1. Tên gọi ấy cho biết sứ mệnh của chúng tôi.

ຊື່ ນີ້ ອະທິບາຍ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

2. Tại sao “Phòng Nước Trời” là tên gọi thích hợp?

ເປັນ ຫຍັງ ຊື່ ‘ຫໍ ປະຊຸມ ລາຊະ ອານາຈັກ’ ຈຶ່ງ ເປັນ ຊື່ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ?

3. Đôi khi người ta được gọi bằng những tên khác nhau.

ບາງ ຄັ້ງ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ອາດ ມີ ຊື່ ຫຼາຍ ກວ່າ ຊື່ ຫນຶ່ງ.

4. Với bạn mình, chúng ta gọi tên họ và nói tốt về họ.

ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ເພື່ອນ ພວກ ເຮົາ ໃຊ້ ຊື່ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ເວົ້າ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ເພື່ອນ ຄົນ ນັ້ນ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຟັງ.

5. Nhưng khi ngài gọi đúng tên bà, Ma-ri biết đó là Chúa Giê-su.

ແຕ່ ເມື່ອ ພະອົງ ເອີ້ນ ຊື່ ຂອງ ນາງ ມາລີ ກໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ຄື ພະ ເຍຊູ.

6. Một nhà văn nổi tiếng tên là Malcolm Gladwell gọi điều này là quy tắc 10.000 giờ.

ນັກ ຂຽນ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ມາວ ກໍາ ແກຣດ ແວວ, ໄດ້ ເອີ້ນ ສິ່ງ ນີ້ ວ່າ ກົດ 10,000 ຊົ່ວ ໂມງ.

7. Trong nguyên ngữ của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, tên gọi “Sa-tan” xuất hiện 18 lần.

ຄໍາ ວ່າ: “ຊາຕານ” ທີ່ ໃຊ້ ເອີ້ນ ບຸກຄົນ ໃດ ຫນຶ່ງ ມີ ຢູ່ 18 ຄັ້ງ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ.

8. 3 Và bấy giờ danh hiệu của vua dân La Man là La Man, được gọi theo tên của thân phụ ông; và vì thế ông được gọi là vua La Man.

3 ແລະ ບັດ ນີ້ຊື່ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຄື ເລ ມັນ, ໂດຍ ເອີ້ນ ຕາມ ຊື່ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ກະສັດ ເລ ມັນ.

9. 12 Tôi nói cho các người hay, tôi mong các người hãy aghi khắc tên đó vào tim mình luôn luôn, để các người không bị tìm thấy ở bên tay trái của Thượng Đế, mà các người phải để tai nghe và nhận biết tiếng gọi tên mình, và cũng để nhận biết tên mà Ngài sẽ dùng để gọi các người.

12 ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ອີກ ວ່າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຈົດ ຈໍາ ທີ່ ຈະ ຈາລຶກ ພຣະ ນາມ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ພວກ ທ່ານ ສະ ເຫມີ ໄປ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ຢູ່ ໃນເບື້ອງ ຊ້າຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແຕ່ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ຮູ້ຈັກ ສຽງຊຶ່ງ ໂດຍສຽງນັ້ນທີ່ທ່ານຈະຖືກເອີ້ນ, ແລະ ຈົ່ງ ຈົດ ຈໍາ ພຣະນາມໄວ້ ສະ ເຫມີ ເພາະ ພຣະ ອົງ ຈະ ເອີ້ນ ພວກ ທ່ານ ໂດຍ ພຣະ ນາມ ນັ້ນ.

10. Họ gọi Phao-lô là Mẹt-cu-rơ và Ba-na-ba là Giu-bi-tê, tên của những thần giả.

ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ເອີ້ນ ໂປໂລ ວ່າ ພະພຸດ ແລະ ເອີ້ນ ບານາບາ ວ່າ ພະຫັດ ເຊິ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ຊື່ ຂອງ ພະ ປອມ.

11. Năm 1896, anh Russell và các cộng sự đã đổi tên hiệp hội họ dùng để sản xuất ấn phẩm hầu cho tên có kèm theo từ Kinh Thánh (Bible); và gọi là Watch Tower Bible and Tract Society.

ໃນ ປີ 1896 ຣັດ ເຊ ວ ແລະ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ໄດ້ ປ່ຽນ ຊື່ ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ ໃຊ້ ພິມ ປຶ້ມ ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ຄໍາ ວ່າ: “ໄບເບິນ” ລວມ ຢູ່ ນໍາ ນິຕິບຸກຄົນ ນີ້ ຈຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ໃນ ຊື່ ສະມາຄົມ ວັອດທາວເວີ ໄບເບິນ ແອນ ແທັຣກ.

12. Các chi nhánh của chúng tôi, hay còn gọi là Bê-tên, luôn vui mừng đón tiếp khách tham quan từ thứ hai đến thứ sáu.

ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ຈັນ ຫາ ວັນ ສຸກ ພວກ ເຮົາ ຍິນດີ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ທີ່ ມາ ຢາມ ສໍານັກງານ ສາຂາ ເຊິ່ງ ຈະ ມີ ຜູ້ ພາ ທ່ຽວ ຊົມ.

13. Thật thế, 12 chi phái Y-sơ-ra-ên được gọi bằng tên mười người con của Gia-cốp và hai người con của Giô-sép.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຊົນຊາດ ຍິດສະລາເອນ 12 ກະກູນ ໄດ້ ຊື່ ຕາມ ລູກ 10 ຄົນ ຂອງ ຍາໂຄບ ແລະ ລູກ ຊາຍ 2 ຄົນ ຂອງ ໂຍເຊບ.

14. Với những lời này, Chúa giải thích rõ rằng cái tên này phải là một danh hiệu chính thức được dùng để gọi Giáo Hội của Ngài.

ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້, ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ ບອກ ຢ່າງແຈ່ມ ແຈ້ງວ່ານີ້ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ນາມ ທາງ ການ ແຕ່ ເປັນ ຊື່ ທີ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ.

15. Một trong hai vị nói chuyện với tôi, gọi tên tôi và trỏ tay vào vị kia mà nói rằng—Đây là Con Trai Yêu Quý của Ta.

ອົງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ເອີ້ນ ຊື່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຊີ້ ພຣະຫັດ ໄປ ຫາ ອີກ ອົງ ຫນຶ່ງ ແລະ ກ່າວ ວ່າ—ນີ້ ຄື ບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.

16. Một trong hai vị nói chuyện với tôi, gọi tên tôi và trỏ tay vào vị kia mà nói rằng—[Joseph,] Đây là Con Trai Yêu Quý của Ta.

ອົງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ເອີ້ນ ຊື່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຊີ້ ພຣະຫັດ ໄປ ຫາ ອີກ ອົງ ຫນຶ່ງ—[ ໂຈ ເຊັບ,] ນີ້ ຄື ບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.

17. 10 Lúc bấy giờ, xứ miền nam gọi là Lê Hi và xứ miền bắc gọi là aMơ Léc, đặt theo tên con trai của Sê Đê Kia; vì Chúa đã đem Mơ Léc lên xứ miền bắc và đem Lê Hi xuống xứ miền nam.

10 ບັດ ນີ້ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ລີ ໄຮ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ມິວ ເລັກ, ເພາະ ເອີ້ນ ຕາມ ຊື່ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຊ ເດ ກີ ຢາ; ເພາະ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ມິວ ເລັກ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ພາກເຫນືອ, ແລະ ລີ ໄຮ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້.

18. Tôi muốn nói cho các anh chị em biết về một người phụ nữ lớn lên trong một căn phòng đầy bóng tối—tôi sẽ gọi tên cô ấy là Jane.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເລົ່າ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ—ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເອີ້ນ ນາງ ວ່າ ເ ຈນ.

19. Tuy nhiên, năm 1915, để gây quỹ, anh Harteva và các anh khác đã lập một hiệp hội gọi là Ararat, và bắt đầu xuất bản tạp chí mang tên đó.

ແຕ່ ເພື່ອ ຈະ ຫາ ເງິນ ທຶນ ໃນ ປີ 1915 ພີ່ ນ້ອງ ຮາເຕ ວາ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆຈຶ່ງ ລວມ ກັນ ກໍ່ ຕັ້ງ ອີກ ສະມາຄົມ ຫນຶ່ງ ຊື່ ວ່າ: ອາ ຣາຣັດ ແລະ ເລີ່ມ ພິມ ວາລະສານ ໂດຍ ໃຊ້ ຊື່ ນີ້.

20. 12 Và chuyện rằng, các con cháu của A Mu Lôn và đồng bọn của hắn, tức là những người trước kia đã bắt các con gái của dân La Man đem về làm vợ, đều không hài lòng về phẩm hạnh của cha mình, và họ không muốn được gọi bằng tên cha của họ nữa, vì thế họ mang lấy tên Nê Phi để được gọi là con cháu của Nê Phi, và được kể vào dân số những người được gọi là dân Nê Phi.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ທີ່ ເປັນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ອະມິ ວລອນ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ຊຶ່ງ ໄດ້ ລັກ ເອົາ ພວກ ລູກ ສາວຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄປ ເປັນ ເມຍ ກໍ ບໍ່ພໍ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ປະພຶດ ຂອງ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ຕົນ ແລະ ບໍ່ ຍອມ ໃສ່ ຊື່ ຕາມ ບັນພະບຸລຸດຂອງ ຕົນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ສະ ນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຮັບ ເອົາ ຊື່ຂອງ ນີ ໄຟ ມາ ເປັນ ຊື່ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ເປັນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ແລະ ຖືກ ນັບ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຊື່ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ.

21. Gọi cảnh sát!

22. Vì thế, thời điểm tặng quà hoặc tên gọi có liên quan đến món quà ấy không nhất thiết là lý do khiến một Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối nhận quà.

ດັງ ນັ້ນ ພຽງ ແຕ່ ການ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ໃນ ຍາມ ບຸນ ຫລື ຍ້ອນ ຊື່ ຂອງ ບຸນ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້.

23. Bạn bè có biết tên bạn và dùng tên bạn không?

ເພື່ອນ ຂອງ ທ່ານ ຮູ້ ຊື່ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ໃຊ້ ຊື່ ນັ້ນ ບໍ?

24. Tôi làm theo cách đó bằng cách lấy ngón tay của ông và đánh vần T-O-M-M-Y M-O-N-S-O-N, cái tên mà ông luôn luôn gọi tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ແບບ ແຜນ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ນິ້ວມື ຂອງ ລາວ ຂຽນ ຄໍາ ວ່າ “ທ-ອ-ມ- ມີ-ມ-ອ-ນ -ສັ-ນ,” ເປັນ ຊື່ ທີ່ ລາວ ເອີ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າມາ ຕະຫລອດ.

25. “Này, đây là dòng suối Mặc Môn (vì đó là tên gọi dòng suối ấy) và giờ đây, vì các người muốn gia nhập đàn chiên của Thượng Đế và để được gọi là dân Ngài, và sẵn lòng mang gánh nặng lẫn cho nhau để cho gánh nặng ấy được nhẹ nhàng;

“ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ຄື ນ້ໍາ ມໍ ມອນ (ເພາະ ເອີ້ນ ຊື່ ມັນ ແບບ ນັ້ນ) ແລະ ບັດ ນີ້, ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ປາ ດຖະຫນາ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ຫາ ຝູງ ຊົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ມີ ຊື່ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ເຕັມ ໃຈ ຈະ ແບກ ຫາບ ພາລະ ຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ແບ່ງ ເບົາ;

26. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

ແມ່ ເຂົາ ຊື່ ເອິນິດ ແລະ ແມ່ ເຖົ້າ ໂລອິດ.

27. Sách Mặc Môn gồm có mười lăm mục hay mười lăm phần chính mà tất cả, trừ một phần, đều gọi là sách. Mỗi sách đều lấy theo tên tác giả chính của sách ấy.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ປະກອບ ດ້ວຍ ພາກ ໃຫຍ່ 15 ພາກ ຫລື ຫມວດ ຍົກ ເວັ້ນພາກ ດຽວ ຊຶ່ງ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ຫນັງສື ຕາມ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຂຽນ ເລື່ອງ ເປັນ ສ່ວນ ໃຫຍ່.

28. Một số em tìm mọi cách để tránh sự chú ý của các thầy cô giáo. Những em này sợ bị gọi tên, sợ bị chú ý đặc biệt, sợ bị người khác chế giễu.

(ເຢເຣມີ 1:6) ບາງ ຄົນ ພະຍາຍາມ ສຸດ ຂີດ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ເປັນ ຈຸດ ສົນ ໃຈ ຂອງ ນາຍ ຄູ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ; ເດັກ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ຫຼື ຖືກ ເລືອກ ໃຫ້ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ອັບອາຍ ຂາຍ ຫນ້າ ຫຼື ຖືກ ເວົ້າ ສຽດ ສີ ໃສ່.

29. Vì đã được Ngài giải thích rõ nên chúng ta không nên gọi Giáo Hội bằng bất cứ tên nào khác, chẳng hạn như “Giáo Hội Mặc Môn” hoặc “Giáo Hội Thánh Hữu Ngày Sau.”

ເພາະ ການ ປະ ກາດ ທີ່ ແຈ້ງ ຊັດ ນີ້, ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ກ່າວ ເຖິງ ສາ ດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໂດຍ ນາມ ອື່ນ ໃດ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ “ສາ ດ ສະ ຫນາ ມໍ ມອນ” ຫລື “ສາດ ສະ ຫນາ ແອວ ດີ ແອ ສ.”

30. Ai gọi đấy ạ?”

ນີ້ ແມ່ນ ໃຜ ນໍ?”

31. Như cha ruột của chúng ta có tên, ngài cũng có một tên”.

ແລະ ຄື ກັນ ກັບ ພໍ່ ແທ້ ພະອົງ ຍັງ ມີ ຊື່.”

32. Hãy dùng tên của người nhận nếu anh chị biết tên của họ.

ຂຽນ ຊື່ ຄົນ ນັ້ນ ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ.

33. Tôi sẽ gọi cho bạn.

34. Ông tên là gì?

35. Anh Albert Hoffman, người quen với công việc ở đài phát thanh tại Saskatchewan, Canada, nói: “Ngày càng có nhiều người biết đến Học viên Kinh Thánh [tên gọi của Nhân Chứng Giê-hô-va thời đó].

ອັນ ເບີດ ຮ໋ອຟ ມັນ ທີ່ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ກັບ ການ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສະຖານີ ວິທະຍຸ ທີ່ ຊັດ ແຄ ດ ເຊ ວັນ ໃນ ການາດາ ກ່າວ ວ່າ: “ມີ ຄົນ ເລີ່ມ ຮູ້ຈັກ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ [ຊື່ ເອີ້ນ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ສະໄຫມ ນັ້ນ] ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

36. Tôi tên là Jisung.

37. Tên bạn là gì?

38. Ngài gọi: ‘Áp-ra-ham!’

ພະອົງ ເອີ້ນ ‘ອັບລາຫາມ!’

39. Tên cô là gì?

40. Tuy nhiên, người ấy kinh ngạc nói: “Trong giáo hội này, họ đang làm cái việc mà họ gọi là ‘gia phả’, sưu tầm tên của những người đã chết, cố gắng tìm ra tổ tiên của họ.

ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າດ້ວຍ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນວ່າ, “ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ‘ການ ສືບ ລໍາດັບ ເຊື້ອສາຍ,’ ຄົ້ນຫາ ລາຍ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ, ພະຍາຍາມ ຊອກ ຫາ ບັນ ພະ ບຸລຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

41. Ví dụ, một câu chuyện trong một quyển thánh thư được gọi là Sách Mặc Môn dạy về một giấc mơ do một vị tiên tri và vị lãnh đạo thời xưa tên là Lê Hi đã nhận được.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ເລື່ອງ ລາວ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ສອນ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຝັນ ທີ່ ລີ ໄຮ ສາດສະດາ ຜູ້ນໍາ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ໄດ້ ຮັບ.

42. Xin hãy gọi điện cho ổng.

43. Ông tên là Môi-se.

ລາວ ຊື່ ໂມເຊ.

44. Tôi đã có một cuộc gọi.

45. Tôi đã gọi cho cô ấy.

46. Ai đó gọi tôi từ Moscow.

47. Địa điểm: Nhà Bê-tên.

ສະຖານ ທີ່: ເບເທນ

48. Tên ông là Giô-na.

ເຂົາ ຊື່ ໂຍນາ.

49. Tên hắn là Si-chem.

ເຂົາ ຊື່ ຊີເຄມ.

50. Ivan, tôi tên là Tom.

51. Ngày mai tôi sẽ gọi lại.

ຂ້ອຍ ຈະ ໂທ ຫາ ເຈົ້າ ມື້ ອື່ນ.

52. Tên họ là Anh-rê, Phi-e-rơ (cũng có tên là Si-môn), Phi-líp và Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my).

ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຂົາ ຊື່ ອັນດະເລອາ ເປໂຕ (ເອີ້ນ ວ່າ ຊີໂມນ ດ້ວຍ).

53. Thế rồi họ lên đường đi đến xứ Giê Sơn và chiếm hữu xứ Giê Sơn; và họ được dân Nê Phi gọi họ là dân Am Môn, và họ được phân biệt bằng tên này từ đó về sau.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ແລະ ເຂົ້າ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ; ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ເອີ້ນ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງອໍາ ໂມນ; ດັ່ງນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ແຕກ ຕ່າງ ອອກ ໄປ ຕາມ ຊື່ນັ້ນນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ມາ.

54. Tại sao gọi là người tiên phong?

ໄພໂອເນຍ ແມ່ນ ຫຍັງ?

55. Tôi hỏi "tên bạn là gì?".

56. Tôi không biết tên của bạn.

57. Ngài biết tên của người đó.

ພຣະອົງ ຮູ້ຈັກ ນາງ ຕາມ ຊື່ ຂອງ ນາງ.

58. “Chào ông, tôi tên là Scott.

“ສະບາຍດີ, ຂ້ອຍ ຊື່ວ່າ ສະ ກາດ.

59. Đảo này tên là Man-tơ.

ເກາະ ນີ້ ມີ ຊື່ ວ່າ ມາເລເຕ.

60. Em có biết tên chúng không?

ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ຊື່ ເຂົາ ບໍ?

61. Tôi sẽ gọi cho bạn đôi khi.

62. Khi trời trở sáng, ngài gọi các môn đồ đến, rồi chọn ra 12 người và gọi họ là sứ đồ.

ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ພະອົງ ໄດ້ ເອີ້ນ ພວກ ລູກ ສິດ ມາ ແລະ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ 12 ຄົນ ຈາກ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ ເຊິ່ງ ພະອົງ ຕັ້ງ ຊື່ ໃຫ້ ວ່າ ອັກຄະສາວົກ.

63. Tiên Tri Joseph Smith đã làm chứng về Khải Tượng Thứ Nhất của ông: “Một trong hai vị nói chuyện với tôi, gọi tên tôi và trỏ tay vào vị kia mà nói rằng—Đây là Con Trai Yêu Quý của Ta.

ເມື່ອ ກ່າວ ເຖິງ ພາບ ທີ່ ມາ ໃຫ້ ເຫັນ ຄັ້ງທໍາ ອິດຂອງ ເພິ່ນ, ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ, “ອົງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ເອີ້ນ ຊື່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຊີ້ ພຣະຫັດ ໄປ ຫາ ອີກ ອົງ ຫນຶ່ງ ແລະ ກ່າວ ວ່າ—ນີ້ ຄື ບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.

64. “Để khai vào sổ tên mình và tên Ma Ri, là người đã hứa gả cho mình đang có thai.

“ເພື່ອ ໄດ້ ໄປ ຈົດ ທະບຽນ ກັບ ນາງ ມາຣີ, ຄູ່ ຫມັ້ນຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ກໍາລັງ ຖືພາ ຢູ່.

65. Bạn gái tên Anna đã nghĩ thế.

ຍິງ ສາວ ຊື່ ແອນ ນາ ຄົງ ຈະ ຄິດ ແບບ ນັ້ນ.

66. Ông biết tên tôi là gì à?

ເຈົ້າ ຮູ້ ຊື່ ຂ້ອຍ ແລ້ວ ບໍ?’

67. Dân sự gọi đó là bánh MA-NA.

ປະຊາຊົນ ເອີ້ນ ສິ່ງ ນັ້ນ ວ່າ ມານາ.

68. Nơi đó được gọi là vườn Ê-đen.

ອຸທິຍານ ນັ້ນ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ສວນ ເອເດນ.

69. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

ພວກ ມັນ ຈະ ຟັງ ສຽງ ເມື່ອ ເຂົາ ຮ້ອງ

70. làm công việc thuở trước Chúa kêu gọi.

ໂດຍ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ເຊີນ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ

71. Chúng ta sẽ không cần đến bất cứ sự kêu gọi nào khác ngoài sự kêu gọi mà các anh em hiện có.

ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ຮຽກ ຮ້ອງ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ທ່ານ ມີ ຢູ່ ດຽວ ນີ້.

72. Em có biết tên của họ không?

ເຈົ້າ ຮູ້ ຊື່ ຂອງ ເຂົາ ບໍ?

73. Không những tên riêng của Đức Giê-hô-va mà sự thật về Đấng mang tên ấy cũng được đồn ra.

ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຊື່ ສະເພາະ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ປະກາດ ອອກ ໄປ ແຕ່ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ໃຊ້ ຊື່ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ປະກາດ ອອກ ໄປ ອີກ.

74. Cho dù tôi có nhón gót đi nhẹ nhàng đến mấy đi nữa thì ngay khi tôi vừa đi đến cánh cửa khép nửa, tôi cũng thường nghe mẹ tôi gọi tên tôi, bao giờ cũng nhỏ nhẹ: “Hal, hãy vào đây một chút.”

ເຖິງ ແມ່ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຍ່າງຄ່ອຍໆ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ເຖິງ ປະຕູ ຫ້ອງ ເພິ່ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເພິ່ນ ຮ້ອງ ຊື່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, “ຮາ ລ. ເຂົ້າມາ ນີ້ ບຶດຫນຶ່ງ.”

75. Em có nghĩ là chúng có tên không?— Có, Đức Chúa Trời đặt tên cho mỗi ngôi sao trên bầu trời.

ລູກ ຄິດ ວ່າ ດາວ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ມີ ຊື່ ບໍ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ຊື່ ໃຫ້ ດາວ ແຕ່ ລະ ດວງ ໃນ ທ້ອງຟ້າ.

76. Hắn tìm cách làm chúng ta suy nghĩ lệch lạc đến độ “gọi dữ là lành, gọi lành là dữ” (Ê-sai 5:20).

ມັນ ຊອກ ຫາ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄລິດສະຕຽນ ສັບສົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ບາງ ຄົນ ຈະ ເຫັນ “ການ ຮ້າຍ ວ່າ ເປັນ ການ ດີ ແລະ ການ ດີ ເປັນ ການ ຮ້າຍ.”

77. Tên nàng là Bát-Sê-ba, và chồng nàng là một trong những người lính của Đa-vít tên là U-ri.

ນາງ ຊື່ ບາດເຊບາ ແລະ ສາມີ ເປັນ ທະຫານ ຄົນ ນຶ່ງ ຂອງ ດາວິດ ຊື່ ອຶລີ.

78. Nhưng ngài cũng được gọi là “thợ mộc” nữa.

ແຕ່ ພະອົງ ຍັງ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ “ຊ່າງ ໄມ້” ນໍາ ອີກ.

79. Giả thử nó gọi em là đồ nhát gan.

ສົມມຸດ ວ່າ ລາວ ເວົ້າ ໃຫ້ ລູກ ວ່າ ບັກ ຂີ້ ຢ້ານ ຕາ ຂາວ.

80. Chúng tôi đặt tên cho nó là Tyson.

ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ຊື່ ໃຫ້ ລາວ ວ່າ ໄທ ສັນ.