1. Có nam giới hiện diện quanh bàn không?

¿Hay hombres en la mesa?

2. Có lẽ sự hiện diện của tôi phải được báo cáo lại rồi.

" Mi presencia aquí ya debió haber sido informada.

3. Chúng ta sẽ đến nơi có sự hiện diện lớn nhất của bà ta.

Iremos donde su presencia es mayor.

4. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

En total acudieron 101 personas al discurso público.

5. Chúng hiện diện tại những sa mạc đá dọc theo phần phía bắc châu lục này.

Habitan en desiertos rocosos en la parte septentrional del continente.

6. Nhân-chứng thứ ba trong sự hiện thấy của Giăng chứng tỏ sự bắt đầu hiện diện của người cỡi ngựa bạch thế nào?

¿Cómo se proporcionó un tercer testigo en la visión de Juan para dar prueba respecto al principio de la presencia del jinete del caballo blanco?

7. Cũng có những người khác hiện diện, kể cả một phái đoàn từ An-ti-ốt đến.

Había asimismo otras personas presentes, entre ellas una delegación de Antioquía.

8. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7. a) ¿Qué prueba que la pa·rou·sí·a no es visible a los ojos humanos?

9. Đứng yên bất động, đối diện với hướng gió, con bọ đang thực hiện tư thế trồng chuối.

Totalmente quieto y frente al viento, el escarabajo hace el pino.

10. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ ¿Qué representó el hecho de que aparecieran Moisés y Elías en la visión de la transfiguración?

11. Sự hiện diện của thủy ngân, cũng có thể, ở trong những ngôi mộ này, thật bất thường.

Además, la presencia de mercurio en estas tumbas es algo inusual.

12. Emperor of India đã hiện diện khi Hạm đội Biển khơi Đức đầu hàng vào tháng 11 năm 1918.

El Emperor of India estuvo presente en la rendición de la Flota de Alta Mar alemana en noviembre de 1918.

13. Các em thân mến, chúng tôi rất vui mừng được hiện diện với các em vào ngày Sa Bát này.

Mis queridos hermanos y hermanas, estamos encantados de estar con ustedes en este día de reposo.

14. Lời Chúa Giê-su giúp đính chính ý kiến sai lầm trong một số bản Kinh Thánh về từ “hiện diện”.

Hay Biblias que traducen erróneamente la palabra presencia, y por tanto transmiten una idea equivocada de lo que es.

15. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

En especial, es un honor contar hoy día con la presencia del presidente Monson y del presidente Eyring.

16. Joseph đã có lòng kiên nhẫn, ôn hòa và đức tin, bất chấp sự hiện diện của kẻ thù ở chung quanh ông.

José creció en paciencia, templanza y fe, a pesar de la presencia de enemigos en todas partes.

17. Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

En el discurso final, el orador señaló que entre los asistentes había representantes de ocho países.

18. Việc cấp tư cách quan sát viên thực hiện bởi Đại hội đồng và không thuộc diện phủ quyết của Hội đồng Bảo an.

La concesión de la condición de observador se hace solo por la Asamblea General, y no está sujeta a un veto del Consejo de Seguridad.

19. Nhưng vị Vua được chỉ định, Chúa Giê-su Christ, đã tiên tri về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời.

Sin embargo, el Rey Designado, Jesucristo, profetizó su futura presencia invisible en el poder del Reino.

20. Frederick Daye, chụp ở nơi có bằng chứng ngoại phạm, trong khi 13 nhân chứng nhận diện anh ở hiện trường thời điểm diễn ra tội ác.

Frederick Day, fotografiado en el lugar de su coartada, donde 13 testigos lo ubicaron en el momento del crimen.

21. Chúng ta đã thấy bằng chứng về sự hiện diện của Chúa Giê-su, trong quyền bính Nước Trời, bắt đầu từ năm 1914 quá rõ ràng.

(Mateo 24:3.) Como vimos, abunda la prueba de que la presencia de Jesús en el poder del Reino celestial empezó en 1914.

22. Ngoài ra, những người cộng sản Bắc Triều Tiên đã có những bất đồng nội bộ, có nhiều phe phái hiện diện trong đảng mới thống nhất.

Además, los comunistas coreanos estaban plagados de diferencias internas y diferentes facciones comunistas estaban presentes en el nuevo partido unificado.

23. Kiếm đại diện cho súng chính.

Las espadas arman las metralletas.

24. Cả hai phía đều nhận thức được một cách đầy đủ về sự thù địch lẫn nhau đang hiện diện giữa hai bên và luôn luôn cảm thấy bị đe dọa.

Ambas partes eran plenamente conscientes de la animosidad mutua que existía entre sí y constantemente se sentían hostigados.

25. Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh làm giao diện.

Puedes usar cualquier superficie, cualquier muro a tu alrededor, como una interface.

26. Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn được hiện diện với các anh chị em vào ngày Sa Bát này trong đại hội trung ương của Giáo Hội của Chúa.

Mis queridos hermanos y hermanas, estoy agradecido de estar con ustedes en este día de reposo en la conferencia de la Iglesia del Señor.

27. Họ rao bán trên phương diện sexy.

Intentaron venderlo como algo sexy.

28. Ừ, nhưng tôi đang chưng diện đây.

Sí, pero me mezclo.

29. Sau khi các đơn vị quân đội Đồng Minh tiến vào Campuchia, các lực lượng quân sự Nhật Bản còn hiện diện trong nước đã được giải giáp và cho hồi hương.

Después de que las unidades militares aliadas entraran en Camboya, las unidades militares japonesas presentes fueron desarmadas y repatriadas.

30. Đối diện bên kia đường là gì?

¿Qué hay enfrente?

31. Chính phủ mà ông ấy đại diện.

Al que pregona representar.

32. 6 Tôi hãnh diện trong sự minh bạch; tôi hãnh diện trong lẽ thật; tôi hãnh diện trong Chúa Giê Su của tôi, vì Ngài đã acứu chuộc linh hồn tôi ra khỏi ngục giới.

6 Me glorío en la claridad; me glorío en la verdad; me glorío en mi Jesús, porque él ha aredimido mi alma del infierno.

33. 69 Hỡi Chúa, xin Ngài thương xót vợ con hắn để họ có thể được tôn cao trong chốn hiện diện của Ngài, và được bảo bọc trong bàn tay nuôi dưỡng của Ngài.

69 Ten misericordia, oh Señor, de su esposa e hijos, para que sean exaltados en tu presencia y los preserve tu mano protectora.

34. Hiện nay có hơn phân nửa đất nước được đưa vào diện bảo vệ, là các công viên quốc gia, khu bảo tồn thiên nhiên và các khu bảo tồn động vật hoang dã.

Hoy, más de la mitad del país está protegida, como parques nacionales, reservas naturales y santuarios de vida silvestre.

35. Chính phủ đại diện bắt đầu hình thành

Se comenzó a formar el gobierno representativo.

36. Giờ cậu lại muốn chưng diện cơ đấy.

Vaya, ahora si te quieres mezclar.

37. Cuốn “The World Book Encyclopedia” (Bách khoa Tự điển Thế giới) ghi nhận: “Tất cả các nguyên tố hóa học cấu tạo nên những sinh vật cũng hiện diện trong các vô sinh vật”.

“The World Book Encyclopedia” informa: “Todos los elementos químicos de que están hechos los organismos vivos se hallan también en la materia inanimada”.

38. Năm 1957, lần đầu tiên, công chúng biết được sự hiện diện của C-75 khi tên lửa này được trình diễn trong lễ duyệt binh nhân ngày Quốc tế lao động ở Moskva.

En el año 1957 el público general supo de la existencia del S-75 cuando el misil fue mostrado en la parada del primero de mayo de ese año en Moscú.

39. Giá mà ngươi cho ta diện mạo tuấn tú.

Si tan solo me hubieras hecho bien parecido.

40. Bất cứ công việc nào mà bạn đang cố gắng thực hiện để mang lại lợi ích cho thế giới, hoà mình vào đó, và có một sự nếm trải toàn diện về công việc đó.

Cualquier trabajo que uno esté tratando de hacer en beneficio del mundo, meterse en eso, hacerse una idea completa de ello.

41. Nó thấy bất an vì diện mạo của mày.

Lo altera tu fisionomía.

42. Huyết Trích Tử không được lộ diện ban ngày

Las Guillotinas no pueden ser vistas a plena luz del día

43. Họ có thể nghĩ rằng tín đồ Đấng Christ có nhiệm vụ chiến đấu chống lại sự gian ác hiện diện ở bất cứ nơi nào và điều này bao gồm việc tranh chiến nếu cần.

Tal vez opinen que el cristiano tiene el deber de luchar contra el mal dondequiera que aparezca y que eso incluye recurrir a la guerra si es necesario.

44. " Bị cáo hành động có dụng ý và hoàn toàn ý thức được tính bất hợp pháp của hành động của mình trình diễn bùa gọi hồn Thần Hộ Mệnh trước sự hiện diện của một Muggle. "

" Que a sabiendas y conociendo la ilegalidad de sus actos realizó un encantamiento patronus en la presencia de un muggle ".

45. Căn nhà đối diện, ông sẽ tìm được chính điện.

La casa de enfrente es la casa del pastor.

46. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

La mitad de los bosques del mundo han desaparecido.

47. Lớp băng tan này bằng nửa diện tích của Nam Cực.

Este derretir es mitad el tamaño de Antártida.

48. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

BRASIL es un país colosal en muchos sentidos.

49. Họ cố rao bán xà phòng trên phương diện sức khỏe.

Intentaron vender el jabón como algo saludable.

50. Chiều dài của sự hiện diện của Hy Lạp ở Trung đông và miền bắc Ấn độ cung cấp cơ hội cho sự tương tác, không chỉ trên nghệ thuật, mà còn ảnh hưởng lên trình độ tôn giáo.

La presencia griega en Asia Central y el norte de la India produjo intercambios no sólo en el plano artístico sino también en el religioso.

51. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

Es una campaña de desprestigio, jefe.

52. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravedad: fuerza muy débil a nivel atómico.

53. Ba công ty trong số đó không bao giờ lộ diện.

Tres de ellos nunca respondieron.

54. □ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

□ ¿De qué manera fue un ejemplo Bernabé?

55. Bây giờ, điều rất thú vị, là 99% thăng trầm giá trị từ đỉnh - xuống đáy với những biên độ khác nhau có thể được thể hiện bởi một quy luật phổ quát đại diện bởi đường màu đỏ ở đây.

Ahora, curiosamente, el 99% de los pico a valles de diferentes amplitudes cumplen una ley universal de la energía representada por esta línea roja.

56. Biến đổi nhiệt độ được dùng ở đây như một đại diện.

Aquí se usa como referencia la variabilidad de temperatura.

57. Kể từ đó, diện tích băng bao phủ đã bị giảm 30%.

Desde entonces, se ha reducido en un 30% el área cubierta por el hielo.

58. Mặt băng biển giờ đang ở diện tích nhỏ nhất của nó.

La extensión del mar helado es ahora mínima.

59. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

Job fue un hombre ejemplar en muchos aspectos, pero era imperfecto.

60. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

El vicio es un monstruo de horrible parecer,

61. b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

b) ¿Cómo fue un buen ejemplo Bernabé?

62. Hoạt động Nước Trời được đẩy mạnh trên bình diện rộng lớn.

La obra del Reino continúa progresando a pasos agigantados.

63. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Este cuadro no es una lista completa.

64. Niềm hãnh diện chính đáng về thành quả của các em. / i

El orgullo justificable por su logro.

65. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Encontré la paz a la luz de los Siete.

66. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

Estaré al otro lado del pasillo con un equipo por si surge algún imprevisto.

67. Vậy thì cha của Won-mo có thể đại diện cho gia đình.

Entonces, el padre de Won-mo puede representar a su familia.

68. Một người có trung bình hai mét vuông diện tích bề mặt da.

El humano promedio tiene unos dos metros cuadrados de piel.

69. Người nữ có sự bình đẳng với người nam trên phương diện nào?

¿En qué sentidos es la mujer igual al hombre?

70. Quanh Bắc Cực, 30% diện tích chỏm băng biến mất trong 30 năm.

Alrededor del Polo Norte, la cubierta helada ha perdido 30% de su superficie en 30 años.

71. Và rồi tôi ngồi đối diện bên kia bàn cờ với Deep Blue.

Y luego me senté frente al tablero de ajedrez de Deep Blue.

72. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

Dime que es posible reconocer la cara con un dibujo.

73. Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

También ha aumentado el comportamiento egocéntrico a nivel personal.

74. Việc bắn là có thể bởi vì điểm đối diện trực tiếp với nhau

El tiro fue posible porque los puntos estaban en lo directamente opuesto el uno al otro

75. Chương trình giáo huấn này đang đạt kết quả trên bình diện rộng lớn.

Este programa educativo está produciendo muy buenos resultados.

76. Lambda Switch Capable (LSC) interfaces: giao diện có khả năng chuyển mạch bước sóng.

Lambda Switch Capable (LSC) interfaces: Interfaces que conmutan datos basados en longitudes de onda sobre la que se reciben los datos.

77. Mỗi đảo san hô này có diện tích trung bình khoảng 2,5 kilômét vuông.

Las islas, o atolones, abarcan un área de unos 2,5 kilómetros cuadrados.

78. Phán quyết này gợi lên một sự phản ứng trên bình diện rộng lớn.

El juicio suscitó gran conmoción.

79. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

Significa dos veces más estacionamiento, entonces.

80. Về phương diện này, chúng ta có thể dùng cuốc và xẻng thiêng liêng.

Para ello podemos emplear picos y palas de naturaleza espiritual.