1. Cặp vợ chồng này đi dọn bùn đất và nước hết nhà này đến nhà khác.

ຜົວ ເມຍ ຄູ່ນັ້ນ ໄດ້ ໄປ ຊ່ວຍ ຊ້ວນ ຂີ້ ຕົມ ແລະ ຂົນ ນ້ໍາອອກ ຈາກ ເຮືອນນີ້ ເຮືອນນັ້ນ.

2. Chúng tôi thu dọn đồ đạc của mẹ tôi mang về nhà.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເກັບ ທ້ອນ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ແມ່ ເພື່ອ ເອົາ ກັບ ບ້ານ.

3. Bạn có dạy con dọn dẹp nhà cửa và giặt ủi quần áo không?

ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ລູກ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ຊັກ ເຄື່ອງ ແລະ ຮີດ ເຄື່ອງ ບໍ?

4. Một anh tín hữu đến nhà thờ sớm để xếp ghế và ở lại sau để dọn dẹp giáo đường.

ອ້າຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຕື່ນ ນອນ ແຕ່ ເຊົ້າ ເພື່ອ ຈັດ ຕັ່ງ ຢູ່ ໂບດ ແລະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ມ້ຽນ ມັດ ຫລັງ ຈາກ ເລີກ ໂບດ.

5. Một người mẹ cho biết: “Một người bạn đã đến lau dọn nhà cửa giúp, dù tôi không nhờ.

ແມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເສຍ ລູກ ຕອບ ວ່າ “ຫມູ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ມາ ປັດ ກວາດ ເຮືອນ ໂດຍ ທີ່ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຫຍັງ.

6. Sau khi vào đại học, anh dọn đi xa nhà và hầu hết bạn bè của anh đều đi truyền giáo.

ຕອນ ລາວ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ ວິທະຍາ ໄລ, ລາວ ໄດ້ຍ້າຍ ບ່ອນຢູ່, ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ສ່ວນ ຫລາຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່.

7. Tôi dành ra nhiều giờ để làm việc với những người khác để dọn dẹp bùn và nước ra khỏi nhà.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ ເພື່ອ ມ້ຽນ ຂີ້ຕົມ ແລະ ຂົນ ນ້ໍາອອກ ຈາກ ເຮືອນ.

8. Họ dọn dẹp căn nhà bừa bãi, làm cho căn nhà sáng sủa và sạch sẽ, và gọi cho một người bạn mang lại thực phẩm rất cần thiết.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ຄວາມ ສະອາດ, ນໍາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ມາສູ່ ບ້ານ ເຮືອນ, ແລະ ໄດ້ ໂທ ຫາ ບາງ ຄົນ ໃຫ້ ເອົາ ຂອງ ກິນ ມາ ສົ່ງ.

9. Một anh lớn tuổi nói: “Một nhóm Nhân Chứng bỗng nhiên xuất hiện và siêng năng dọn dẹp nhà tôi như đàn kiến.

ພີ່ ນ້ອງ ສູງ ອາຍຸ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ: “ຢູ່ໆ ພະຍານ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ກໍ ມາ ຮອດ ແລະ ຊ່ວຍ ກັນ ເກັບ ກວາດ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້ອຍ ຈົນ ກ້ຽງ ເຂົາ ເຈົ້າ ດຸ ຫມັ່ນ ຄື ກັບ ມົດ.

10. Về sau, Fernando rời nhà dọn đi xa nơi anh ta tiếp tục học hành và chơi môn bóng bầu dục ở đại học.

ຕໍ່ ມາທ້າວ ເຟີ ນານໂດ ໄດ້ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ພໍ່ ແມ່ ໄປ ຮຽນ ຕໍ່ ແລະ ຫລິ້ນ ຟຸດ ບອນ ຢູ່ ວິທະຍາໄລ.

11. Chúa Giê-su dọn sạch đền thờ

ພະ ເຍຊູ ຊໍາລະ ວິຫານ

12. Vợ chồng anh ấy đã hỏi mượn một người bạn chiếc xe tải cho ngày hôm đó để dọn nhà và đồ đạc cá nhân.

ລາວ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ໄດ້ ຂໍ ຢືມ ລົດ ບັນ ທຸກ ຈາກ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ ໃນ ມື້ນັ້ນ ເພື່ອ ຍ້າຍ ເຄື່ອງ ຂອງ ໃນ ບ້ານ ແລະ ເຄື່ອງ ຂອງ ສ່ວນ ຕົວ.

13. 89 Chúa Giê-su dọn sạch đền thờ

89 ພະ ເຍຊູ ຊໍາລະ ວິຫານ

14. Đó là một trong những vật tôi đã bỏ lại trong ngôi nhà xưa của gia đình lúc tôi dọn ra sau khi kết hôn.

ມັນ ເປັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສິ່ງ ຂອງ ເກົ່າ ແກ່ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ໄວ້ ໃນ ບ້ານ ເກົ່າ ຂອງ ຄອບຄົວ ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍ້າຍ ຈາກ ໄປ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ແຕ່ງງານ.

15. Qua việc tình nguyện dọn dẹp sau buổi họp.

ອາສາ ສະຫມັກ ເຮັດ ອະນາໄມ ພາຍ ຫຼັງ ການ ປະຊຸມ.

16. Bà chợt nhận ra rằng những người thành công mà bà đã dọn dẹp nhà cửa cho họ đều có thư viện—họ đều đọc sách.

ນາງ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ທໍາ ຄວາມ ສະ ອາດ ບ້ານ ໃຫ້ ນັ້ນ ໄດ້ ມີ ຫ້ອງ ສະ ຫມຸດ—ເຂົາ ເຈົ້າ ອ່ານ ປຶ້ມ.

17. Chị Abraham ở lại một lát với Sara, và rồi họ nhanh chóng dọn dẹp căn nhà sạch sẽ và chuẩn bị một vài bữa ăn ngon.

ຊິດ ສະ ເຕີ ອັບຣາຮາມ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ນາງ ດົນ ເຕີບ ແລະ ໄດ້ ທໍາ ຄວາມ ສະອາດ ເຮືອນ ແລະ ຈັດ ແຕ່ງອາຫານ.

18. Khi trước bà đã dọn nhà đến sống ở xứ Mô-áp với chồng và hai con trai vào thời xứ Y-sơ-ra-ên có đói kém.

ນາງ ແລະ ຜົວ ກັບ ລູກ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂມອາບ ຄາວ ເມື່ອ ອາຫານ ມີ ບໍ່ ພໍ ກິນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຍິດສະລາເອນ.

19. Quý vị dọn dẹp sân vận động rất sạch sẽ.

ທຸກ ຄົນ ແຕ່ງ ຕົວ ຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ຍັງ ຊ່ວຍ ກັນ ອະນາໄມ ຢ່າງ ສະອາດ ງາມ ຕາ.

20. 25 Cả gia đình dọn đến xứ Ê-díp-tô

25 ຍ້າຍ ຄອບຄົວ ໄປ ຢູ່ ປະເທດ ອີຢີບ

21. Cô bé cùng mẹ, anh trai và em gái dọn nhà đến một thành phố mới ở tiểu bang khác để sống với dì và dượng của cô bé.

ນາງ, ແມ່, ອ້າຍ , ແລະ ນ້ອງ ສາວ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ລັດ ໃຫມ່ ເພື່ອ ອາ ໄສ ຢູ່ນໍາ ປ້າ ກັບ ລຸງຂອງ ນາງ.

22. Về sau, Elizabeth và gia đình bà dọn đi nơi khác.

ຕໍ່ ມາ, ເອລີ ຊາ ເບັດ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຍ້າຍ ບ້ານ.

23. Cuối cùng mình tìm thấy nó khi dọn lại phòng”.—Phú.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ເຫັນ ກະເປົ໋າ ເງິນ ເມື່ອ ມ້ຽນ ຫ້ອງ ນອນ.”—ທ້າວ ແຟັງ.

24. Bà cho biết rằng trước khi bị bệnh, hàng ngày bà bận rộn với những công việc như dọn dẹp nhà cửa đến mức thật hoàn hảo và sắp xếp những đồ đạc xinh đẹp đầy căn nhà của mình.

ນາງໄດ້ບອກວ່າກ່ອນຫນ້ານນ, ແຕ່ລະມນາງໄດ້ຫຍຸ້ງກັບພາລະຕ່າງໆ ເຊັນທໍາຄວາມ ສະອາດບ້ານ ແລະ ຈັດແຕ່ງປະດັບປະດາເຮືອນດ້ວຍສິງຂອງທີສວຍງາມ.

25. Em có thể làm công việc nào để đem lại lợi ích cho cả gia đình?— Em có thể giúp dọn bàn, rửa chén, đổ rác, dọn phòng, và cất đồ chơi.

ມີ ວຽກ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ລູກ ອາດ ເຮັດ ໄດ້ ເຊິ່ງ ຈະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ທັງ ຄອບຄົວ?— ລູກ ອາດ ຊ່ວຍ ຫາ ພາ ເຂົ້າ ລ້າງ ຖ້ວຍ ລ້າງ ບ່ວງ ເອົາ ຂີ້ເຫຍື້ອ ໄປ ຖິ້ມ ມ້ຽນ ບ່ອນ ນອນ ແລະ ມ້ຽນ ເຄື່ອງ ຫຼິ້ນ.

26. Nhiều người dọn đến khu vực của chúng tôi trong những năm đó.

ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຍ້າຍ ເຂົ້າ ມາ ຢູ່ ເຂດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ລະຫວ່າງ ປີ ເຫລົ່ານັ້ນ.

27. Dọn dẹp phòng thì hôm sau làm cũng được, hoặc khỏi luôn!

ການ ອະນາໄມ ຫ້ອງ ນອນ ເຮັດ ໄດ້ ໃນ ມື້ ອື່ນ ຫຼື ບໍ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ເລີຍ ກໍ ໄດ້!

28. Ian tám tuổi khi gia đình bạn ấy dọn từ Ecuador đến New York.

ທ້າວ ອຽນ ອາຍຸ ແປດ ປີ ເມື່ອ ລາວ ກັບ ຄອບຄົວ ຍ້າຍ ຈາກ ປະເທດ ເອກົວດໍ ໄປ ເມືອງ ນິວຢອກ.

29. Đức Thánh Linh mách bảo: “Hãy đứng dậy và dọn dẹp phòng của con.”

ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ຊື່ ມບອກ ວ່າ, “ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ມ້ຽນ ມັດ ຫ້ອງ ເຈົ້າ ເສຍ.”

30. Bạn cũng có cơ hội giúp lau dọn và bảo trì nơi thờ phượng.

ເຈົ້າ ຍັງ ມີ ໂອກາດ ຊ່ວຍ ເຮັດ ຄວາມ ສະອາດ ແລະ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ສະຖານ ທີ່ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຈົ້າ ນໍາ.

31. Sắp đặt để dọn dẹp kỹ hội trường trước khi diễn ra buổi lễ.

ອະນາໄມ ສະຖານ ທີ່ ລ່ວງ ຫນ້າ ໃຫ້ ສະອາດ ດີ

32. Nhưng có nhiều việc đã xảy ra—phải đi đón con cái từ trường học, một người hàng xóm cần giúp dọn nhà, một người chồng bị sốt, và một người bạn cảm thấy cô đơn.

ແຕ່ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ—ຕ້ອງ ໄດ້ ໄປ ຮັບ ເອົາ ລູກ ຈາກ ໂຮງຮຽນ, ເພື່ອນ ບ້ານ ຕ້ອງການ ຊ່ອຍ ຍ້າຍ ເຮືອນ, ສາມີ ເປັນ ໄຂ້, ແລະ ເພື່ອນອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ເປົ່າ ປ່ຽວ.

33. 13, 14. (a) “Sứ giả” đã dọn đường cho Vua Mê-si như thế nào?

13, 14. (ກ) “ທູດ” ໄດ້ ມາ ກຽມ ທາງ ໄວ້ ໃຫ້ ກະສັດ ເມຊີ ແນວ ໃດ?

34. Năm lên 18, tôi dọn ra sống với người yêu và sinh một bé trai.

ຕອນ ອາຍຸ ໄດ້ 18 ປີ ຂ້ອຍ ໄປ ຢູ່ ກິນ ກັບ ແຟນ ແລະ ເຮົາ ມີ ລູກ ນໍາ ກັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

35. Gia đình tôi dọn vào Tiểu Giáo Khu New Brunswick khi tôi còn ở tuổi thiếu niên.

ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ຫວອດ ນິວບຣັນສະ ວິກ ຕອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ.

36. Ban đầu ông cảm thấy khó chịu vì phải dọn đi và có rất ít bạn bè.

ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ເພິ່ນ ພົບ ວ່າ ການ ຍົກ ຍ້າຍນັ້ນ ບໍ່ ຄັກ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ມີ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຫລາຍ ຄົນ.

37. Lau dọn Phòng Nước Trời là cách rất tốt để tỏ lòng biết ơn (Xem đoạn 18)

ການ ຊ່ວຍ ກັນ ອະນາໄມ ຫໍ ປະຊຸມ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ດີ ຫຼາຍ ໃນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 18)

38. Trong những thập kỷ trước năm 1914, có người nào ‘dọn đường’ cho Vua Mê-si không?

ໃນ ໄລຍະ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ກ່ອນ ຈະ ເຖິງ ປີ 1914 ມີ ໃຜ ມາ “ກຽມ ທາງ” ໄວ້ ແທ້ໆບໍ?

39. Sau khi đứa con út của chúng tôi dọn ra khỏi nhà, bà đã ghi lại trong nhật ký riêng của mình: “Tôi mới vừa đưa ra một quyết định và tôi muốn đứng lên reo to về điều đó.

ຫລັງ ຈາກ ລູກ ຫລ້າ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ໄປ, ນາງ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຫາ ກໍ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແລະ ຂ້ອຍ ຢາກ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ຮ້ອງ ໂຮ ເລື່ອງ ນີ້.

40. 8 Khi dọn sạch đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su nói: “Có lời viết: ‘Nhà ta sẽ được gọi là nhà cầu nguyện’, nhưng các người đã biến nó thành hang trộm cướp” (Ma-thi-ơ 21:12, 13; Ê-sai 56:7; Giê-rê-mi 7:11).

8 ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຊໍາ ຮະ ລ້າງ ວິຫານ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ມີ ຄໍາ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ ‘ວິຫານ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ວິຫານ ແຫ່ງ ຄວາມ ອ້ອນ ວອນ’ ແຕ່ ວ່າ ຝ່າຍ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ຖໍ້າ ແຫ່ງ ຫມູ່ ຄົນ ຂະໂມຍ.”

41. Khi tôi 13 tuổi, chúng tôi dọn đi Utah và sống trong một tiểu giáo khu đông người.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ໄດ້ 13 ປີ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍ້າຍ ມາ ຢູ່ ລັດຢູທາ ເພື່ອ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ໃຫຍ່.

42. Nhưng hãy nghĩ đến niềm vui của người cha hay mẹ, như đã xảy ra cách đây vài tuần, khi biết được rằng một đứa con mới vừa dọn ra khỏi nhà đã không những đề ra giờ giấc phải trở về nhà vào ban đêm cho mình mà còn tuân giữ ngày Sa Bát như nó đã được dạy khi còn sống ở nhà.

ແຕ່ ໃຫ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມດີ ໃຈ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ເມື່ອສອງ ສາມອາທິດ ແລ້ວ ນີ້ ລູກ ຜູ້ ໄດ້ ຍ້າຍ ອອກ ເຮືອນ ໄປ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຮັກສາ ກົດຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ອອກ ນອກ ບ້ານ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ໄດ້ ຮັກສາ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ຂອງ ນາງ ນໍາ ອີກ ດັ່ງ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຖືກ ສິດສອນ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ.

43. Ngài chỉ có vài con cá nhỏ và vài ổ bánh mà dọn ra cho hàng ngàn người ăn.

ພະອົງ ລ້ຽງ ອາຫານ ຄົນ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ດ້ວຍ ປາ ຕົວ ນ້ອຍໆບໍ່ ກີ່ ຕົວ ແລະ ເຂົ້າຈີ່ ບໍ່ ກີ່ ກ້ອນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

44. Lòng nhiệt tình của họ tạo ra nơi Elsa một niềm lạc quan về chuyến dọn nhà sắp tới và đã đáp ứng cho lời cầu nguyện của em về việc liệu mọi điều sẽ được ổn thỏa hay không.

ຄວາມ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ແອວສີ ເບິ່ງ ໃນ ແງ່ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຍ້າຍ ບ້ານ ແລະ ໄດ້ ຕອບ ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ ຂອງ ນາງ ວ່າທຸກ ສິ່ງ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ.

45. Để giải thích thêm về nguyên tắc này, tôi xin chia sẻ câu chuyện có thật về một gia đình có năm con trai dọn nhà từ Los Angeles, California, Hoa Kỳ đến một cộng đồng nhỏ cách đây vài năm.

ໃນ ການ ອະທິບາຍ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ຕື່ມ ອີກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເລົ່າ ເລື່ອງຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບຄົວ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ລູກ ຊາຍ ຫ້າ ຄົນ ຜູ້ ໄດ້ ຍ້າຍ ຈາກ ເມືອງ ລອສ໌ ແອງ ໂຈ ເລສ໌, ລັດ ຄາ ລິ ຟໍ ເນຍ, ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ, ໄປ ຢູ່ ເມືອງ ນ້ອຍ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ.

46. Nhưng trong khi gia đình họ giúp Fernando và Bayley dọn từ đại học trở về nhà, thì Bayley và em gái của cô bị tai nạn bi thảm với nhiều xe hơi khác khi đang lái xe trên xa lộ.

ແຕ່ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຍ້າຍ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ້າວ ເຟີ ນານ ໂດ ແລະ ນາງ ເບ ລີ ກັບ ບ້ານ, ນາງ ເບ ລີ ແລະ ນ້ອງ ສາວ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ໄປ ຕາມ ທາງ ດ່ວນ ແລະ ໄດ້ ເກີດ ອຸປະ ຕິ ເຫດ ລົດຫລາຍ ຄັນ ຊົນກັນ .

47. Ít nhất mỗi năm một lần, chúng tôi dành ra một ngày để dọn dẹp toàn bộ Phòng Nước Trời.

ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ປີ ລະ ຄັ້ງ ມີ ການ ຈັດ ມື້ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ເພື່ອ ເຮັດ ອະນາໄມ ໃຫຍ່.

48. Một chị phụ nữ hiền lành đã nói như sau: “Sau khi nước rút đi và đến lúc bắt đầu dọn dẹp, tôi nhìn xung quanh nhà mình và nghĩ: ‘Ôi chao, mình đã tích lũy rất nhiều rác trong nhiều năm qua.’”

ມີ ສະຕີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ “ຫລັງ ຈາກ ນ້ໍາ ແຫ້ງ ລົງ ແລ້ວ ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ ມ ທໍາ ຄວາມ ສະອາດ. ຂ້ອຍ ເບິ່ງ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້ອຍ ແລະ ຄິດ ວ່າ ‘ໂທ ເຮົາ ໄດ້ ທ້ອນ ຫອມ ຂີ້ ເຫຍື້ອ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ຕັ້ງ ຫລາຍ ປີ ແລ້ວ.’”

49. Nhưng vì cớ nạn đói kém ở đó, Gia-cốp và gia đình ông dọn xuống ở xứ Ê-díp-tô.

ແຕ່ ເພາະ ມີ ຄວາມ ອຶດຢາກ ອາຫານ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຍາໂຄບ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ອີຢີບ.

50. Tuy nhiên, tôi biết gia đình tôi để diêm ở đâu, và chúng tôi cần phải dọn sạch cánh đồng đó.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເກັບ ໄມ້ ຂີດ ໄຟ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຈູດ ຫຍ້າ ເຮັດ ເປັນ ເດີ່ນ.

51. Một số bạn trẻ Nhân Chứng Giê-hô-va dọn đến vùng khác hay thậm chí nước ngoài để rao giảng.

ຫນຸ່ມ ສາວ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ສາມາດ ປະກາດ ໃນ ຂົງ ເຂດ ໂດດ ດ່ຽວ ພາຍ ໃນ ປະເທດ ຂອງ ຕົນ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຕ່າງ ປະເທດ.

52. Những tình nguyện viên này đã dừng việc dọn dẹp đủ lâu để tôi có thể bắt tay một vài người.

ຜູ້ ອາ ສາ ສະ ຫມັກ ໄດ້ ຢຸດ ພັກ ບຶດ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທັກ ທາຍ ນໍາບາງ ຄົນ.

53. Chúng tôi chỉ cần dọn sạch một khu vực ở gần cánh đồng là chỗ chúng tôi có thể tụ họp.

ພວກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຕ້ອງ ໄດ້ ທໍາ ຄວາມ ສະອາດ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ.

54. Các tàn tích đã được dọn sạch, và thành phố đã được phục hồi và thậm chí còn được nâng cấp nữa.

ຊາກ ເມືອງ ໄດ້ ຖືກ ມ້ຽນ ມັດ ແລະ ເມືອງ ນີ້ກໍ ໄດ້ ຖືກ ສ້ອມ ແຊມ ຄືນ ໃຫມ່ ແລະ ສວຍ ງາມ ກວ່າ ເກົ່າ.

55. Tôi vẫn còn là một thầy trợ tế khi gia đình chúng tôi dọn đến một tiểu giáo khu lớn ở Utah.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງ ເປັນ ອະທິການ ຢູ່ ຕອນ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຍ້າຍ ໄປ ຫວອດ ໃຫຍ່ ໃນ ລັດ ຢູ ທາ.

56. Một chị khác thì lấy thùng nước và dụng cụ lau dọn, rồi chà tấm thảm mà anh ấy nôn mửa trên đó.

ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈັບ ເອົາ ຄຸ ນໍ້າ ແລະ ເຄື່ອງ ມື ທໍາ ຄວາມ ສະອາດ ແລ້ວ ຂັດ ຖູ ພື້ນ ພົມ ທີ່ ເປື້ອນ ຮາກ ຂອງ ຜົວ ຂ້ອຍ.

57. Nhưng dù có dọn đi, bạn vẫn bị ám ảnh bởi một thắc mắc nghiêm trọng: ‘Không biết tôi bị nhiễm độc chưa?’

ແຕ່ ເຖິງ ວ່າ ຍ້າຍ ອອກ ໄປ ແລ້ວ ເຈົ້າ ອາດ ຍັງ ປະເຊີນ ກັບ ຄໍາຖາມ ນີ້ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ສານ ພິດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ່າງກາຍ ບໍ?’

58. Một vài năm sau, anh ta dọn đi, gia nhập quân đội, nhận được một học vấn, và trở nên tích cực trong Giáo Hội.

ຫລາຍ ປີ ຈາກ ນັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ບ່ອນ ໃຫມ່, ໄດ້ ເຂົ້າ ເປັນ ທະຫານ, ໄດ້ ຮັບ ການ ສຶກສາ, ແລະ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ສະມາຊິກ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

59. Người khách trả lời rằng tất cả mọi thứ điều ngon, nhưng có lẽ sẽ ngon hơn nếu người hầu bàn dọn ra thêm bánh mì.

ລູກ ຄ້າ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ອາຫານ ທຸກ ເຍື່ອງ ກໍ ແຊບ, ແຕ່ ຄົງ ຈະ ດີກ ວ່າ ນັ້ນ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂົ້າຈີ່ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ.

60. Giăng có đặc ân vô giá là người dọn đường cho Chúa Giê-su, một đặc ân vượt trội hơn bất cứ điều gì ông hy sinh

ໂຢຮັນ ມີ ສິດທິ ພິເສດ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ກຽມ ທາງ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ແລະ ຫນ້າ ທີ່ ມອບ ຫມາຍ ນີ້ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ

61. Nê-hê-mi quăng mọi đồ đạc của Tô-bi-gia ra ngoài, dọn sạch phòng và để phòng đó trở lại đúng mục đích sử dụng

ເນເຫມີ ໄດ້ ໂຍນ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ຂອງ ໂຕເບຍ ອອກ ໄປ ທາງ ນອກ ແລະ ຊໍາຮະ ຫ້ອງ ນັ້ນ ໃຫ້ ສະອາດ ແລ້ວ ເອົາ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ວິຫານ ໄປ ໄວ້ ແທນ.

62. Chúng tôi thường nhận được một cú điện thoại báo cho biết một người nào đó đang dọn vào và được hỏi tiểu giáo khu nào là tốt nhất.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ໂທລະສັບ ເລື້ອຍໆ ທີ່ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ເຖິງ ຄົນ ທີ່ ຍ້າຍ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ຖາມ ວ່າ ຫວອດ ໃດ ໄດ້ ມີ ໂຄງການ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຫລື ວ່າຫວອດ ໃດ ດີ ທີ່ ສຸດ.

63. Trong một giấc mơ, Ngài bảo ông hãy dọn đến Na-xa-rét, nơi đó Chúa Giê-su sẽ được an toàn.—Ma-thi-ơ 2:7-23.

ພະອົງ ໄດ້ ບອກ ໂຢເຊບ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ວ່າ ໃຫ້ ຍ້າຍ ໄປ ເມືອງ ນາຊາເລດ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ປອດໄພ.—ມັດທາຍ 2:7-23.

64. Anh cả ấy mới vừa biết là mình phải đưa vợ và đứa con nhỏ dọn từ căn hộ nơi họ đang sống đến một căn hộ gần đó.

ລາວ ຫາ ກໍ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ຕ້ອງ ໄດ້ ຍົກ ຍ້າຍ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍຂອງ ລາວ ໃນມື້ນີ້ ຈາກ ຫ້ອງ ແຖວ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຊົ່າ ຢູ່ ໄປ ອີກ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ນັ້ນ.

65. Các thiếu nữ trẻ sống trong tiểu giáo khu ở Louisiana đã gửi tấm hình này với lời chú thích “Xin hãy dọn vào tiểu giáo khu của chúng tôi!”

ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ຫວອດ ໃນ ລັດ ຫລຸຍຊິ ອານາ ໄດ້ ສົ່ງ ຮູບນີ້ ດ້ວຍ ຂໍ້ ຄວາມ ວ່າ “ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ຫວອດ ພວກ ເຮົາ ເດີ້!”

66. Tôi đã rất xúc động khi thấy các thiếu nữ ở Texas và Florida, cùng với nhiều người khác, đã mặc chiếc áo thun màu vàng có hàng chữ Helping Hands (Những Bàn Tay Giúp Đỡ) và đang giúp dọn dẹp đống gạch vụn của các căn nhà do những cơn bão gần đây gây ra.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຕື່ນເຕັ້ນຫລາຍ ທີ່ໄດ້ເຫັນ ຍິງຫນຸ່ມ ຢູ່ລັດເທັກຊັດ ແລະ ລັດຟໍຣິດາ ຜູ້ທີ່ໄດ້ ນຸ່ງເສື້ອ ຍືດ ສີເຫລືອງ ຂອງ ມືທີ່ ຊ່ວຍເຫລືອ ພ້ອມກັບ ຄົນອື່ນໆ ແລະ ໄດ້ຊ່ວຍ ມ້ຽນມັດ ເຮືອນຊານ ກໍາຈັດເສດ ສິ່ງທີ່ມາ ຈາກ ພະຍຸຮ້າຍ ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້.

67. Sự kêu gọi này đòi hỏi gia đình chúng tôi phải dọn từ chỗ ở tuyệt đẹp nơi chúng tôi đã sống vui vẻ trong suốt hơn hai thập niên.

ການ ເອີ້ນນີ້ ໄດ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍົກ ຍ້າຍ ໄປ ຈາກ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ສຸກຫລາຍກວ່າ ຊາວ ປີ.

68. “Từ nhà này sang nhà kia”

‘ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ’

69. Em trai tôi, con gái của em tôi, em trai của Barbara, và vợ chồng một đứa cháu gái đã dọn vào ở cùng khu chung cư của chúng tôi.

ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຫລານ ສາວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າພ້ອມ ດ້ວຍ ສາມີ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຍ້າຍ ມາ ຢູ່ ໃກ້ ເຮືອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

70. Trước khi cải đạo, hoài bão của cuộc đời tôi là trượt tuyết, do đó, tôi dọn sang châu Âu sau khi học xong trung học để hoàn thành ước nguyện đó.

ກ່ອນ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ, ຂ້າພະ ເຈົ້າສົນ ໃຈ ເລື່ອງ ການ ຫລິ້ນ ສະ ກີ, ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ເອີຣົບ ຫລັງ ຈາກ ຮຽນ ຈົບ ມັດທະຍົມ ປາຍ ເພື່ອ ບັນລຸ ຕາມ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

71. Nhà của Ông Ngoại Sonne ở bên cạnh nhà chúng tôi về phía bắc, và nhà của Dì Emma ở bên cạnh nhà chúng tôi về phía nam.

ເຮືອນ ຂອງ ພໍ່ຕູ້ ຊັນ ນີ ແມ່ນຢູ່ທັດ ໄປ ຈາກ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທາງທິດ ເຫນືອ, ແລະ ເຮືອນ ຂອງ ປ້າ ເອັມມາ ແມ່ນ ຢູ່ ທິດ ໄປ ຈາກ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທາງ ທິດ ໃຕ້.

72. Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo tụ tập tại nhà ông.

ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຫຼາຍ ຄົນ ມາ ຊຸມນຸມ ກັນ ທີ່ ເຮືອນ ທ່ານ.

73. Cha tôi luôn luôn nói về sự lựa chọn để dọn đến Utah đó như là sự lựa chọn của riêng ông chứ không bao giờ là một sự hy sinh sự nghiệp của mình.

ເພິ່ນ ມັກ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ການ ເລືອກ ນັ້ນ ເລື້ອຍໆ ເຖິງ ການຍ້າຍ ມາ ຢູ່ ລັດຢູທາ ຄື ກັບ ວ່າ ເປັນ ການ ເລືອກ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ, ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ການ ເສຍ ສະລະ ອາຊີບ ຂອງ ເພິ່ນ.

74. Tôi trả lời với nhà ngôn ngữ học, và rồi nhà ngôn ngữ học phiên dịch lời của tôi cho nhà vua.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ນາຍ ພາ ສາ, ແລະ ນາຍ ພາ ສາ ໄດ້ ແປໃຫ້ ກະ ສັດ ຟັງ.

75. Việc làm chứng từ nhà này sang nhà kia được đẩy mạnh hơn.

ໄດ້ ມີ ການ ເນັ້ນ ເຖິງ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

76. Tôi đang ở nhà.

77. Ông đi hết nhà này đến nhà khác và lôi họ ra bỏ tù.

ໂຊໂລ ເຂົ້າ ໄປ ຕາມ ບ້ານ ແລະ ຈັບ ຄວ້າ ເອົາ ຕົວ ເຂົາ ອອກ ມາ ແລ້ວ ເອົາ ເຂົາ ໄປ ຂັງ ຄຸກ.

78. Từ giây phút Eva bước chân vào nhà, em đã ghét căn nhà đó rồi.

ທັນທີ ທີ່ ນາງ ອີວາ ໄດ້ ກ້າວຂາ ເຂົ້າ ເຮືອນນັ້ນ, ນາງ ກໍ ບໍ່ ມັກ ແລ້ວ.

79. Các ngọn đèn trên trần nhà gần đó đã bắt đầu rơi xuống sàn nhà.

ດອກ ໄຟຟ້າທີ່ຢູ່ ເພດານ ໃກ້ໆ ກໍ ໄດ້ ຕົກລົງ ໃສ່ ພື້ນ.

80. □ Chu toàn việc nhà

□ ເຮັດ ວຽກ ເຮືອນ ໃຫ້ ແລ້ວ