1. Barça phải "dọn nhà".

Het enige wat hij hoeft te doen is zijn 'huisje' openen.

2. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Tassen inpakken en wegwezen.

3. Mình vẫn chưa có thể dọn dẹp được nhà cửa nữa

Het is nog niet mogelijk voor mij geweest om het huis schoon te maken.

4. Bà đem tất cả đồ đạc trong nhà ra ngoài để dọn dẹp kỹ nhà cửa.

Ze zette alle meubels buiten om het huis goed te kunnen schoonmaken.

5. Bên cạnh một lò sưởi, nơi không có bóng mờ dọn nhà,

Naast een haard waar geen donkere schaduwen fladderen,

6. Anh có biết lau dọn cái nhà đó khó thế nào không?

Hoe krijg je dat ooit schoon?

7. ... khó khăn dọn đến một ngôi nhà mới, một đất nước mới.

Ik had een nieuw thuis, een nieuw land.

8. Một khi tụi bay dọn xong nhà bà Mrs. McCluskey, Tụi bay phải đi thuê nhà khác ngay

Als jullie alles hebt opgeruimd bij Mrs McCluskey... kunnen jullie de advertensies terug uitpluizen.

9. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

Dat wordt ontruimd voor flats die ik ga verkopen.

10. Chúng tôi đã thiết lập vành đai quanh Nhà Trắng... và dọn sạch trong bán kính 10 khu nhà.

We hebben de perimeter van het Witte Huis bevestigd... En ontruimd een 10-blok straal.

11. Bạn có dạy con dọn dẹp nhà cửa và giặt ủi quần áo không?

Hebt u hun geleerd hoe ze moeten wassen en strijken?

12. Dạy cho mấy người phụ nữ nhập cư người Lebanon cách dọn dẹp nhà cửa

Het leren van Libanese hoe ze huizen moeten schoonmaken

13. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

Ik passeerde daar een houten huis met een aangeveegd erf.

14. Vì gặp phải khó khăn trong gia đình, tôi dọn đến ở nhà cha dượng.

Omdat ik thuis zoveel moeilijkheden had, ging ik bij mijn stiefvader wonen.

15. Sau chiến tranh, bà ấy phải đi dọn dẹp nhà cửa mướn cho người ta.

Na de oorlog moest ze natuurlijk huizen schoonmaken.

16. Anh mới dọn vào căn nhà bằng gỗ vừa được cất xong, một trong chỉ vài cái nhà như thế trong làng.

Hij woonde nog maar net in zijn pasgebouwde houten huis, een van de zeer weinige in het dorp.

17. Dọn dẹp.

Ik veeg.

18. Khi tôi vào nhà vệ sinh nữ, tôi cố dọn nó sạch hơn lúc tôi chưa dùng.

Als ik naar een damestoilet ga laat ik het altijd netter achter dan hoe het was.

19. Phục vụ đồ ăn trong nhà bếp, dọn dẹp công viên khu phố, làm người hướng dẫn.

Serveer eten in een gaarkeuken, maak een buurtpark schoon, word een raadgever.

20. Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

Zij verzorgen de kinderen, maken het huis schoon, doen de gezinswas en kopen en bereiden het voedsel.

21. Hai người trong số họ dọn dẹp văn phòng, nhà cửa còn một người trông chừng con cái.

Twee van hen deden het schoonmaakwerk en de derde zorgde voor de kinderen.

22. b) Một tín-đồ nên cẩn thận thế nào về việc dọn đến ở một nhà rộng lớn hơn?

(b) Waar dient een christen voor op te passen wanneer hij groter wil gaan wonen?

23. Thu dọn đồ đạc.

Pak een tas in.

24. Các anh em đã dọn dẹp sạch sẽ nhà cửa, sửa xe và giặt giũ cho hai vợ chồng.

De broeders en zusters maakten hun huis schoon, repareerden hun auto en deden hun was.

25. Những người chuyên dọn dẹp nhà cửa nói rằng khi dọn dẹp, người ta phí gần phân nửa thì giờ vì phải “tránh đụng đồ đạc, dẹp đi những đồ bày bừa và rác rến”.

Huishouddeskundigen zeggen dat bijna de helft van de tijd die mensen bezig zijn met schoonmaken, verloren gaat aan „het oppakken, ontwijken en verplaatsen van rommel en troep”.

26. Một anh tín hữu đến nhà thờ sớm để xếp ghế và ở lại sau để dọn dẹp giáo đường.

Een broeder komt vroeg naar de kerk om stoelen neer te zetten en hij brengt na afloop de kapel weer op orde.

27. Đang được lau dọn rồi.

Die wordt schoongemaakt.

28. Dọn tầng thượng đi.

Boven ook veilig.

29. Còn quần áo cũ chúng tôi mặc là do những người mà mẹ tôi giúp dọn dẹp nhà cửa tặng.

Het grootste deel van ons voedsel kregen we dankzij een subsidieregeling van de overheid, en we droegen tweedehandskleren die we kregen van mensen voor wie mijn moeder het huis of het kantoor schoonmaakte.

30. Dọn dẹp đồ đạc đi.

Pak je spullen.

31. Ta sẽ dọn dẹp nó.

We gaan het schoonvegen.

32. Vậy bắt đầu dọn đồ.

Begin dan te pakken.

33. Dọn dẹp chỗ này đi!

Haast en dit opruimen.

34. Em nên đi dọn dẹp.

Ik ga maar eens opruimen.

35. Họ dọn dẹp căn nhà bừa bãi, làm cho căn nhà sáng sủa và sạch sẽ, và gọi cho một người bạn mang lại thực phẩm rất cần thiết.

Ze ruimden de chaos op, brachten licht in het huis en belden een vriendin, die vervolgens dringende boodschappen bracht.

36. Vào cuối tháng Tám năm 1843 Vị Tiên Tri và gia đình của ông dọn nhà qua bên kia đường đến một căn nhà hai tầng mới xây cất gọi là Ngôi Nhà Lớn.

Eind augustus 1843 verhuisde de profeet met zijn gezin naar de overkant van de straat, naar een nieuwbouwhuis met een verdieping, dat het Mansion House genoemd werd.

37. Dọn dẹp chỗ này đi.

Ruim de boel op.

38. Người dọn dẹp đến giáo đường.

De schoonmaker kwam de synagoge binnen.

39. Con dọn đồ đạc ra đi.

Ik zal je eerst maar laten uitpakken.

40. Giờ thì dọn cứt ngựa đi!

Ruim nu die paardenstront op!

41. Vào ngày 7 tháng 12 năm 1941, Nhật tấn công Trân Châu Cảng sau khi chúng tôi vừa dọn vào nhà mới.

Net nadat wij ons in ons nieuwe huis hadden geïnstalleerd, vielen de Japanners op 7 december 1941 Pearl Harbor aan.

42. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Maak het oosten vrij.

43. Tại nhà Bê-tên, dù có các anh chị lo việc dọn dẹp, lau chùi, mỗi người trong gia đình Bê-tên buổi sáng phải dọn giường và sắp xếp mọi vật có ngăn nắp trước khi rời khỏi phòng.

Hoewel er op Bethel huishoudzusters zijn om de kamers schoon te houden, wordt van ieder lid van de familie verwacht dat hij ’s ochtends voordat hij naar zijn werk gaat, zijn bed heeft opgemaakt en zijn kamer aan kant heeft.

44. Priya, cô ấy bị cuốn hút bởi một thợ chăm cây đến dọn ở vườn nhà cô ấy sau cơn bão Sandy.

Priya viel voor de arborist die de boom uit haar tuin had opgeruimd na orkaan Sandy.

45. Con gái bác phải cong đít lên hàng ngày... để lo trả hoá đơn, còn thằng ngốc này... ở nhà và dọn dẹp.

M'n dochter moet zich kapot werken terwijl die sukkel thuis schoonmaakt.

46. Ông đã lập tức bắt tay vào việc, dọn sạch căn nhà dơ bẩn, chuẩn bị chôn cất đứa nhỏ, dọn dẹp và chăm lo cho những đứa trẻ bị bệnh khác, dành cả một ngày để làm như thế.

Hij ging meteen aan het werk. Hij maakte het rommelige huis schoon, regelde de begrafenis voor het jonge kind, en waste en verzorgde de andere zieke kinderen. Hij was de hele dag bezig.

47. Nó là 1 phần tình trạng nô lệ của hắn để dọn nhà, giúp bắt gái, chôn xác, lấy đồ, và trồng hoa hồng.

Hij zou zijn... huis moeten schoon houden, helpen met de ontvoering van de vrouwen... het begraven van de lichamen, voorraden inslaan, de rozen te planten.

48. Dọn đi với gia đình từ căn nhà gỗ đến một căn nhà mới xây cất sườn bằng gỗ, Ỉợp bằng ván trong nông trại của họ ở Manchester Township, New York.

Verhuist met zijn ouderlijk gezin van de blokhut naar een nieuw houten huis op het erf van hun boerderij in Manchester Township, in de staat New York.

49. Người mới có nghĩa vụ dọn dẹp.

Nieuwe meisjes krijgen schoonmaaktaken.

50. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

Ik moest de kamer opruimen.

51. Cần phải dọn dẹp chỗ này đã.

Hij moet weg bij de rotsen.

52. Sao giờ hắn lại muốn dọn bàn cờ?

Waarom vermoordt hij nu iedereen?

53. Một người vợ thường giúp đỡ chồng mình bằng cách nấu ăn, dọn giường, lau nhà, giặt giũ quần áo, chăm lo việc nội trợ.

De vrouw maakt zich doorgaans dienstbaar door te koken, bedden op te maken, het huis schoon te houden, de was te doen en zich van andere huishoudelijke taken te kwijten.

54. Dọn dẹp mọi thứ về chỗ của nó.

Zie dat alles terug op zijn plaats staat.

55. Cô sẽ phải dọn dẹp chất thải độc.

Je zult giftig afval moeten opruimen.

56. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

Ze verwijderen mest, ze bevruchten onze gewassen.

57. Sao cậu không dọn vào ở với tôi?

Waarom trek je niet bij mij in?

58. Tôi nên tìm ai đó dọn dẹp chỗ này.

Ik moet iemand vinden die deze zooi opruimt.

59. Dì tìm thấy nó khi dọn dẹp đồ đạc.

Gevonden tijdens het inpakken.

60. Hắn bắt họ dọn dẹp án mạng của họ.

Hij laat ze hun eigen moord schoonmaken.

61. 2 Người đã cuốc đất, dọn sạch đá sỏi.

2 Hij spitte die om en verwijderde de stenen.

62. Ngay sau đó, chim muông bắt đầu dọn đến.

Zodra dat gebeurde, begonnen er vogels te nestelen.

63. ngay lập tức, những kẻ dọn thịt đã sắn sàng.

Binnenkort zal het paarseizoen beginnen.

64. Helen, con dọn bàn để ăn nhẹ được không?

Dek de tafel voor het avondeten, alsjeblieft?

65. 12 Vào năm 1953, Robert, Lila cùng con cái từ thành phố lớn dọn đến một căn nhà xiêu vẹo ở nông trại vùng quê Pennsylvania, Hoa Kỳ.

12 In 1953 verhuisden Robert, Lila en hun kinderen van een grote stad naar een vervallen oud boerderijtje op het platteland van Pennsylvania (VS).

66. Tớ đang dọn dẹp vài chỗ cho đồ của cậu.

Ik ben ruimte aan het maken voor je spullen.

67. ❏ Phòng ngủ: Dọn giường và xếp đồ đạc ngăn nắp

❏ Slaapkamer: Maak de bedden op en zet dingen op hun plaats

68. Rất lâu sau này Thư mới dọn ra ở riêng.

Niet veel later kwam het huis in particuliere handen.

69. Tôi cần mọi người dọn dẹp chỗ này, cho nên...

Ik heb de toestemmingspapieren van iedereen nodig.

70. Chúng tôi đang dọn dẹp và dời chỗ đồ đạc.

We hebben schoongemaakt en hebben de meubels verplaatst.

71. Chị có muốn tôi hoàn thành việc dọn dẹp không, Laura?

Wil je dat ik verder opruim, Laura?

72. Gia đình bà sau đó dọn về quận 13 ở Paris.

Ze verhuisde toen naar het 15e arrondissement in Parijs.

73. Tôi sẽ lau dọn chỗ này sau khi chôn cất hắn.

Ik ruim dit wel op als ik'm begraven heb.

74. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 Op een hoge en verheven berg heb je je bed klaargezet+

75. Giống như nhiều thiếu nữ ở Uganda, Sandra đi bộ hơn một dặm đường để tới nhà thờ, giúp dọn dẹp nhà hội vào những ngày thứ Sáu, và tham dự lớp giáo lý vào những ngày thứ Bảy.

Net als veel andere jongevrouwen in Oeganda loopt Sandra enkele kilometers naar de kerk, helpt ze op vrijdag met de schoonmaak van het gebouw en gaat ze op zaterdag naar het seminarie.

76. Haha, tôi yêu công việc dọn dẹp vết nhơ Mỹ, Dan.

Geweldig om op Amerikaanse grond te werken.

77. Cứ như... tổng thống nên dọn dẹp hết chỗ này đi.

Ik vind dat de president die rotzooi moet opruimen.

78. Thí dụ, trong nhà Bê-tên, cơ sở của Nhân Chứng Giê-hô-va ở mỗi quốc gia, phòng chứa đồ được dọn dẹp kỹ lưỡng mỗi năm một lần.

Zo worden de kasten op de bijkantoren van Jehovah’s Getuigen elk jaar grondig schoongemaakt.

79. Tôi cần anh dọn sạch bàn mình trước trưa ngày mai.

Morgen om twaalf uur moet je bureau leeg zijn.

80. Chúng tôi chuẩn bị đi thì cô ấy cứ dọn dẹp.

Ze moest ineens nog duizend dingen doen.