1. Tối nay, sau bữa tiệc của Bouboulina...

Stanotte, dopo la festa di Bouboulina...

2. Anh phải tới bữa tiệc tối nay.

Devi venire a divertirti stasera.

3. Chào mừng anh đến bữa tiệc, anh Shaw.

Benvenuto alla festa, sig. Shaw.

4. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

La prima fu una festa di benvenuto per i nuovi tirocinanti.

5. Ko ai thấy cô ta sau bữa tiệc.

Dal banchetto, nessuno l'ha piu'vista.

6. Phải lấy rượu cho cả bữa tiệc, hiểu chưa?

Prenderemo degli alcolici per l'intera festa, va bene?

7. Bọn chúng đã ở bữa tiệc của Dexter á?

Gli assassini erano da Dexter?

8. Trại hè giống như một bữa tiệc không rượu

Ma fu più che altro una mega festa senza alcool.

9. chị đang làm chủ bữa tiệc ngày mai đó.

Ospiterai il brunch domani...

10. Tôi đi ké xe tới bữa tiệc đấy chứ.

Mi hanno dato uno strappo alla festa.

11. Đây là bữa tiệc chia tay của chúng tôi.

Questa e'la festa di addio.

12. anh sẽ nói chuyện với cô ấy sau bữa tiệc.

Tess, voglio parlarle... dopo la festa.

13. Tớ đã thấy 1 bữa tiệc thịt chim bồ câu.

Ho visto un bel piccione.

14. Chúng tôi muốn được nói chuyện với chủ bữa tiệc.

Vorremmo parlare con il padrone di casa.

15. Tớ đã gặp cậu ở bữa tiệc tối hôm trước.

Ti ho vista alla festa.

16. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Mi dispiace di irrompere alla festa.

17. Có phải em đã ở một bữa tiệc chiều chủ nhật?

Sei andata ad un party domenica pomeriggio?

18. Bàn về bữa tiệc những người phụ nữ độc thân nào.

Parliamo della festa di addio al nubilato.

19. Ngày hôm đó họ đang đi mua váy cho bữa tiệc.

Quel giorno erano andate in centro a comprare un vestito per la festa.

20. Sau cuộc gặp ở bữa tiệc, trước khi em đưa anh tiền.

Dopo averlo incontrato a cena, prima che mi dessi il denaro.

21. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

Durante la festa, il geloso Ismaele perseguitò Isacco.

22. Chúng ta đều muốn gặp Chàng Rể và dự bữa tiệc cưới.

Tutti vogliamo incontrare lo sposo e partecipare al banchetto di nozze.

23. Con phải tập bài này cho bữa tiệc đêm nay bố ạ.

Devo esercitarmi per la festa.

24. Nếu quyết định tổ chức tiệc cưới, họ sẽ suy tính kỹ về phí tổn lẫn hình thức bữa tiệc.

Se scelgono di dare un ricevimento, calcoleranno la spesa che questo comporta e ne decideranno la natura.

25. Chúng ta sẽ có một bữa tiệc ăn mừng sau đó đó.

Si', festeggeremo, ma piu'tardi.

26. " Cô hãy mặc chiếc váy này tới dự bữa tiệc của tôi. "

" Metti questo vestito per la mia festa di compleanno. "

27. Hoặc có 1 bữa tiệc tẻ nhạt hoặc 1 cuộc họp EDF.

Potrebbe essere una festa di veri sfigati, oppure un incontro del F.D.T.

28. Từ ngày đó trở đi, tôi tránh xa các bữa tiệc có rượu.

Da quel giorno in poi mi tenni lontana dalle feste in cui circolavano alcolici.

29. Ông bày tiệc đãi họ, nướng bánh không men, và họ dùng bữa.

Quindi preparò un banchetto e cosse pani senza lievito, e loro mangiarono.

30. Harry, đây là vị chủ nhân hào phóng của bữa tiệc, Harlan Dexter.

Harry, lui è il nostro generoso ospite, Harlan Dexter.

31. Vì cuộc đời của chúng tôi đúng là một bữa tiệc để chúc tụng.

Perche'la nostra vita era proprio... Da onorare.

32. Sau bữa tiệc đêm nay, ta chắc rằng ngươi sẽ biết thôi, Gitte ạ.

Dopo la festa di stasera, sono sicuro che potrai scoprirlo, Gitte.

33. Ném vào bữa tiệc Ngày lao động nổi tiếng của mình trên bãi biển.

Ha dato la famosa " festa dei lavoratori ", al mare.

34. Kinh Thánh ghi lại: “Y-sác bày một bữa tiệc, các người đồng ăn uống.

Il racconto storico riferisce: “Fece loro un banchetto e mangiarono e bevvero.

35. Rồi chúng ta đọc tài liệu, thảo luận, chúng ta sẽ có bữa tiệc potluck.

Leggeremo un libro, ne discuteremo, e faremo una cena improvvisata.

36. Nhưng mối bận tâm trước mắt của tôi là băng an ninh từ bữa tiệc.

Ma quello che mi preoccupa ora sono i video di sorveglianza della festa.

37. 3 Năm nay Bữa Tiệc Thánh của Chúa nhằm ngày Thứ Tư, 19 tháng 4.

3 Quest’anno il Pasto Serale del Signore si terrà la sera di mercoledì 19 aprile.

38. Khi đến nơi, hội thánh chào đón chúng tôi bằng một bữa tiệc linh đình.

Al nostro arrivo la congregazione organizzò una grande festa di benvenuto.

39. Mặc dù nếu bạn có mặt ở bữa tiệc đó thì bạn cũng đã biết rồi.

Non farò il suo nome anche se chi era a quella festa lo sa già.

40. Đành rằng ngày nay tại những bữa tiệc như thế người ta không chém đầu ai.

È vero che oggi a queste feste non si taglia la testa a nessuno.

41. Tôi đã học được nhiều thứ đao to búa lớn ở những bữa tiệc kí túc xá.

Ho imparato tanti paroloni alle feste studentesche.

42. Hợp tác, chúng tôi sẽ bảo vệ người của anh và cho họ một chỗ trong bữa tiệc.

" Se collaborate, vi offriremo protezione e una lauta fetta.

43. Chúng vừa bắt được con mồi trong rừng và đó là một lời mời tham dự bữa tiệc.

Hanno catturato una preda nella foresta e questo è un invito per unirsi al pasto

44. Quý vị có thể tổ chức những bữa tiệc sân vườn vô cùng vui vẻ ở ngoài này.

Sapete, potreste organizzare delle divertentissime riunioni qui fuori.

45. 20 Dù dùng nhiều đĩa bánh và ly rượu, Lễ Tưởng Niệm cũng là một bữa tiệc thù ân.

20 Benché si possano usare più di un piatto per il pane e più di un calice per il vino, la Commemorazione è un pasto di comunione.

46. Dường như bữa tiệc bắt đầu với việc ăn uống thỏa thuê, vì rượu được nhắc đến nhiều lần.

A quanto pare si cominciò mangiando spensieratamente e bevendo a volontà, poiché ci sono diversi riferimenti al vino.

47. Người ta thấy hắn lần cuối là bám theo Sansa Stark, vợ của bị cáo, đi khỏi bữa tiệc.

E'stato visto prendere in disparte Sansa Stark, la moglie dell'accusato, e portarla via dal banchetto.

48. Tôi là tổng thống Barack Obama, mời bạn tới một bữa tiệc lớn vào chiều nay ở số 2203 Tây Olmstead.

Parla il presidente Barack Obama per dirvi di una festa spettacolare stasera al 2203 di West Olmstead.

49. VÀO chiều tối Thứ Tư ngày 12-4-2006, khoảng 16 triệu người sẽ nhóm lại để cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

LA SERA di mercoledì 12 aprile 2006 circa 16 milioni di persone si raduneranno per osservare il Pasto Serale del Signore.

50. 17. a) Những điều nào cho thấy rằng bữa tiệc cưới ở Ca-na được chuẩn bị kỹ và được trông nom cẩn thận?

17. (a) Da cosa si comprende che la festa nuziale di Cana era ben organizzata e dovutamente sorvegliata?

51. Ngày mai nó tổ chức một bữa tiệc lớn... và thậm chí đó không phải là ngày sinh nhật thật sự của nó nữa kia.

Per domani sta organizzando una grande festa e non e'nemmeno il suo vero compleanno.

52. Tất cả công sức nhằm chuẩn bị cho bữa tiệc thiêng liêng này cho thấy Đức Giê-hô-va chu đáo chăm sóc dân Ngài.

Tutto il lavoro compiuto con amore per preparare questa festa spirituale dimostra che Geova ha tenera cura dei suoi servitori.

53. Bà tổ chức bữa tiệc thịnh soạn với nhiều món ăn để đãi khách đặc biệt, và có lẽ cả những bạn đồng hành của ngài.

Per il suo illustre ospite, e forse alcuni suoi compagni di viaggio, dispose subito di preparare un pasto speciale con molte portate.

54. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 Spesso, quando due cristiani si sposano, alla cerimonia nuziale fa seguito una festa, un pranzo o un rinfresco.

55. Cô liền chuẩn bị bữa tiệc đặc biệt với nhiều món ăn để đãi vị khách quý và có lẽ một số bạn đồng hành của ngài.

In men che non si dica approntò per l’ospite d’onore, e forse per alcuni dei suoi compagni di viaggio, un pranzo coi fiocchi con varie portate.

56. Cô ta dành cả buổi sáng gọi cho công ty thực phẩm hỏi về bảng phân công nhân viên ở bữa tiệc mừng năm mới từ năm 2003.

Ha passato la mattinata chiamando ditte di catering e chiedendo le liste degli impiagati per una festa di Capodanno del 2003.

57. Nếu bạn là kiểu đàn ông có một tủ lạnh để bia trong gara, bạn chỉ chực một bữa tiệc diễn ra và bạn muốn sẵn sàng mọi lúc.

Se siete il tipo di persona che ha un frigo per la birra in garage, vi aspettate una festa in qualsiasi momento, e dovete essere pronti.

58. Mỗi ngày lão ăn ba con gà Cho bữa sáng, bữa trưa, bữa phụ và tráng miệng.

Ogni giorno mangia tre galline a colazione, pranzo, cena e merenda

59. 7 Phao-lô nói về Bữa Tiệc Thánh của Chúa: “Mỗi lần anh em ăn bánh nầy, uống chén nầy, thì rao sự chết của Chúa cho tới lúc Ngài đến”.

7 Riguardo al Pasto Serale del Signore, Paolo disse: “Ogni volta che mangiate questo pane e bevete questo calice, continuate a proclamare la morte del Signore, finché egli arrivi”.

60. □ Tiệc tùng

□ andare a una festa

61. Bữa đêm?

Lo spuntino?

62. Bữa chiều?

II pranzo?

63. Chuyền Tiệc Thánh

Distribuire il sacramento

64. Sau nhà thờ, cha mẹ tôi thường giảng dạy cho gia đình một bài học về Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh; buổi chiều, chúng tôi thường có một bữa tiệc ê hề.

Dopo la chiesa i miei genitori tenevano una lezione sull’Espiazione e sulla Risurrezione; alla sera facevamo un banchetto squisito.

65. Ở tiệc nướng chay.

Al barbecue vegano.

66. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

I belgi di solito mangiano tre volte al giorno: una prima colazione, un pranzo e una cena.

67. Hãy nhớ lại bữa tiệc của Vua Bên-xát-sa khi ông và quan khách uống rượu bằng ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va, và ca ngợi các thần Ba-by-lôn.

Ricordate la festa in cui il re Baldassarre e i suoi ospiti bevvero vino dai vasi presi dal tempio di Geova e lodarono gli dèi di Babilonia.

68. Cho tiệc chiêu đãi.

Per il ricevimento.

69. Bữa tối thế nào?

Com'e'andata la cena?

70. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Se hai scarso appetito, mangia poco e spesso.

71. Bữa ăn nhẹ ấy.

La cena.

72. Bữa ăn gia đình.

E'il brunch.

73. ĐÂY LÀ một sự kiện lịch sử đối với 82.258 người công bố Nước Trời ở đó và 87.890 người đã cùng họ dự lễ kỷ niệm Bữa Tiệc Thánh của Chúa vào mùa xuân năm 1998.

PER gli 82.258 proclamatori del Regno locali e per le 87.890 persone che si sono unite a loro per celebrare il Pasto Serale del Signore nella primavera del 1998 si è trattato di un evento storico!

74. Ông ta muốn tiệc tùng.

Voleva una festa.

75. Tối nay, bữa tối PEN.

Stasera, gran cenone!

76. Cảm ơn bữa tối nhé.

Grazie per la cena.

77. Anh muốn có bữa trưa?

Ti va di pranzare?

78. Bữa trưa ngon đó há.

Buona fortuna, cazzo!

79. Như cơm bữa ấy mà.

Succede continuamente.

80. Buổi tiệc chiêu đãi trong vườn.

Che bello! Hai visto? Sì.