1. ❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

❏ 台所: 冷蔵庫から物を全部取り出し,丹念に掃除する

2. Bạn có dạy con dọn dẹp nhà cửa và giặt ủi quần áo không?

洗濯やアイロンがけはどうですか。

3. Họ tiếp tục viết thư cho nhau, ngay cả khi Chị Aburto dọn nhà đến Orem, Utah.

アブルト姉妹がユタ州オレムに引っ越しても,二人は文通を続けました。

4. Chúng tôi dỡ ra và lợp lại mái nhà rồi dọn dẹp sân nhà trước khi họ làm xong công việc của họ.

業者が作業を終える前に,私たちは屋根をはがし,ふき替えて,庭の掃除を終えていました。

5. Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

母親は子供の面倒を見,家の掃除をし,家族の衣類を洗濯し,食料を買い,料理をしてきました。

6. Tuy vậy, nhà cầm quyền vẫn tình nghi chúng tôi, nên chúng tôi phải dọn đi nơi khác.

それでも,当局は私たちの関与を確信していたので,私たちの家族はこの地域を去らなければなりませんでした。

7. Các anh em đã dọn dẹp sạch sẽ nhà cửa, sửa xe và giặt giũ cho hai vợ chồng.

兄弟たちは家を掃除し,車を修理し,洗濯をしてくれました。

8. Ít lâu sau, tôi rời nhà và dọn đến trụ sở chi nhánh ở Copenhagen, dù chưa làm báp têm.

その後,間もなく,家を後にして,コペンハーゲンの支部事務所に入りましたが,まだバプテスマを受けていませんでした。

9. Lau dọn kho vũ khí đi.

兵器 庫 を 綺麗 に

10. Anh George nói: “Thay vì la và bắt cháu phải dọn đồ chơi, tôi cố gắng dạy cháu biết cách thu dọn”.

ただ怒鳴っておもちゃを拾わせる代わりに,片づけ方を教えるようにしました」と言います。

11. Dọn sạch mớ hổ lốn đi, Harley.

片付け ろ よ ハーレー

12. Vì cha mẹ tôi đều đã qua đời, nên năm nay chúng tôi cần phải dọn dẹp nhà của họ để chuẩn bị đăng bán.

わたしの両親はどちらも亡くなったので,今年は実家を片付けて売りに出す用意をしなければなりませんでした。

13. Nên có đủ dụng cụ cho việc quét dọn.

掃除で使う備品や道具が手元にあるようにしてください。

14. ❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

❏ 洗面所,浴室,トイレ: 棚や引き出しから物を全部出して掃除する。

15. Chúng ta bỏ lỡ câu chuyện của Violet người sống sót sau nạn diệt chủng trong một vụ thảm sát nhà thờ, cô tiếp tục ở lại, chôn cất xác chết, quét dọn những ngôi nhà và những con đường.

バイオレットの話も 忘れてはいけません 教会の集団虐殺で殺されかけたにも関わらず 彼女は死体を埋め 家や通りの清掃を続けました

16. Chúng tôi thuê các anh để dọn dẹp mớ bỏng bong này.

お前 に 後 始末 さ せ る ため に 雇 っ た

17. Và giờ cô ấy đang phải dọn dẹp đống bừa bộn của em.

そして 今 彼女 は お前 の めちゃくちゃ で 捕ま っ て る

18. Cũng đến lúc có người phải dọn dẹp cái mớ ấy rồi.

いつ か は 誰 か が そこ を 掃除 する もの さ

19. Dùng đồ bảo hộ cá nhân khi dọn dẹp đống đổ nát.

体を保護する道具を使う がれきを片づける時は,保護具を使いましょう。

20. Vì hầu hết những ngôi nhà trong khu vực đó đều làm bằng xi-măng nên người ta có thể dọn dẹp sạch sẽ bằng cách lột những tấm giấy dán tường, simili lót sàn và rửa nhà bằng vòi phun cao áp.

その地域のほとんどの家はコンクリートでできているため,部屋の壁紙や床材をはがし,高圧の水で洗うことができるのです。

21. (Khải-huyền 16:14-16) Vì trông chờ những biến cố này, hàng trăm dân Mỹ đang bán nhà cửa và hầu hết tài sản của họ để dọn sang sống ở Israel.

啓示 16:14‐16)米国では何百人もの人々が,そうした出来事を期待して,家や持ち物のほとんどを売り払い,イスラエルに移り住んでいます。

22. Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

戦争が終わると直ちに浄化作戦が始まりました。

23. Mấy công ty tuyển người mẫu đều dọn sạch sẽ sau cuộc gọi của Ramon.

ラモン が 電話 し た 後 モデル 事務 所 は 引っ越 し て

24. Ngươi có thời gian tới hoàng hôn để thu dọn đồ và rời khỏi kinh thành.

夕刻 まで に 荷物 を 集め 、 この 都 から 立ち去れ

25. Các em có thể làm được những việc gì để mang lại hạnh phúc cho cả gia-đình?— Các em có thể giúp dọn bàn, rửa chén bát, quét nhà và dẹp đồ chơi của các em.

家族全員の祝福となるような仕事で,あなたにできるものにはなにがありますか。 ― 食事の前にテーブルをととのえるのを手つだうことができます。 また,お皿をふいたり,自分のへやをきれいにしたり,おもちゃをかたづけたりすることもできます。

26. Sau đó một cặp vợ chồng Nhân-chứng khác dọn đến vì lý do nghề nghiệp.

その後,もう一人の証人が仕事の関係で妻を伴ってダッカにやって来ました。

27. Chúng có phần an toàn hơn cho vỉa hè, nhưng những dư thừa vẫn nên dọn đi.

それらは歩道ではいくらか安全だが、余剰分は取り除かなければならない。

28. Tôi nghĩ vợ tôi không yêu tôi, nên tôi đã dọn ra khỏi nhà và lang chạ với hết người đàn bà này đến người đàn bà khác, cho đến lúc đời tôi có vẻ như bế tắc”.

妻は私を愛していないと思ったので家を出て行き,次々に何人もの女性と関係を持つようになり,最後に私は生活の行き詰まりを感じました。

29. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

記念式前後の王国会館の清掃は計画されていますか。

30. Chicago ứng dụng phần mềm cho phép mọi người đăng ký quét dọn vỉa hè khi trời có tuyết.

シカゴでは つい最近 歩道を除雪してもらうのに一般市民が参加できるようにしました

31. Anh cần cù làm việc, dành dụm được nhiều tiền và dọn đến thành phố nơi mẹ anh sinh sống.

そこで,一生懸命に働いて金を貯め,母親のいる町に行きました。

32. Mỗi em có một việc như dọn bàn, rửa chén—trước khi rửa phải lấy nước rồi đun nóng lên.

どの子も,テーブルの片づけや皿洗いなどの仕事を与えられています。 それは,水を汲んで来て沸かすことから始まる務めです。

33. Còn phía Đông thì chỉ ra dọn xác chết cả giờ đồng hồ sau đó vì sợ bốc mùi thối.

その後で水を取り替え、一週間ほど漬けて腐敗臭を抜いてから陰干しする。

34. Chúng có thể được truyền miệng từ những người đã dọn đến đô thị và ngượng, không dám trở về quê.

大都市に移り住み,故郷の村に帰るのを気まずく感じている人たちも,宣伝めいたことを語る場合があります。

35. Trong một căn phòng rộng có bàn ghế, Chúa Giê-su và 12 sứ đồ ngồi bên bàn ăn đã dọn sẵn.

イエスと12人は,整えられた大きな部屋で,準備の整った食卓に着いて横になっています。 イエスは言われます。「

36. Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

整理してみると、日に焼けた女性がバレーボールをしているのがよくわかります

37. Vì chị Ardis vắt sữa bò giỏi hơn tôi, nên tôi được giao cho việc quét dọn chuồng ngựa và xúc phân ngựa.

乳搾りは姉のアルディスのほうが上手だったので,私の仕事は馬小屋の掃除と馬ふんの片づけでした。

38. Khi Theodotos được yêu cầu chăm sóc cửa hiệu bánh kẹo mới của chủ ở cảng Taufiq gần Suez, chúng tôi dọn đến đó.

そんな時,テオドトスは雇い主から,スエズに近いブール・タウフィークの新しい店を任されたので,そこに移りました。

39. Sau khi dọn dẹp xong, chúng tôi đãi gia đình anh Ray một bữa ăn thiêng liêng bổ dưỡng—buổi học Tháp Canh hằng tuần.

わたしたちは食事の片付けを済ませると,アイアンズ家に今度は霊的なご馳走を振る舞いました。 毎週の「ものみの塔」研究です。

40. Một số các gia đình Đo-mi-ni-cân đã bỏ đời sống tiện nghi trong thành phố lớn và dọn đến những nơi hẻo lánh.

ドミニカ人の中にも,都会での快適な生活を後にして田舎へ移転した家族がいます。

41. Ngoài ra, những ai không phải là người da đỏ hiếm khi tìm được chỗ ở và việc làm, nên những người dọn đến đây khó mà định cư được.

それに加え,インディアンではない人たちのための住居や仕事が少ないので,移動してきた人がそこに留まるのは容易なことではありません。

42. Mỗi khi thấy cả gia đình ông đến dự buổi họp đạo Đấng Christ, tôi thấy công khó của mình để dọn đến đây được đền bù xứng đáng”.

家族そろって集会に出席している姿を目にすると,犠牲を払ってでもここに移り住んで良かったとつくづく思います」。

43. Trước khi trở thành nhà đạo diễn phim, ông đã từng là nhà báo, nhà văn và nhà phê bình điện ảnh.

作家になる前は、秘書や司書、映画評論家として働いていた。

44. Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

「仕事に集中したい時 どこへ行きますか?」 かえってくる返事はベランダや キッチン

45. Nhà Tyrell có ngũ cốc, nhà Tyrell có gia súc.

タイレル 家 が 穀物 を 制 し タイレル 家 が 畜産 物 を 制 し て い る

46. Người ta dọn đồ ăn, đồ uống và thuốc lá trên bàn thờ, đốt giấy ghi những bài cầu vong cũng như đốt nhang trong những miếu nhỏ dựng lên dọc theo lề đường.

食べ物,飲み物,たばこなどが祭壇に載せて運ばれ,祈りを記した紙や線香が,沿道に設けられた小さな社で焼かれました。

47. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

木造家屋の間に次々とレンガ造りの建物が出現します。

48. 6 Trước hết, những người được sống sót qua khỏi trận giặc Ha-ma-ghê-đôn sẽ có trách nhiệm dọn dẹp trái đất và vứt bỏ những tàn tích của hệ thống cũ này.

6 ハルマゲドンの生存者はまず,地を清掃し,この古い体制の残がいを片付ける仕事をすることになるでしょう。

49. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

減少する出席者,売りに出される教会の建物。

50. Về nhà đi.

家 に 帰り なさ い

51. Nhà của ngươi?

お前 の 屋敷 だ と ?

52. Nhà đẹp đấy.

素敵 な お 宅 ね

53. Nhà của ai?

誰 の 屋敷 な ん で す ?

54. 17 Hàng triệu nhà ngày nay hầu như đã trở nên nhà trọ.

17 今では非常に多くの家庭が,ほとんど下宿屋のようになっています。

55. Những tòa nhà này không cầu kỳ cũng không giống như nhà thờ.

それらの建物の外観は人目を引くものでも,教会のようでもありません。

56. Tôi nói, "Tôi cần thuê nhà nghỉ cho cả nhà trong đêm nay".

「家族で1泊したいのですが」と伝えると

57. Nhà cổ tại Vialle.

ヴィオレッタの住む屋敷。

58. Nhà không bán được.

家は売れませんでした。

59. Đốt nhà của khỉ!

類人 猿 の 家 に 火 を つけ た !

60. Sáng mai, ta sẽ vào nhà vệ sinh của nhà ngươi và ở trong đó.

よその家の風呂場に侵入して勝手に入浴して帰る。

61. • một nhà hành chánh?

● 統治者として

62. Trong cả nước, ngành công nghiệp tình dục thường hoạt động trong các nhà hàng, nhà chứa làm nhà khách và câu lạc bộ đêm.

国内の至る所で、性産業は一般的にレストラン、ゲストハウスと表示された売春宿、ナイトクラブで行われている。

63. Cút khỏi nhà tao!

家 から 出 て 行け !

64. Khi mọi tế bào cần dinh dưỡng để hoạt động, chúng cũng tạo ra chất thải như sản phẩm phụ, và việc dọn dẹp chất thải đó là vấn đề cơ bản thứ hai mà mọi cơ quan phải xử lý.

個々の細胞が活動に 栄養が必要なように 全ての細胞はまた 副産物として老廃物を産出し その老廃物の排出が どの器官も持つ 2番目の基本的問題なのです

65. Vào năm 1991, Anh Cả Bassett nhận được bằng kế toán từ trường BYU và sau đó dọn trở về khu vực Sacramento với gia đình để làm việc trong ngành kỹ nghệ bán đấu giá sỉ xe ô tô.

バセット長老は1991年にブリガム・ヤング大学から会計学の学位を取得し,その後家族とともにサクラメント地域に移って車の競売(卸売り)業に携わりました。

66. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

花婿は,結婚する日に,花嫁を自分の家もしくは自分の父親の家に連れて来ました。( 創世記 24:67。

67. Những tế bào tỏ ra nhớ nhà; cái đĩa không giống như nhà của chúng.

細胞はホームシックになりやすく お皿の上は故郷とは違っています

68. Quản gia nhà tôi đã làm một việc kỳ lạ đối với tầng mái nhà tôi.

私 の 家政 婦 は 、 私 の ペントハウス で 一流 の 仕事 を し ま す 。

69. Nhà kho, ngoài bờ sông.

川 の そば の 倉庫

70. Những nhà thiết kế ư?

「誰もが?デザイナーになるべきだって?」

71. Nhà tắm có nước nóng.

バー は 信用 する な

72. Không, anh thấy nhà bếp.

キッチン を 見 た かっ た だけ だ ろ

73. Trong một buổi sáng đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, một cặp vợ chồng ghi lại địa chỉ của chín căn nhà vắng chủ.

ある夫婦は,午前中に家から家の奉仕を行なったところ,留守宅が9軒ありました。

74. Khi xây xong, nhà hội thường là một tòa nhà đơn giản, có ít đồ đạc.

完成した会堂は多くの場合,簡素なもので,備品もわずかでした。

75. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

花婿は自分の婚約者の家に出かけて行き,婚約者に付き添って公に自分の家に戻ります。

76. Quay lại nhà bếp ngay!

キッチン に 戻 れ !

77. Tom đóng cửa nhà bếp.

トムは台所のドアを閉めた。

78. Cút ra khỏi nhà tôi.

家 から とっとと 出 て け !

79. Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

80. Các nhà lãnh đạo Chính Thống trong thế kỷ thứ 19 nhất định cho rằng Kinh-thánh đe dọa quyền bính của cả Nhà Thờ lẫn Nhà Nước.

19世紀の正教会の指導者たちは,聖書は教会と国家双方の権威を脅かすものだと主張しました。