1. Bữa ăn này được gọi là Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

ອາຫານ ຄາບ ນີ້ ເອີ້ນ ວ່າ ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ.

2. Kinh Thánh gọi đó là ‘Bữa tiệc thánh của Chúa’.

ພະ ຄໍາພີ ເອີ້ນ ອາຫານ ຄາບ ນີ້ ວ່າ: ‘ອາຫານ ຕອນ ແລງ ຂອງ ອົງ ພະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.’

3. Bữa Tiệc Thánh của Chúa—Một buổi lễ tôn vinh Đức Chúa Trời

ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ—ການ ສະຫຼອງ ທີ່ ຖວາຍ ກຽດ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ

4. Trong bữa tiệc này, ông vua cũng ra lệnh chém đầu một người.

ໃນ ລະຫວ່າງ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ນີ້ ເຊັ່ນ ກັນ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຕັດ ຫົວ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

5. 206 Bữa Tiệc Thánh của Chúa—Một buổi lễ tôn vinh Đức Chúa Trời

206 ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ—ການ ສະຫຼອງ ທີ່ ຖວາຍ ກຽດ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ

6. Đành rằng ngày nay tại những bữa tiệc như thế người ta không chém đầu ai.

ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ງານ ວັນ ເກີດ ໃນ ສະໄຫມ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ໃຜ.

7. Để biết thêm về ý nghĩa Bữa Tiệc Thánh của Chúa, xin xem Phụ Lục, trang 206-208.

ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 206-208.

8. Mỗi năm, chúng ta mong đợi được thưởng thức bữa tiệc thiêng liêng tại các hội nghị vùng.

ທຸກໆປີ ເຮົາ ຄອຍ ຖ້າ ການ ສອນ ຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ ຈາກ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ການ ປະຊຸມ ພາກ ຂອງ ເຮົາ.

9. * Để tưởng nhớ khi Ngài lập ra Tiệc Thánh trong Bữa Ăn Tối Cuối Cùng với họ.19

* ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ພຣະ ອົງ ລິ ເລີ່ມ ສິນ ລະ ລຶກ ຢູ່ ບ່ອນ ກິນ ເຂົ້າ ແລງ ຄາບ ສຸດ ທ້າຍ ກັບ ສາ ວົກ.19

10. Biểu tượng của Tiệc Thánh về Bữa Ăn Tối của Chúa thật là tuyệt vời để suy ngẫm.

ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ພິ ທີ ສິນ ລະ ລຶກ ຂອງ ເຂົ້າ ແລງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ສວຍ ງາມ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄຕ່ ຕອງ.

11. Đang bữa tiệc Ê-xơ-tê nói với vua: ‘Dân tộc tôi và tôi sắp phải bị giết chết’.

ນະ ການ ລ້ຽງ ນັ້ນ ເອເຊເທເຣ ທູນ ກະສັດ ວ່າ: ‘ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ຂ້າ.’

12. Và đó là lý do tại sao ngài bảo họ cử hành bữa tiệc đặc biệt này mỗi năm.

ດ້ວຍ ປະການ ສັນນີ້ ພະອົງ ຈຶ່ງ ບອກ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ສະຫຼອງ ອາຫານ ຄາບ ພິເສດ ນີ້ ທຸກ ປີ.

13. Dường như Ma Ri cảm thấy có một trách nhiệm nào đó về sự thành công của bữa tiệc.

ນາງ ມາຣີ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມັນ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຂອງ ນາງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ງານ ສົມ ຣົດ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ.

14. Bữa tiệc này thay thế cho Lễ Vượt Qua của Do Thái, và vì vậy được cử hành mỗi năm chỉ một lần.

ອາຫານ ແລງ ນີ້ ປ່ຽນ ແທນ ປັດສະຄາ ຂອງ ພວກ ຢິວ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຈຶ່ງ ຄວນ ຈະ ມີ ການ ສະຫຼອງ ພຽງ ປີ ລະ ເທື່ອ.

15. Sau khi ăn xong Bữa Tiệc Thánh của Chúa, Chúa Giê-su dặn các sứ đồ phải can đảm và vững mạnh trong đức tin.

ຫຼັງ ຈາກ ການ ກິນ ອາຫານ ແລງ ຂອງ ອົງ ພະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ບອກ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ມີ ໃຈ ກ້າຫານ ແລະ ເຂັ້ມແຂງ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ.

16. (Công-vụ 24:15) Rồi bạn sẽ tiếp tục vui hưởng một bữa tiệc thiêng liêng trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

(ກິດຈະການ 24:15) ຈາກ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ເພີດເພີນ ກັບ ການ ລ້ຽງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ພະ ຄລິດ.

17. Mỗi năm một lần, sau khi mặt trời lặn vào ngày 14 tháng Ni-san, Nhân Chứng Giê-hô-va cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

ປີ ລະ ເທື່ອ ໃນ ທຸກໆວັນ ທີ 14 ເດືອນ ນີຊານ ຫຼັງ ຈາກ ຕາເວັນ ຕົກ ດິນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຈັດການ ສະຫຼອງ ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ.

18. Chúa Giê-su cử hành Lễ Vượt Qua với các sứ đồ, sau đó ngài bảo Giu-đa đi ra rồi thiết lập Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສະຫຼອງ ປັດສະຄາ ກັບ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ແລ້ວ ພະອົງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຢູດາ ອີດສະກາລີໂອດ ອອກ ໄປ ແລະ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ຕັ້ງ ການ ສະຫຼອງ ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ ຂຶ້ນ.

19. Nhưng em có nghĩ như vậy không?— Khi dự bữa tiệc lớn ở nhà người Pha-ri-si, Chúa Giê-su quan sát người ta khi họ lựa chỗ ngồi.

ແຕ່ ລູກ ເຊື່ອ ແນວ ນັ້ນ ບໍ?— ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ໃນ ງານ ລ້ຽງ ໃຫຍ່ ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ຟາລິຊຽນ ພະອົງ ເບິ່ງ ຜູ້ ຄົນ ຕອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເລືອກ ບ່ອນ ນັ່ງ.

20. □ Tiệc tùng

□ ໄປ ງານ ລ້ຽງ

21. Tại sao vậy?— Bởi vì bữa tiệc ấy nhắc chúng ta nhớ đến những gì Chúa Giê-su và Cha ngài là Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã làm cho chúng ta.

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ແນວ ນັ້ນ?— ເນື່ອງ ຈາກ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ລະນຶກ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ພໍ່ ຂອງ ພະອົງ ເຮັດ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ.

22. * Vì vậy, trong suốt những ngày cuối cùng này khi thế gian trải qua nạn đói thiêng liêng, dân tộc của Đức Giê-hô-va vui hưởng một bữa tiệc thiêng liêng.—Ê-sai 65:13.

* ດັ່ງ ນັ້ນ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ຂະນະ ທີ່ ໂລກ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ອຶດຢາກ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເພີດເພີນ ກັບ ການ ລ້ຽງ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ.—ເອຊາອີ 65:13.

23. Rồi họ sẽ tham dự một bữa tiệc liên hoan mà sẽ có thức uống bằng rượu và có các hành vi sẽ hoàn toàn vi phạm vào điều mà em thiếu nữ này biết là đúng.

ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄປ ມ່ວນ ຊື່ນ ຢູ່ ໃນບ່ອນທີ່ ມີ ເຫລົ້າ ມີ ເບຍ ໃຫ້ ກິນ ດື່ມ ແລະ ໄປ ບ່ອນ ທີ່ ລະ ເມີດ ສິ່ງ ທີ່ ຍິງ ຫນຸ່ມຮູ້ ວ່າ ຖືກຕ້ອງ.

24. Họ vâng theo lệnh của Chúa Giê-su và dự Bữa Tiệc Thánh của Chúa, nhưng họ đến với tư cách là những người dự khán, tức quan sát, chứ không dự phần ăn bánh và uống rượu.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ສະຫຼອງ ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ສັງເກດ ການ ທີ່ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ບໍ່ ແມ່ນ ມາ ເພື່ອ ກິນ ອາຫານ ຄາບ ນັ້ນ.

25. Khi các thiếu niên chuẩn bị, ban phước, và chuyền Tiệc Thánh một cách xứng đáng và nghiêm trang, họ thật sự noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi vào Bữa Ăn Tối Cuối Cùng4 và trở nên giống như Ngài.

ເມື່ອ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຕຽມ ພ້ອມ, ໃຫ້ ພອນ, ແລະ ຢາຍ ສິນ ລະ ລຶກ ໃນ ການ ມີຄ່າ ຄວນ ແລະ ຄາລະວະ, ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແທ້ໆ ດັ່ງ ໃນອາຫານ ແລງ ຄາບ ສຸດ ທ້າຍ4 ແລະ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະອົງ.

26. Hãy đến và dự phần yến tiệc mà “không cần tiền, không đòi giá”4 tại bàn tiệc của Chúa.

ເຊີນ ມາ ເຖີດ ແລະ ຊື່ນ ຊົມ “ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ຈ່າຍ ຫຍັງ ທັງ ຫມົດ”4 ຢູ່ ທີ່ ໂຕະ ອາຫານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

27. Chúng ta có thể bắt đầu chuẩn bị cho Tiệc Thánh từ lâu trước khi buổi lễ Tiệc Thánh bắt đầu.

ເຮົາ ສາມາດ ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ ການ ຕຽມ ຕົວ ສໍາລັບ ສິນ ລະ ລຶກ ກ່ອນ ທີ່ ກອງ ປະຊຸມ ຈະ ເລີ່ມຕົ້ນ.

28. Cha đi để dự phần Tiệc Thánh.”

ພໍ່ ໄປ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ.”

29. Buổi lễ Tiệc Thánh sẽ luôn luôn tuyệt diệu nếu Tiệc Thánh là trọng tâm của sự thờ phượng của chúng ta.

ມັນ ຈະ ເປັນ ກອງປະຊຸມ ທີ່ ດີ ເລີດ ຖ້າ ຫາກສິນ ລະ ລຶກ ເປັນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ນະມັດສະການ.

30. Chúng ta tỏ lòng biết ơn về giá chuộc bằng cách tìm hiểu thêm về Đức Giê-hô-va, thực hành đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su và dự Bữa Tiệc Thánh của Chúa.—Giăng 3:16.

ເຮົາ ສາມາດ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ ສໍາລັບ ຄ່າໄຖ່ ໂດຍ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຖວາຍ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ແລະ ໂດຍ ການ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ສະຫຼອງ ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ.—ໂຢຮັນ 3:16.

31. * Dự phần Tiệc Thánh một cách xứng đáng.

* ການ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ຢ່າງ ມີ ຄ່າ ຄວນ.

32. Chúng tôi cầu nguyện tại mỗi bữa ăn.

ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອະທິຖານກ່ອນທຸກໆຄາບເຂົ້າ.

33. Hãy giúp cha mẹ chuẩn bị bữa ăn tối.

ຊ່ອຍ ພໍ່ ແມ່ ເຮັດ ຂອງ ກິນ.

34. Tiệc Thánh—một Sự Đổi Mới cho Tâm Hồn

ສິນ ລະ ລຶກ-ການ ຕໍ່ອາຍຸ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ

35. Sự hối cải đích thực soi dẫn chúng ta để làm cho sự vâng lời của chúng ta thành một cam kết—một giao ước, bắt đầu bằng phép báp têm và được tái lập mỗi tuần tại Bữa Ăn Tối của Chúa, là Tiệc Thánh.

ການກັບໃຈທີ່ແທ້ຈິງ ດົນໃຈເຮົາ ໃຫ້ເຮັດການເຊຶ່ອຟັງ ຂອງເຮົາເປັນຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ—ເປັນພັນທະສັນຍາ, ທີ່ເລີ່ມຕົ້ນ ດ້ວຍການຮັບ ບັບຕິສະມາ ແລະ ການເຊື່ອມຕໍ່ ແຕ່ລະອາທິດ ຢູ່ທີ່ເຂົ້າ ແລງຂອງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຊຶ່ງເປັນສິນລະລຶກ.

36. Buổi trưa hôm ấy, tôi chuyền Tiệc Thánh lần đầu tiên.

ຕອນບ່າຍ ມື້ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢາຍ ສິນ ລະ ລຶກ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

37. Ê-xơ-tê mời vua và Ha-man dự tiệc lớn.

ເອເຊເທເຣ ເຊີນ ກະສັດ ແລະ ຫາມານ ໄປ ໃນ ການ ລ້ຽງ.

38. Hàng tuần, chúng ta dự phần vào giáo lễ Tiệc Thánh.

ທຸກ ອາທິດ, ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ ຂອງ ພິທີສິນ ລະ ລຶກ.

39. Họ gọi bữa ăn đặc biệt này là Lễ Vượt Qua.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ອາຫານ ຄາບ ພິເສດ ນີ້ ວ່າ ປັດສະຄາ.

40. Khi còn sống trên đất, Chúa Giê-su đã làm chứng nhiều theo cách này, như khi ngài đi dọc bờ biển, ngồi trên một sườn đồi, dùng bữa tại nhà một người nào đó, dự tiệc cưới hay lúc đi bằng thuyền đánh cá trên biển Ga-li-lê.

ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ນີ້ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ສ່ວນ ຫຼາຍ ແມ່ນ ຕອນ ທີ່ ພະອົງ ຍ່າງ ຕາມ ແຄມ ທະເລ, ນັ່ງ ຢູ່ ເນີນ ພູ, ກິນ ເຂົ້າ ນໍາ ຄົນ ອື່ນ, ໃນ ງານ ດອງ ຫຼື ເດີນ ທາງ ໄປ ກັບ ເຮືອ ຫາ ປາ ຢູ່ ທະເລ ຄາລິເລ.

41. Cháu tôi có thể nghĩ rằng công việc duy nhất của nó là chuyền những cái khay Tiệc Thánh đến các tín hữu ngồi trong buổi lễ Tiệc Thánh.

ລາວ ອາດ ຄິດ ວ່າ ວຽກ ງານ ຂອງ ລາວ ສໍາລັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແມ່ນ ການ ຢາຍ ສິນ ລະ ລຶກ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ.

42. Để Tiệc Thánh sẽ là một kinh nghiệm thanh tẩy phần thuộc linh mỗi tuần, chúng ta cần phải tự chuẩn bị trước khi đến dự lễ Tiệc Thánh.

ເພາະ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ສິນ ລະ ລຶກ ເປັນ ປະສົບ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ແຕ່ ລະອາ ທິດ ໄດ້ ນັ້ນ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຕຽມ ຕົນ ເອງ ກ່ອນ ໄປປະຊຸມ ສິນລະ ລຶກ.

43. Những người hiện diện cùng Ngài ở đó đã không biết rằng bữa ăn này một ngày nào đó sẽ được gọi là Bữa Ăn Tối Cuối Cùng.

ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພຣະອົງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ ງານ ລ້ຽງ ເທື່ອ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ເຂົ້າ ແລງ ຄາບ ສຸດ ທ້າຍ.

44. Chuẩn bị một bữa ăn hoặc giúp đỡ công việc nhà

ກຽມ ອາຫານ ຫຼື ຊ່ວຍ ເຮັດ ວຽກ ເຮືອນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ

45. Câu chuyện sau đây được kể lại về việc chuyền Tiệc Thánh:

ເລື່ອງ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຢາຍ ສິນ ລະ ລຶກ.

46. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

* ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ຄໍາ ສອນ ຢ່າງ ໃດ ແດ່ ຈາກ ເພງ ສໍາລັບ ສິນ ລະ ລຶກ?

47. Mỗi người trên danh sách này đều cần giáo lễ Tiệc Thánh.

ທຸກ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ບັນທຶກ ຕ້ອງການ ພິທີການ ສິນ ລະ ລຶກ.

48. Tất cả những yếu tố này đến với nhau trong Tiệc Thánh.

ສ່ວນປະກອບທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້ຈະເຂົ້າຮ່ວມກັນໃນສິນລະລຶກ.

49. * Tôi đã nghĩ về điều gì khi Tiệc Thánh được chuyền đi?

* ເຮົາ ຄິດ ຫຍັງ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຢາຍສິນ ລະ ລຶກ?

50. Ngày đó có tiệc, và Na-banh có nhiều đồ ăn ngon.

ມື້ ນັ້ນ ເປັນ ມື້ ຊຶ່ງ ມີ ການ ກິນ ລ້ຽງ ແລະ ນາບາເລ ມີ ອາຫານ ທີ່ ດີ ຫຼາຍ ຢ່າງ ກິນ.

51. Xét cho cùng, nếu Tiệc Thánh không phải là thiêng liêng, thì cái mùi thuốc pháo đã gây gián đoạn cho buổi lễ Tiệc Thánh ở Göteborg cũng chẳng hề gì.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຖ້າ ຫາກ ສິນ ລະ ລຶກ ບໍ່ ເປັນ ສິ່ງ ສັກ ສິດ, ມັນ ກໍ ຈະ ບໍ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ກິ່ນ ຂອງ ຫມາກ ກະ ໂພກ ໄດ້ ລົບ ກວນ ກອງ ປະ ຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ໃນ ເມືອງ ໂກ ເຕ ໂບກ.

52. Buổi nhóm họp giống bữa ăn với bạn bè như thế nào?

ການ ປະຊຸມ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ ປຽບ ຄື ກັບ ການ ກິນ ເຂົ້າ ຊຸມ ກັນ ກັບ ຫມູ່ ທີ່ ຮັກ ແພງ ແນວ ໃດ?

53. Đối với một người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn, thì Tiệc Thánh và lễ Tiệc Thánh giờ đây có một ý nghĩa mới, được nới rộng và đầy thuộc linh.

ສໍາລັບ ຜູ້ ດໍາລົງຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນທີ່ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ, ສິນ ລະ ລຶກ ແລະ ກອງ ປະຊຸມ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ໃຫມ່, ຂະຫຍາຍ ອອກ ກວ້າງ, ແລະ ເປັນ ທາງ ວິນ ຍານ.

54. “[Rồi] lúc kẻ coi tiệc nếm nước đã biến thành rượu” và tỏ ra ngạc nhiên khi thấy rằng rượu ngon nhất được mang ra đãi muộn như vậy trong tiệc cưới.1

“ເມື່ອ ເຈົ້າພະ ນັກງານ ... ຊີມ ນ້ໍາທີ່ ກາຍ ເປັນ ເຫລົ້າ” ແລະ ມີ ທ່າ ທີ ແປກ ໃຈ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ເຫລົ້າ ຊະນິດ ດີ ທີ່ ສຸດມາ ໃຫ້ ແຂກ ດື່ມ ໃນ ທ້າຍ ງານ.1

55. Mỗi tuần, chị ấy đã tự đánh giá mình trong lễ Tiệc Thánh.

ແຕ່ ລະອາ ທິດ, ນາງ ໄດ້ ສໍາຫລວດ ກວດກາ ຕົນ ເອງ ລະຫວ່າງ ພິທີ ສິນ ລະ ລຶກ.

56. Chúng tôi sắp rời bữa ăn tối Giáng Sinh tại một khách sạn.

ຕອນ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກມາ ຈາກ ງານ ລ້ຽງ ບຸນ ຄຣິດສະມັດຢູ່ ທີ່ ໂຮງ ແຮມ.

57. Chúng ta sẽ thảo luận về bữa ăn này trong một chương sau và sẽ giải thích bữa ăn đó giúp chúng ta tưởng nhớ Chúa Giê-su như thế nào.

ເຮົາ ຈະ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ນີ້ ໃນ ບົດ ຕໍ່ໆ ໄປ ແລະ ຈະ ມີ ການ ອະທິບາຍ ວ່າ ອາຫານ ຄາບ ນັ້ນ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ລະນຶກ ເຖິງ ພະ ເຍຊູ ແນວ ໃດ.

58. Anh ta sẵn sàng chọn dự phần Tiệc Thánh một cách xứng đáng.

ລາວ ໄດ້ ເລືອກ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ແລະ ມີຄ່າ ຄວນ.

59. Mat 25:11, 12—Chỉ có năm trinh nữ khôn được vào tiệc cưới

ມັດ. 25:11, 12—ຍິງ ບໍລິສຸດ ທີ່ ສະຫຼາດ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ງານ ດອງ

60. “Ngài bèn phán rằng: Bây giờ hãy múc đi, đem cho kẻ coi tiệc.

“ແລະ ພຣະອົງ ໄດ້ ບອກ ພວກ ເຂົາ ວ່າ, ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ຕັກ ເອົາ ໄປ ໃຫ້ ເຈົ້າພະ ນັກງານ ຜູ້ ທີ່ ກໍາກັບ ງານ ກິນ ລ້ຽງ.

61. Tiệc Thánh bắt đầu mang một ý nghĩa sâu sắc hơn đối với tôi.

ສິນ ລະ ລຶກມີ ຄວາມ ຫມາຍ ອັນ ເລິກ ຊຶ້ງຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

62. Trong lúc Tiệc Thánh, tôi xin được cầm quyển thánh thư của mẹ tôi.

ໃນ ລະຫວ່າງ ກອງ ປະຊຸມ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຂໍ ຈັບ ພຣະຄໍາ ພີຂອງ ເພິ່ນ.

63. Tỉnh Ngộ: Lễ Tiệc Thánh, Đền Thờ và Hy Sinh qua Sự Phục Vụ

ມາ ຮູ້ຈັກ ເຮົາ ເອງ: ສິນ ລະ ລຶກ, ພຣະວິຫານ, ແລະ ການ ເສຍ ສະລະ ໂດຍການ ຮັບ ໃຊ້

64. Tiệc Thánh cũng nhắc nhở chúng ta về nỗi đau khổ vô tội của Ngài.

ມັນຍັງເຕືອນໃຈເຮົາເຖິງການທົນທຸກທີ່ບໍລິສຸດ ຂອງພຣະອົງນໍາອີກ.

65. Sau đó tôi cầm cái chén nước tiệc thánh lên để anh có thể uống.

ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຈັບ ຈອກນ້ໍາ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ດື່ມ.

66. Chẳng hạn, chuẩn bị các bữa ăn ở nhà thay vì đi ăn ở ngoài

ເຊັ່ນ ວ່າ ທ່ານ ສາມາດ ແຕ່ງ ກິນ ເອງ ແທນ ທີ່ ຈະ ໄປ ຊື້ ຂອງ ກິນ ສຸກ ຫຼື ໄປກິນ ຢູ່ ຮ້ານ ອາຫານ

67. Hành động dự phần Tiệc Thánh, tự nó, không thanh tẩy chúng ta khỏi tội lỗi.

ການ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ, ໃນ ຕົວ ມັນ ເອງ, ບໍ່ ສາມາດ ປົດ ບາບ.

68. Mỗi tuần chúng ta đều có cơ hội để tham dự lễ Tiệc Thánh, là nơi chúng ta có thể lặp lại các giao ước này bằng cách dự phần bánh và nước của giáo lễ Tiệc Thánh.

ທຸກ ອາທິດ ພວກ ເຮົາ ມີ ໂອກາດ ໄປຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ຊຶ່ງ ທີ່ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ດັ່ງກ່າວ ໂດຍ ການ ຮັບ ສ່ວນ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາຂອງ ພິທີ ສິນ ລະ ລຶກ.

69. Vào các ngày Chủ Nhật, tôi thực hiện giáo lễ Tiệc Thánh tại bàn Tiệc Thánh, phục vụ trong nhóm túc số chức tư tế của tôi, và phục vụ trong nhiều chức vụ kêu gọi khác nhau.

ໃນ ວັນ ອາທິດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕຽມ ໂຕະ ສິນ ລະ ລຶກ, ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ກຸ່ມ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ກໍ ໄດ້ ຊ່ວຍ ໃນ ການ ເອີ້ນ ອື່ນໆ.

70. Trong thời kỳ đó, chúng tôi nhận Tiệc Thánh trong một buổi họp vào buổi tối.

ໃນ ຕອນ ນັ້ນພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ ໃນກອງ ປະຊຸມ ຕອນ ຄ່ໍາ.

71. Những lời cầu nguyện Tiệc Thánh là một điều nhắc nhở về các giáo lễ này.

ຄໍາ ອະທິຖານ ສໍາລັບ ສິນ ລະ ລຶກ ເປັນ ສິ່ງ ເຕືອນ ເຮົາ ເຖິງ ພັນທະ ສັນຍາ ເຫລົ່າ ນີ້.

72. Rồi người đãi tiệc có thể đến và nói: “Hỡi bạn, xin ngồi lên cao hơn”.

ແລ້ວ ຄົນ ທີ່ ເຊີນ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ມາ ເວົ້າ ວ່າ “ສ່ຽວ ເອີຍ ເຊີນ ຂຶ້ນ ມາ ນັ່ງ ສູງ ກວ່າ ເຖີ້ນ.”

73. Mặc dù câu chuyện ngụ ngôn này nói về việc chuẩn bị cho Sự Tái Lâm của Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, nhưng chúng ta cũng có thể so sánh điều này với việc chuẩn bị cho các phước lành của đền thờ, mà có thể là một bữa tiệc thuộc linh cho những ai chuẩn bị chu đáo.

ເຖິງ ແມ່ນ ຄໍາ ອຸປະມາ ນີ້ ບອກ ເຖິງ ການ ຕຽມ ສໍາລັບ ການສະ ເດັດ ມາຄັ້ງທີສອງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ປຽບທຽບ ມັນ ໃສ່ ກັບ ການ ຕຽມ ສໍາລັບ ພອນ ຂອງ ພຣະວິຫານ ໄດ້, ຊຶ່ງ ປຽບ ເຫມືອນ ການ ຊື່ນ ຊົມກັບ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ຕຽມ ພ້ອມ ເປັນ ຢ່າງ ດີ.

74. Thế thì em nghĩ Đức Chúa Trời đang cho chúng ta biết gì về tiệc sinh nhật?

ດັ່ງ ນັ້ນ ລູກ ຄິດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ກໍາລັງ ບອກ ຫຍັງ ເຮົາ ໃນ ເລື່ອງ ງານ ວັນ ເກີດ?

75. Khi dự phần Tiệc Thánh, chúng ta làm chứng với Thượng Đế rằng chúng ta sẽ luôn luôn tưởng nhớ tới Vị Nam Tử của Ngài, không chỉ trong lúc thực hiện giáo lễ Tiệc Thánh ngắn ngủi mà thôi.

ເມື່ອ ເຮົາຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ, ເຮົາ ເປັນ ພະຍານ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ວ່າ ເຮົາ ຈະລະນຶກ ເຖິງ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ, ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໃນ ລະຫວ່າງ ພິທີ ສິນ ລະ ລຶກ ເທົ່າ ນັ້ນ.

76. Lê-vi mở một tiệc lớn thết đãi [Chúa Giê-su] tại nhà mình. —Lu 5:29.

ທ່ານ ເລວີ ໄດ້ ກະທໍາ ການ ລ້ຽງ ກັນ ອັນ ໃຫຍ່ ໃນ ເຮືອນ ແຫ່ງ ຕົນ ສໍາລັບ ພະອົງ.—ລືກາ 5:29

77. Suy Ngẫm và Tưởng Nhớ tới Ngài trong khi Các Biểu Tượng Tiệc Thánh Được Chuyền Đi

ໄຕ່ຕອງ ແລະ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະອົງ ໃນລະຫວ່າງ ການຢາຍ ສິນ ລະ ລຶກ

78. Đấng Cứu Rỗi đã nhận biết Tiệc Thánh là thiết yếu cho một nền tảng thuộc linh.

ພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດໄດ້ຊີ້ບອກວ່າ ສິນລະລຶກເປັນສິ່ງທີ່ຈໍາເປັນທີ່ສຸດຕໍ່ພື້ນຖານທາງວິນຍານ.

79. Bởi vậy, ngài nói: ‘Khi ngươi được mời đến dự tiệc cưới, hãy ngồi chỗ thấp nhất.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ເຈົ້າ ຮັບ ເຊີນ ໄປ ໃນ ງານ ດອງ ຈົ່ງ ໄປ ນັ່ງ ໃນ ທີ່ ຕໍ່າ ທີ່ ສຸດ.

80. Những đại biểu khác đã chia sẻ bữa ăn trưa của họ với cặp vợ chồng ấy.

ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ການ ປະຊຸມ ໄດ້ ແບ່ງ ປັນ ອາຫານ ທ່ຽງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.