ່ງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ພະ ຄລິດ ເລີ່ມ ປົກຄອງ ໃນ ສະຫວັນ ເຮົາ ກໍ ຕັ້ງ ໃຈ ແນ່ວ ແນ່ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ລານ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ສະອາດ ຢູ່ ສະເຫມີ.

64. Đại hội này đã được phát sóng bằng 94 ngôn ngữ qua hệ thống vệ tinh đến 102 quốc gia, nhưng cũng có sẵn trên Internet ở mọi quốc gia nơi nào Giáo Hội hiện diện.

ກອງ ປະຊຸມ ທີ່ ໃຫຍ່ ຄັ້ງ ນີ້ ຖືກ ຖ່າຍ ທອດ ໃນ 94 ພາສາ ໂດຍ ລະບົບ ດາວ ທຽມ ສົ່ງ ໄປ ຫາ 102 ປະ ເທດ ແຕ່ ກໍ ມີ ຢູ່ ໃນ ອິນ ເຕີ ແນັດ ນໍາ ອີກ ສໍາລັບ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ ບ່ອນ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກຕັ້ງຢູ່.

65. Sự sẵn lòng của chúng ta để làm tròn các giao ước này chuẩn bị cho chúng ta để sống nơi hiện diện của Thượng Đế với tư cách là các nhân vật được tôn cao.

ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ຍ່ອມ ຕຽມ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄົນ ສູງ ສົ່ງ.

66. Ngài thúc giục chúng ta trong suốt cuộc đời để làm tròn mục đích tạo dựng của mình trên thế gian, để sống một cuộc sống ngay chính, và trở lại nơi hiện diện của Ngài.

ພຣະ ອົງ ເຕືອນ ເຮົາ ໃນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ບັນລຸ ຄວາມ ສໍາເລັດ ຂັ້ນ ສູງ ສຸດ, ມີ ຊີວິດ ທີ່ ດີ, ແລະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

67. Khi bạn đến gần Ngài hơn, hãy luôn luôn ấp ủ hy vọng quý báu được hiện diện tại đấy để xem Đức Giê-hô-va “làm mới lại hết thảy muôn vật”. —Khải-huyền 21:5.

ເມື່ອ ເຮົາ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະອົງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮັກສາ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ນີ້ ໄວ້ ຕະຫຼອດ ເວລາ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ແລະ ເຫັນ ພະ ເຢໂຫວາ “ສ້າງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່.”—ຄໍາປາກົດ 21:5.

68. 9 Từ thời kỳ của A Đam và trong suốt lịch sử cho đến vị tiên tri hiện tại của chúng ta, Thomas Spencer Monson, Chúa đã phán qua những người đại diện được phép của Ngài.

9 ຈາກ ວັນ ເວລາ ຂອງ ອາດາມ ແລະ ລົງ ມາ ເຖິງ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ຈົນ ເຖິງ ສາດສະດາ ໃນ ປະຈຸ ບັນ, ທ່ານ ທອມ ມັສ ສະ ເປັນ ເຊີ ມອນ ສັນ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ຜ່ານ ຕົວ ແທນ ທີ່ມີ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະອົງ.

69. Tôi vô cùng hãnh diện về công việc của mình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ປະຕິບັດ ຫນ້າ ທີ່.

70. Các anh chị của nó rất hãnh diện về nó.

ອ້າຍ ແລະ ເອື້ອຍ ຂອງ ລາວ ພູມໃຈ ໃນ ຕົວ ລາວ ຫລາຍ.

71. Trong mỗi tình huống giảng dạy, tất cả việc học hỏi và hiểu biết đều được nuôi dưỡng tốt nhất trong một bầu không khí nhiệt thành và yêu thương khi có Thánh Linh hiện diện ở đó.

ໃນສະພາບຂອງການສອນທຸກໆຢ່າງ ຄວາມຮຽນຮູ້ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈທັງຫມົດຈະໄດ້ຮັບການ ບໍາລຸງລ້ຽງໃນບັນຍາກາດແຫ່ງຄວາມອົບອຸ່ນ ແລະ ຄວາມຮັກ ບ່ອນທີ່ພຣະວິນຍານປະທັບຢູ່ດ້ວຍ.

72. Ngoài ra, vì tất cả chúng ta đều phạm tội trong cuộc sống của mình trên thế gian này đây nên chúng ta sẽ không bao giờ có thể trở lại nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

ນອກຈາກນີ້ແລ້ວ, ເຮົາຈະບໍ່ມີວັນກັບຄືນ ໄປຫາທີ່ປະທັບ ຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ ເພາະວ່າເຮົາທຸກຄົນ ເຮັດບາບ ຕອນເຮົາຢູ່ໃນໂລກ.

73. Tôi khiêm nhường làm chứng, và cầu nguyện rằng chúng ta sẽ luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài--- bất cứ lúc nào, trong bất cứ việc gì và ở bất cứ nơi đâu mà chúng ta hiện diện.

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະຍານຢ່າງຖ່ອມຕົນ, ແລະ ອະທິຖານວ່າ ເຮົາຈະລະນຶກເຖິງພຣະອົງຕະຫລອດເວລາ—ໃນທຸກເວລາ, ແລະ ໃນທຸກບ່ອນທີ່ເຮົາຢູ່.

74. Đức Giê-hô-va là độc nhất về nhiều phương diện.

ໃນ ຫຼາຍໆດ້ານ ບໍ່ ມີ ໃຜ ທຽບ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້.

75. Dường như nước mắt của cô ấy rơi xuống vì cảm thấy kính sợ và tôn kính đối với nơi cô ấy đang hiện diện và giáo lễ thiêng liêng đang chờ đợi mình và người yêu của mình.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ນາງ ນ້ໍາຕາ ຊຶມ ເພາະ ຄວາມ ອັດສະຈັນ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຄາລະວະ ຕໍ່ ສະຖານ ທີ່ ແລະ ພິທີການ ທີ່ ສັກສິດ ທີ່ ລໍຖ້ານາງ ແລະ ຄູ່ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ.

76. Công nhận rằng đối diện với sự thật có thể khó.

ແມ່ນ ຢູ່ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ສະພາບການ ນັ້ນ ອາດ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ໄດ້ ຍາກ.

77. 20 Vậy nên, lời của Chúa đã được ứng nghiệm. Ngài đã phán lời ấy với tôi rằng: Ngày nào chúng akhông biết nghe theo lời của ngươi, thì chúng sẽ bị loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.

20 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ສໍາ ເລັດ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຕາບ ໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເຈົ້າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

78. Tôi không thể nhớ tôi đã nói gì khi ban phước lành đó, nhưng tôi nhớ rõ sự hiện diện của những người khác xung quanh chúng tôi, và chính vào lúc đó tôi biết là Cooper sẽ qua đời.

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຈື່ວ່າ ເວົ້າຫຍັງແດ່ ໃນຕອນໃຫ້ພອນນັ້ນ, ແຕ່ຈື່ຄັກແນ່ວ່າ ມີອົງວິນຍານຫລາຍອົງ ສະຖິດອ້ອມຮອບພວກເຮົາ ແລະ ຕອນນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ໄດ້ວ່າທ້າວຄູບເປີ້ ຈະບໍ່ລອດແລ້ວ.

79. Mặc dù chúng ta sẽ đối đầu với gian nan, nghịch cảnh, khuyết tật, khổ đau, và tất cả những cảnh hoạn nạn, nhưng Đấng Cứu Rỗi nhân từ, đầy quan tâm sẽ luôn luôn hiện diện với chúng ta.

ເຖິງ ແມ່ນ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ມີ ການ ທົດ ລອງ, ມີ ຄວາມ ລໍາບາກ, ມີ ການ ພິການ, ມີ ຄວາມເຈັບ ຊ້ໍາ ໃຈ, ແລະ ຄວາມ ເປັນ ທຸກ ຫລາຍ ຊະນິດ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ພວກ ເຮົາຈະ ຢູ່ ນໍາ ພວກ ເຮົາ ຕະຫລອດ ເວລາ.

80. Gia đình cũng là cách tốt nhất để bảo tồn và truyền đi các đức tính đạo đức và các nguyên tắc chân chính mà có nhiều khả năng dẫn dắt chúng ta trở lại nơi hiện diện của Thượng Đế.

ຄອບຄົວ ກໍ ຍັງ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ແລະ ສົ່ງ ຕໍ່ ຄວາມ ດີ ທາງ ສິນ ທໍາ ແລະ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຊຶ່ງ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ນໍາພາ ເຮົາ ກັບ ຄືນ ສູ່ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.