1. (Hiện đại trên diện rộng).

(Updated Fri.

2. Hai Ngài hiện diện ở đó!

They are there!

3. Hiện diện hướng dẫn xác thực.

Guiding presence authenticated.

4. Nhân vật này xuất hiện trước khi Vua Mê-si hiện diện.

This prophetic figure would be on the scene well before the Messianic King’s presence.

5. Có nam giới hiện diện quanh bàn không?

Are there men around that table?

6. Thánh Linh của Chúa hiện diện nơi đây.

The Spirit of the Lord is here.

7. Người đại diện cho Đức Chúa Trời có nên hiện diện trong khung cảnh này không?

Does a representative of God belong in this setting?

8. Ông cũng hiện diện ở đây, ngày hôm nay.

He's even here today.

9. Không có mục đích, chúng ta sẽ không hiện diện.

Without purpose, we would not exist.

10. Nó không hiện diện ở các đảo Địa Trung Hải.

It is absent from the Mediterranean islands.

11. Họ vẫn hiện diện, và ngày càng xuất sắc hơn.

They're here, getting better and better every day.

12. Trong lễ tang, linh mục nói với những người hiện diện:

During the ceremony, the priest told the participants.f

13. Nhưng đó là sự thật, cuộc sống hiện diện ở đó.

But the truth is life is being lived there.

14. Cả hai mày hoa đều hiện diện và phát triển tốt.

Both glumes are present and well developed.

15. Tỷ lệ thực tế phụ thuộc vào các ion hiện diện.

The actual ratio depends on the ions present.

16. Tôi rất mong nhớ sự hiện diện của cô ở đây.

Your presence has truly been missed.

17. Sự hiện diện của họ quả đem lại sự khoan khoái!

How refreshing their presence is!

18. Đó là sự hiện diện của Thượng Đế trong hôn nhân.

It is the presence of the divine in marriage.

19. Chúng nghênh ngang trước sự hiện diện vinh hiển của ngài.

They behave defiantly in his glorious presence.

20. Nó hiện diện trong rừng hỗn hợp lên đến 1.300 mét.

It occurs in mixed forest up to 1,300 meters.

21. Nhiều hậu duệ của họ vẫn còn hiện diện ở Cañar.

Many of their descendants are still present in Cañar.

22. Rác: nó luôn hiện diện đằng sau cuộc sống của chúng ta.

Litter: it's blending into the background of our lives.

23. Mỗi nốt cây trong cấu trúc thực hiện một giao diện org.w3c.dom.Node.

Each tree node in the structure implements the org.w3c.dom.Node interface.

24. Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen chủng loại khác. Oh.

Acknowledging presence of foreign genetic material.

25. Còn những người đang sống trong lúc ngài hiện diện thì sao?

(1 Thessalonians 4:14-16; Revelation 11:18) What of those who would be alive during that presence?

26. Sự hiện diện của họ làm vinh hiển đền thờ của Ngài.

Their presence beautifies his temple.

27. Chúng con cảm tạ sự hiện diện của Người, thưa Đức Chúa.

Thank You for Your presence, Lord.

28. Vâng, nghĩa là họ phải chịu mất thể diện và bù lại bằng cách tăng cường sự hiện diện của bộ binh.

Yeah, which means they'll lose face and compensate by increasing their ground presence.

29. Các ngôn ngữ Ute-Aztec hiện diện tại Tây Hoa Kỳ và Mexico.

Uto-Aztecan languages are found almost entirely in the Western United States and Mexico.

30. Đó là cuộc sống vĩnh cửu nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

It is life eternal in the presence of our Father in Heaven.

31. Điều này cảnh báo cho cá biết sự hiện diện của con mồi.

This alerts the fish to the presence of its prey.

32. Và Giô-suê hạ mình xuống trước sự hiện diện của đấng ấy.

And Joshua humbly acknowledged that One’s presence.

33. Dịch vụ bưu chính cũng hiện diện trong khắp hệ thống chính quyền.

Postal service was also available throughout the administration.

34. Nó có thể hiện diện ở các lục địa khác do du nhập.

It is found on other continents as a non-native introduction as well.

35. Nhiều thay đổi đã được thực hiện cho các giao diện người dùng.

Many changes were made to the user interface.

36. Trong phần Sự hiện diện trong cửa hàng > Nội dung ứng dụng:

Under Store presence > App content:

37. Hiện diện quân sự cao độ của Nhật Bản trên toàn khu vực.

Heavy Japanese military presence throughout the entire region.

38. Basanit hiện diện trên các lục địa và trên các đảo đại dương.

Basanites occur both on continents and on ocean islands.

39. Không phải tất cả các mức đều hiện diện tại mọi địa điểm.

Not all levels are present at every site.

40. Hiện tại, có bốn đảng chính trị được đại diện tại Quốc hội.

Currently, seven political parties are represented in the National Assembly.

41. Một trong những biểu hiện cho sự hiểm trở và hoang sơ chính là sự hiện diện của loài cọp.

Another example of the availability heuristic and exemplars would be seeing a shark in the ocean.

42. Có bằng chứng về âm nhạc hiện diện tại Ireland từ thời tiền sử.

Music has been in evidence in Ireland since prehistoric times.

43. Sự tăng trưởng còi cọc được thể hiện dưới sự hiện diện của isoniazid, rifampicin và một vài loại thuốc khác.

Stunted growth is shown in the presence of isoniazid, rifampicin, and few other drugs.

44. Ngài Marshal yêu cầu sự hiện diện của ngài tại cuộc họp ở Barnsdale.

Marshal requests your presence at counsel in Barnsdale.

45. Tôi rất thích được hiện diện với những người truyền giáo toàn thời gian.

I love being with the full-time missionaries.

46. Tôi cũng biết ơn ghi nhận sự hiện diện của Anh Cả Kim B.

I too gratefully acknowledge the attendance of Elder Kim B.

47. Hòm giao ước đi đôi với sự hiện diện của Đức Giê-hô-va.

The Ark was associated with Jehovah’s presence.

48. Nó tin rằng sự hiện diện của nó sẽ làm ba quân phấn chấn.

He believed his presence would inspire the troops.

49. Đây là những gì đã từng xuất hiện trên giao diện máy tính, DOS.

This is what the computer interface used to look like, DOS.

50. Cát dầu và các núi lửa bùn hiện diện đặc biệt nhiều ở vùng này.

Oil sands and mud volcanoes are especially common in this area.

51. Một thí sinh từ Thụy Điển hiện diện tại Thế vận hội Mùa hè 1896.

One competitor from Sweden was present at the 1896 Summer Olympics.

52. Kiến trúc làng nhỏ với các nhà bằng gỗ hiện diện tại Zaandam và Marken.

Smaller village architecture with wooden houses is found in Zaandam and Marken.

53. Phật giáo cũng hiện diện trong mọi hoạt động thường ngày của sắc tộc này.

Buddhism is present in all of the daily activities of this ethnic group.

54. Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

The microeconomic framework and foundation for moving forward was not even there.

55. Như một hệ quả, tại đây, nơi này, trong sự hiện diện của thần linh,

And as a consequence, here, on this site, in the living presence of the gods,

56. Có nhiều loài động vật thân mềm thủy sinh hiện diện ở Nam Đại Dương.

There may be several subspecies that exist in the Atlantic Ocean.

57. Rất có khả năng là có sự hiện diện của các dạng sống đơn giản

The presence of simple life forms will be even more likely,

58. Sự hiện diện của các kênh nước làm tăng tính thấm của màng với nước.

The presence of water channels increases membrane permeability to water.

59. Cách bạn thể hiện bài nói chuyện đó và diện mạo khi lên sân khấu

I looked at how you should deliver it and the visuals onstage.

60. Thanin và nội các phục hồi không khí đàn áp hiện diện trước năm 1973.

Thanin and his cabinet restored the repressive climate which had existed before 1973.

61. Ngoài sự hiện diện của giới truyền thông, 6.000 khách được mời đến tham dự.

In addition to the media presence, 6,000 guests were expected.

62. Những người truyền giáo toàn thời gian tuyệt diệu đang hiện diện với chúng ta.

Wonderful full-time missionaries are among us.

63. Trong lúc hành lễ, những người hiện diện có cơ hội nêu ra câu hỏi.

There was a period during the service when those present could ask questions.

64. Đó là một nơi mà chúng ta cảm thấy được sự hiện diện thiêng liêng.

It is a place where we experience the divine presence.

65. Và với nhiều người, sự cảnh tỉnh ấy cần hiện diện dưới dạng bệnh tật.

And I think for many people, that wake-up call takes the form of an illness.

66. Các môn đồ ngài cũng hỏi về điềm chỉ về sự hiện diện của ngài.

His disciples had also asked him about the sign of his presence.

67. Việc hiện diện quân sự lớn của Mỹ ở Việt Nam đã mở ra một kỷ nguyên mới của chiến tranh hiện đại.

The massive expansion of American military presence in Vietnam opened a new era of war from the air.

68. Sự hiện diện của con tàu đã không được tiết lộ cho đến tháng 9 năm 1941 khi Bộ Hải quân Hoa Kỳ công bố một danh sách 12 tàu đang hiện diện tại nhiều cảng khác nhau.

The ship's presence would not be disclosed until September when the US Navy Department released a list identifying 12 ships situated in various ports.

69. Nó có thể phản ứng tiêu cực hoặc thậm chí tử vong nếu oxy hiện diện.

It may react negatively or even die if free oxygen is present.

70. Môn đồ Gia-cơ khuyên gì liên quan đến sự hiện diện của Chúa Giê-su?

What did the disciple James counsel concerning Jesus’ presence?

71. Sự hiện diện của Ê-li-gia trong khải tượng khiến các sứ đồ thắc mắc.

Elijah’s appearance in the vision raises a question.

72. Do đó, chỉ có sự hiện diện của Giê-su và 11 sứ đồ trung thành.

Hence, only Jesus and his 11 loyal apostles were present.

73. Đó là cách mà hắn cho thế giới này biết sự hiện diện của các bạn.

That's how he's gonna introduce you to the world.

74. Volow, ngày nay đã biến mất, từng hiện diện ở đông Mota Lava, trong vùng Aplow.

Volow, almost extinct today, was spoken in the east of Mota Lava, in the area of Aplow.

75. Ở Thổ Nhĩ Kỳ và Crimea nó hiện diện ở các cây thuộc họ Hoa hồng.

In Turkey and the Crimea it shows a preference for spiny members of the rose family.

76. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

A total of 101 were in attendance for the public talk at this assembly.

77. Các cánh rừng hiện nay chỉ che phủ khoảng 1/3 diện tích khu vực Kras.

Forests now cover only one-third of the Karst.

78. Loài này chỉ được biết đến hiện diện ở khu vực eo biển Foveaux, New Zealand.

This species is only known to occur in the area of the Foveaux Strait, New Zealand.

79. Mỗi cấp độ mở khóa giao diện mới để tùy chỉnh sự xuất hiện của lỗ.

Each level unlocks new skins to customize the hole's appearance.

80. Những thương nhân người Anh hiện diện trong hải phận Mã Lai từ thế kỷ 17.

English traders had been present in Malay waters since the 17th century.