1. Một sự hiện diện đáng chú ý

참으로 놀라운 큰 무리의 등장

2. Nó hiện diện ở rừng đất thấp.

낮은 우리들에게 이제 어두운 숲으로부터 다가오고 있다네.

3. Có nam giới hiện diện quanh bàn không?

그 자리에 남자가 있나요?

4. Thánh Linh của Chúa hiện diện nơi đây.

주님의 영이 이곳에 계십니다.

5. Người đại diện cho Đức Chúa Trời có nên hiện diện trong khung cảnh này không?

하느님의 대변자가 이러한 곳에 있어야 하는가?

6. Những tư tưởng này luôn ngấm ngầm hiện diện.

이런 선입견은 바람직하지 않아요.

7. Ông cũng hiện diện ở đây, ngày hôm nay.

아버지는 늘 계셨어요. 오늘도 여기 계십니다.

8. Hoạt động nới rộng trong thời kỳ Đấng Christ hiện diện

그리스도의 임재 기간에 확장된 활동

9. Bóng tối tan biến trong sự hiện diện của ánh sáng.

빛이 있는 곳에서는 어둠이 사라집니다.

10. Áng mây là dấu hiệu về sự hiện diện của Thượng Đế.

이 구름은 하나님의 임재하심의 표적이었다.

11. Nếu không phải như vậy, thì ngươi đã chẳng đến nơi mà hiện thời ngươi đang hiện diện.

만일 그렇지 아니하였더면, 너는 네가 지금 있는 곳에 오지 못하였으리라.

12. Biểu tượng của những biểu tượng cuối cùng cũng đã hiện diện.

마침내 우리는 우상들 중의 우상의 얼굴을 찾았습니다.

13. Rác: nó luôn hiện diện đằng sau cuộc sống của chúng ta.

쓰레기는 우리 삶의 배경에 녹아듭니다.

14. Khi Jerry xấu xa hiện diện, Jerry trở nên phổ biến hơn.

못생긴 제리가 있으면, 제리가 인기있었습니다.

15. Điều gì quan trọng hơn sự hiện diện của hòm giao ước?

궤를 가지고 있는 것보다 더 중요한 것은 무엇이었습니까?

16. Sự hiện diện của Đấng Ki-tô giống như tia chớp theo nghĩa nào?

그리스도의 임재는 어떤 면에서 번개가 치는 것과 같습니까?

17. Tôi sinh ra trong một gia đình mà giáo dục hiện diện mọi nơi

저는 학구열이 높은 가정에서 태어났어요.

18. Tới lúc đó tên đứa bé được công bố trước mặt mọi người hiện diện.

또한 그때 그곳에 참석한 사람들에게 아기의 이름을 공식적으로 알려 줍니다.

19. Rất có khả năng là có sự hiện diện của các dạng sống đơn giản

간단한 생명체가 있을 확률은

20. Lửa cũng còn được dùng làm biểu tượng cho sự hiện diện của Thượng Đế.

불은 또한 하나님의 임재를 상징할 수 있다.

21. SỰ hiện diện của đấng Christ—biến cố mà người ta mong đợi từ lâu!

그리스도의 임재—참으로 학수 고대해 온 것이 아닙니까!

22. Thành ngữ “Đức Chúa Giê-su Christ chúng ta hiện diện” nói về điều gì?

“우리 주 예수 그리스도의 임재”라는 표현은 무엇을 가리키는 것입니까?

23. Cũng thế, sự hiện diện của đấng Christ mà mắt trần không thể thấy được kéo dài khoảng vài chục năm trước khi sự hiện diện này lên đến cực điểm với sự hủy diệt to lớn.

그러므로 그와 비슷하게, 그리스도의 보이지 않는 임재 역시 큰 환난으로 끝나기 전에 수십 년간 계속됩니다.

24. Việc đưa ra điềm của sự Hiện diện cho thấy đó là một điều bí ẩn.

임재의 표징을 알려 준 것을 볼 때 임재가 비밀임을 알 수 있다.

25. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

이 대회의 공개 강연에는 총 101명이 참석하였습니다.

26. Đây là điều vang lên khi bạn than vãn về sự hiện diện của chúng tôi.

방금 한 말을 곱씹어보세요. 그건 누군가가 우리의 존재에 대해 애석해할 때 하는 말이에요.

27. Ngoại diện của bạn có thể hiện tính khiêm tốn và óc phán đoán tốt không?

겸허와 훌륭한 판단력이 외모에 반영되어 있는가?

28. Và hiện tại chúng tôi đã đại diện cho quốc gia lớn thứ năm thế giới.

다른 나라에서 사는 사람들의 수는 매우 빨리 늘어나고 있습니다. 지난 12년간 6천 4백만 명이 늘었죠.

29. Nhân-chứng thứ ba trong sự hiện thấy của Giăng chứng tỏ sự bắt đầu hiện diện của người cỡi ngựa bạch thế nào?

‘요한’의 환상에는 흰 말을 탄 자의 임재의 시작을 입증하는 세번째 증인이 어떻게 나와 있읍니까?

30. Trục tung bây giờ đại diện cho đơn vị ngàn đô la theo thời giá hiện tại.

세로 축은 오늘의 가치로 따지면 수천 불이 됩니다.

31. * Sự hiện diện của Chúa sẽ như một ngọn lửa cháy hừng thiêu đốt, GLGƯ 133:41.

* 주의 임재하심이 타서 녹이는 불과 같고, 교성 133:41.

32. Hạn chế việc biểu lộ tình cảm với con khi có sự hiện diện của mẹ ruột.

친어머니와 함께 있을 때는 자녀에게 애정을 표현하는 것을 자제하십시오.

33. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7. (ᄀ) 파루시아가 인간의 눈에 보이지 않는 것임을 무엇이 증명합니까?

34. Chúng hiện diện ở khắp các vùng nước nhiệt đới và phần lớn vùng nước ôn đới.

현재 전 세계의 모든 열대 지역과 대부분의 온대 지역의 물에서 발견된다.

35. Cũng có những người khác hiện diện, kể cả một phái đoàn từ An-ti-ốt đến.

다른 사람들도 참석하였는데, 그 중에는 안티오크에서 온 대표자들도 있었습니다.

36. 3 Còn về cụm từ “sự hiện diện” mà các sứ đồ hỏi thì có nghĩa gì?

3 그러면 사도들이 질문한 “임재”는 무엇을 가리킵니까?

37. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

콜롬부스가 가고 500년이 지난 후, 이 태고의 리듬이 어우러지는 광경이 의식속에서 펼쳐지는 것입니다.

38. Tại đó có 60.366 người hiện diện, kể cả hàng ngàn người đến từ Liên Bang Sô Viết.

6만 366명이 참석하였는데, 거기에는 소련에서 온 수천 명의 증인이 포함되어 있었습니다.

39. Tôi đã xây dựng một giao diện web xem " Cuộc săn cá voi " nhằm thực hiện việc này.

전 이걸 위해 " The Whale Hunt" 를 볼 수 있는 웹 인터페이스를 만들었습니다.

40. Đấng Tạo Hóa không phải là một lực trừu tượng hiện diện khắp mọi nơi, trong mọi thứ.

여호와께서는 실제 장소에 실제로 살고 계신 분입니다.

41. Sự hiện diện chúng ta tại địa-đàng tùy thuộc những công việc chúng ta làm mỗi ngày.

우리가 지금 날마다 생활하는 방식은 우리가 그곳에 있게 될 것인가에 영향을 미치게 되지요.

42. Đứng yên bất động, đối diện với hướng gió, con bọ đang thực hiện tư thế trồng chuối.

거저리는 꼿꼿이 몸을 세우고, 바람을 맞은 채로, 물구나무를 섭니다.

43. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ 변형 환상에서 모세와 엘리야가 나타난 것은 무엇을 전영한 것이었습니까?

44. Và cơ bản là bạn đã có một đám tang cho mình mà chính bạn được hiện diện.

그리고 나서 여러분들은 실제로 장례식을 선물로 받게되는거죠.

45. Có bốn phân loài và hiện diện ở hầu hết các khu vực châu Âu và Tây Á.

4개의 아종이 있으며 유럽 대부분의 지역과 아시아 서부에서 볼 수 있다.

46. Hiện diện tại phiên tòa giả mạo đó là người chỉ huy của lực lượng du kích trong vùng.

그 모의 재판에는 그 지역 게릴라군 지도자도 참석해 있었습니다.

47. * Không một người thiên nhiên nào có thể đương nổi sự hiện diện của Thượng Đế, GLGƯ 67:12.

* 어떠한 육에 속한 사람도 하나님의 임재하심을 감당할 수 없으며, 교성 67:12.

48. Họ chấp nhận lối sống ô-uế về phương diện luân-lý của xã-hội phóng túng hiện nay.

그들은 도덕적으로 불결한 방임적인 사회를 용납합니다.

49. Các thói quen tốt của anh được thể hiện qua ngoại diện, nhà cửa và hoạt động hằng ngày.

그의 좋은 습관은 개인 외모, 사는 집, 일상 활동에 나타납니다.

50. Bán hiện diện cái chết trong Mantua, sống một người khổ sở đáng khinh sẽ bán nó cho ông.

누구의 판매 만투아에있는 죽음, 다음은 비겁한 놈의 그것에게 그를 판매하는 것입니다 살고있다.

51. Trên bình diện tập thể, họ được miêu tả là “hiện thân tối hậu của đời sống Đấng Christ”.

그들은 하나의 집단으로서 “그리스도의 생명의 최고 구현체”라고 일컬어져 왔다.

52. Chúng ta cần sự hiện diện của binh lính, nhưng chúng ta cần chuyển sang động thái chính trị.

우리는 군대의 존재가 필요합니다. 하지만 우리는 정치로 나아가야합니다.

53. Tôi thấy vui thích hiện diện ở đấy và vui mừng góp lời bình luận trong buổi học Tháp Canh.

왕국회관에 참석하는 것은 즐거운 일이며, 나는 「파수대」 연구 중에 해설하는 것도 즐깁니다.

54. Vì thế, quả là một đặc ân cho Ê-sai được thấy chính sự hiện diện của Đức Chúa Trời!

그러므로 이사야가 하나님께서 계신 바로 그곳을 본다는 것은 얼마나 큰 특권이었겠읍니까!

55. Bóng tối chắc chắn sẽ mờ dần, vì nó không thể tồn tại trong sự hiện diện của ánh sáng.

어둠은 빛 앞에서 존재하지 못하므로 분명히 사라질 것입니다.

56. Chính Giê-su cũng cho thấy rằng sự hiện diện của ngài có liên hệ đến vương quyền của ngài.

(사무엘 하 7:12-16; 이사야 9:6, 7; 에스겔 21:26, 27) 예수께서는 친히 자신의 임재가 자신의 왕권과 관련이 있을 것임을 보여 주셨습니다.

57. Việc có mối liên hệ trong một tiểu bang nói chung nghĩa là bạn có sự hiện diện thực tế.

특정 주에 연관성이 있다는 것은 일반적으로 그 주에 충분한 물리적 실체를 갖고 있다는 의미입니다.

58. Chắc chắn bạn sẽ được cảm kích khi thấy hạnh kiểm trong sạch và niềm vui của những người hiện diện.

당신은 틀림없이 거기 참석한 사람들의 깨끗한 행실과 즐거워하는 모습에 감명을 받을 것입니다.

59. Lời Chúa Giê-su giúp đính chính ý kiến sai lầm trong một số bản Kinh Thánh về từ “hiện diện”.

이러한 예수의 말씀은 일부 성서 번역판들이 “임재”라는 단어를 잘못 번역하기 때문에 전달되는 그릇된 개념을 바로잡는 데 도움이 된다.

60. An Ma Con buộc phải trực diện với tội lỗi của mình khi được một thiên sứ của Chúa hiện đến.

앨마 이세는 주님이 보내신 천사의 방문을 받았을 때 죄와 맞서야 했습니다.

61. Tại buổi họp đó vào ngày 6 tháng Tư năm 1830, có sáu tín hữu của Giáo Hội hiện diện.1

1830년 4월 6일의 그 모임에 참석한 교회 회원은 여섯 명이었습니다.1

62. Hãy làm phần vụ của các em để bảo đảm rằng Thánh Linh đang hiện diện trong nhà của các em.

가정에 영이 거할 수 있도록 맡은 바를 다하십시오.

63. Một Phòng Hội nghị mới xây tại Lima đã được khánh thành dưới sự chứng kiến của 21.240 người hiện diện.

회중 전도인들은 야외 봉사에서 평균 16.8시간을 하였다. 자이르에는 현재 6000명 이상의 정규 파이오니아가 있다.

64. Hợp chất cao phân tử này gây ngạc nhiên bởi nó hiện diện trong khá nhiều cơ thể sống khác nhau.

이 중합체는 놀라운데 굉장히 다양한 생물에 존재하기 때문입니다.

65. Fraunhofer đã phát hiện khoảng 600 băng trong quang phổ Mặt trời năm 1814-15, mà, vào năm 1859, Kirchhoff quy cho sự hiện diện của những nguyên tố khác nhau.

프라운호퍼는 1814–15년에 태양의 스펙트럼에서 약 600여개의 어두운 띠를 발견하였는데, 이는 1859년에 키르히호프에 의해 각기 다른 원소들 때문에 생긴다는 것이 밝혀졌다.

66. 18 Sự sống lại đầu tiên xảy ra vào thời điểm nào đó sau khi Đấng Ki-tô bắt đầu “hiện diện”.

18 첫째 부활 즉 하늘 부활은 그리스도의 “임재”가 시작되고 얼마 후에 있을 것이었습니다.

67. Những thí dụ của ông Josephus: Tại Núi Si-na-i sấm và sét “báo cho biết Đức Chúa Trời hiện diện [pa·rou·siʹa]”.

요세푸스의 기록에 나오는 예들: 시나이 산에서 번개와 천둥이 “하느님께서 그 곳에 임재[파루시아]하셨음을 분명하게 하였다.”

68. Cái hố là sự khai trừ khỏi sự hiện diện của Chúa và cái chết thể xác, sự rữa nát của thể xác.

이 구덩이는 주님의 면전에서 추방당한 상태와 현세적 사망, 곧 육신의 소멸에 해당합니다.

69. Vì thế, sự hiện diện cao ngất của nó chắc chắn khiến cho những con vật khác cảm thấy an toàn phần nào.

따라서 기린이 높은 망대처럼 서 있을 때 다른 동물들은 의문의 여지 없이 상당히 큰 안도감을 느끼게 됩니다.

70. 5 Trong thời hiện đại, Đức Giê-hô-va có những sắp đặt để gìn giữ dân Ngài về phương diện thiêng liêng.

5 현대에 여호와께서는 자신의 백성을 영적으로 보호하기 위해 여러 가지 마련을 해 오셨습니다.

71. Họ đã lấy tiền với lời cảm ơn, và ông hạnh phúc đầu hàng, nhưng đặc biệt ấm áp không còn hiện diện.

그들은 감사와 함께 돈을했다, 그는 행복을 항복, 그러나 특별한 온기가 더 이상 존재하지 않습니다.

72. Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

결론 연설에서 연사는 그곳에 여덟 개 나라 출신의 사람들이 참석해 있다는 점을 지적하였습니다.

73. Các biến cố xảy ra từ năm đó chứng thực sự hiện diện vô hình của Giê-su (Ma-thi-ơ 24:3-14).

그 해부터 일어난 사건들은 예수의 보이지 않는 임재를 증거한다.

74. Vào cuối Nội chiến Hoa Kỳ năm 1865, sự hiện diện của người bản địa Mỹ gần như biến mất khỏi vùng cao nguyên.

1865년에 남북 전쟁이 끝날 때쯤에는 원주민의 존재가 하이 플레인스에서 거의 사라졌다.

75. Nơi ấy sẽ không có ruồi trâu,+ bởi điều này ngươi sẽ biết rằng ta, Đức Giê-hô-va, đang hiện diện trong xứ.

그곳에는 등에가 없을 것이니,+ 이것으로 너는 나 여호와가 이 땅에 있다는 것을 알게 될 것이다.

76. Trước khi bị đóng đinh, Chúa Giê-su nói một lời tiên tri quan trọng về sự hiện diện của ngài trong tương lai.

예수께서는 기둥에 못 박히시기 며칠 전에 미래에 있을 자신의 임재에 대해 광범위한 예언을 하셨습니다.

77. Giống như sự hiện diện của “người tội-ác” sẽ kéo dài một thời gian, cho nên sự hiện diện của Giê-su cũng sẽ kéo dài một thời gian và sẽ đạt đến cao điểm khi người tội ác, “con của sự hư-mất” bị hủy diệt (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:8).

“불법의 사람”의 임재가 어떤 기간에 걸쳐 있을 것이었던 것처럼, 예수의 임재도 얼마 동안 계속될 것이었으며 그 불법한 “멸망의 아들”이 멸망될 때 절정을 이룰 것이었습니다.—데살로니가 둘째 2:8.

78. “Hột đậu Kô-la cũng được dâng lên và con dê đực bị làm thịt, nấu chín và những người hiện diện cùng nhau ăn.

콜라너트를 바친 다음, 양 한 마리를 잡았고 삶아서 참석한 모두가 먹었다.

79. “Những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng... nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

“마지막 날에 비웃는 자들이 와서 비웃으며 ··· ‘약속된 그분의 임재가 어디 있소?

80. Điềm để nhận ra sự hiện diện vô hình của ngài bao gồm chiến tranh lớn, nạn đói kém, động đất, các tiên tri giả xuất hiện, tội ác gia tăng, và dịch lệ dữ dội.

그분의 보이지 않는 임재를 알게 해 주는 표징에는 대규모 전쟁, 식량 부족, 지진, 거짓 예언자들의 등장, 불법의 증가, 심한 역병이 포함되었습니다.