1. Đến bữa tiệc đó đi.

Va à ta fête.

2. Chào mừng trở lại bữa tiệc.

Tu peux retourner à la fête.

3. Hắn sắp sẵn một bữa tiệc.

Ils organisent alors une fête.

4. Nên tôi nghĩ bữa tiệc đó cũng sẽ diễn ra, mặc dù quy mô bữa tiệc không được to lắm.

» J'étais confiant que le repas allait avoir lieu comme prévu, même s'il n'était pas à grande échelle.

5. Ai thèm đến bữa tiệc đó chứ?

Qui aurait voulu se montrer à cette fête, de toutes façons?

6. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Une fête nocturne au bord de la piscine.

7. Loại cô làm cho bữa tiệc ấy?

Ceux que tu as cuisiné pour la réception?

8. Chào mừng anh đến bữa tiệc, anh Shaw.

Bienvenue dans la parti, M. Shaw.

9. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

La première fête était une soirée pour accueillir les nouveaux stagiaires.

10. Em chỉ không muốn ở bữa tiệc đó.

Je ne voulais pas être à ces célébrations.

11. Tôi sẽ không đến bữa tiệc đó đâu.

Je viendrai pas à l'enterrement de vie de garçon.

12. Phải lấy rượu cho cả bữa tiệc, hiểu chưa?

On fournit l'alcool pour la soirée.

13. Video: Rockett: Ai thèm đến bữa tiệc đó chứ?

Vidéo : Rockett : Qui aurait voulu se montrer à cette fête, de toutes façons ?

14. Trại hè giống như một bữa tiệc không rượu

La colonie, ça ressemblait plus à une beuverie sans alcool.

15. Tôi đi ké xe tới bữa tiệc đấy chứ.

Quelqu'un m'a déposé à la soirée.

16. Đây là bữa tiệc chia tay của chúng tôi.

C'est la soirée de fermeture.

17. Tối nay chú mày sẽ đi bữa tiệc đó.

Tu vas aller à cette fête ce soir.

18. Đây là bữa tiệc cuối cùng thời trung học.

C'est notre dernière fête avant la fac.

19. anh sẽ nói chuyện với cô ấy sau bữa tiệc.

Tess, je lui parlerais après la fête.

20. Lúc đầu, Ma-ri giúp chị chuẩn bị bữa tiệc.

Parfois considérée comme la plus sensible et la plus méditative des deux, Marie aide sûrement sa sœur au début.

21. Đã phát hiện ra anh có thể dùng bữa tiệc.

J'ai pensé que vous voudriez dîner.

22. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Désolé de vous déranger.

23. Mỗi đợt cứ như là bữa tiệc trong dạ con của tôi.

C'est chaque fois une petite fête dans mon utérus!

24. Sau cuộc gặp ở bữa tiệc, trước khi em đưa anh tiền.

Après qu'on l'a vu, au dîner... avant que tu me donnes l'argent.

25. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

Durant la fête donnée à cette occasion, Ismaël, jaloux, persécuta Isaac.

26. "Bạn có tham dự bữa tiệc của Tom không?" "Tôi chưa biết."

« Tu vas à la fête de Tom ? » « Je sais pas encore. »

27. Chúng ta đều muốn gặp Chàng Rể và dự bữa tiệc cưới.

Nous voulons tous rencontrer l’époux et assister au festin donné pour les noces.

28. Một số người không tôn trọng sự thánh khiết của Bữa Tiệc đó.

Certains de ses membres n’en respectaient pas le caractère sacré.

29. Ông có tình cờ có bức ảnh nào từ bữa tiệc đó không?

Vous auriez des photos de cette soirée?

30. Nhưng trong một buổi tiệc giáng sinh kia -- thật ra là một bữa tối -- bữa ấy làm tôi rất khó chịu.

Mais pendant la veillée de noël -- au diner en fait -- c'est très énervant.

31. Chúng ta cũng nói đến bữa tiệc ấy như là lễ Kỷ niệm.

Nous en parlons aussi comme de la Commémoration.

32. Nhờ có Rupert mà tôi mới được giải cứu khỏi bữa tiệc ấy.

Un enfer duquel Rupert, dieu merci, m'a sauvé.

33. Từ ngày đó trở đi, tôi tránh xa các bữa tiệc có rượu.

Depuis ce jour-là, j’évite les fêtes où l’on sert de l’alcool.

34. Ông bày tiệc đãi họ, nướng bánh không men, và họ dùng bữa.

Alors il leur prépara un festin, fit cuire du pain sans levain, et ils mangèrent.

35. Tại sao tín đồ Đấng Christ cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa?

Pourquoi les chrétiens doivent- ils observer le Repas du Seigneur ?

36. Trong bữa tiệc này, ông vua cũng ra lệnh chém đầu một người.

À cette fête aussi on a décapité un homme.

37. Vì cuộc đời của chúng tôi đúng là một bữa tiệc để chúc tụng.

Parce que notre vie n'était qu'une grande célébration.

38. Ừm, ở bữa tiệc sinh nhật của một người bạn chung của chúng tôi.

À l'anniversaire d'un ami commun.

39. (Huýt gió) Nhưng trong một buổi tiệc giáng sinh kia -- thật ra là một bữa tối -- bữa ấy làm tôi rất khó chịu.

(Il siffle) Mais pendant la veillée de noël -- au diner en fait -- c'est très énervant.

40. Kinh Thánh ghi lại: “Y-sác bày một bữa tiệc, các người đồng ăn uống.

Le lendemain matin, ils se levèrent de bonne heure et ils se firent des serments l’un à l’autre.

41. Cứ làm như còn còn có thể đi mấy bữa tiệc như thế được ấy.

On ne t'invitera jamais à ces soirées.

42. Rồi chúng ta đọc tài liệu, thảo luận, chúng ta sẽ có bữa tiệc potluck.

Nous lirons un texte, nous en parlerons et nous partagerons un dîner.

43. Tôi có thể được mời đến bữa tiệc đó bất kì lúc nào tôi muốn.

J'aurai pu être invitée à cette fête n'importe quand si je l'avais voulu.

44. Những chuyện này sẽ chẳng xảy ra nếu bọn em không đến bữa tiệc đó.

Rien ne serait arrivé si nous n'étions pas allées à cette fête.

45. Trong bữa tiệc cuối năm ở nhà tao có bà tao, cô Dorothe, và chú Eugene.

Pour notre réveillon y aura Mémé, Tata Dorothée et Tonton Eugène.

46. Họ không muốn có một con đĩ Đức tại bữa tiệc chào mừng về nhà đâu

Ils ne veulent pas de cons d' allemand à la fête de bienvenue

47. Bữa tiệc đó diễn ra vào tối Thứ Năm, ngày 31 tháng 3 năm 33 CN.

Ce repas s’est tenu tard, le soir du jeudi 31 mars 33 de notre ère.

48. Đành rằng ngày nay tại những bữa tiệc như thế người ta không chém đầu ai.

Aujourd’hui, on ne coupe plus la tête des gens lors des anniversaires.

49. Chẳng phải vì Thủy Triều Dâng mà cô ấy được mời tới bữa tiệc đó sao?

The Rising Tide est la raison pour laquelle elle a eu une invitation.

50. Làm sao có thể nói chuyện với cậu ấy sau cái đêm ở bữa tiệc đó chứ?

Mais que lui dire après la soirée?

51. Tôi đến thăm anh ấy và tham gia một bữa tiệc thì cũng chả có gì cả.

J'ai le droit d'aller à une fête chez lui.

52. Hợp tác, chúng tôi sẽ bảo vệ người của anh và cho họ một chỗ trong bữa tiệc.

Coopérez et nous vous protégeons et vous donnons une place à table.

53. Bất ngờ bị cầu hôn tại một bữa tiệc, Alice cảm thấy khó xử và đã bỏ chạy.

Hélas, Alice est déjà fiancée et elle s'enfuit.

54. Tại đó các Nhân Chứng tổ chức một bữa tiệc thật công phu vào buổi trưa cho tôi.

Là, un après-midi, les Témoins ont organisé une grande fête pour moi.

55. Rồi anh cho phép họ bắt đi chủ bữa tiệc, và rồi, để yên, họ rời khỏi giữa đêm.

Vous les laissez s'emparer du proprio, puis, tranquillement, ils disparaissent dans la nuit.

56. Anh không được phép đến gần bữa tiệc ấy... dưới bất kì trường hợp nào vào tối ngày mai.

Vous ne devez, sous aucun prétexte, vous approcher du gala demain soir.

57. 20 Dù dùng nhiều đĩa bánh và ly rượu, Lễ Tưởng Niệm cũng là một bữa tiệc thù ân.

20 Même si on utilise plusieurs assiettes de pain et plusieurs coupes de vin, le Mémorial est un repas de communion.

58. Vào năm 1997, Phillippe tham dự một bữa tiệc mừng sinh nhật lần thứ 21 của nữ diễn viên Reese Witherspoon.

En mars 1997, Ryan rencontre l'actrice Reese Witherspoon qui fête son 21e anniversaire.

59. Tôi là tổng thống Barack Obama, mời bạn tới một bữa tiệc lớn vào chiều nay ở số 2203 Tây Olmstead.

C'est le président Barack Obama... t'invitant à une fête géniale ce soir... à 2203 west olmstead.

60. Người Hy Lạp và La Mã thường rưới rượu để cúng thần của họ vào các bữa ăn, cũng như uống mừng các thần và người chết trong các bữa tiệc long trọng”.

Aux repas, les Grecs et les Romains faisaient des libations en l’honneur de leurs dieux, et au cours des banquets de cérémonie ils buvaient à la santé de leurs dieux et de leurs morts.

61. Có lẽ là cô ấy đã thức suốt đêm và vui mừng về bữa tiệc mà cô ấy biết là sẽ xảy ra.

Bien sûr, elle a sûrement veillé toute la nuit tellement elle était excitée par la fête qui arrivait.

62. Các bạn sinh viên đại học năm thứ nhất của tôi đã dành rất nhiều thời gian tại các bữa tiệc uống rượu.

Mes amis de première année passaient beaucoup de temps dans des soirées, à boire de l’alcool.

63. VÀO chiều tối Thứ Tư ngày 12-4-2006, khoảng 16 triệu người sẽ nhóm lại để cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

LE SOIR du mercredi 12 avril 2006, quelque 16 millions de personnes se rassembleront pour célébrer le Repas du Seigneur.

64. 17. a) Những điều nào cho thấy rằng bữa tiệc cưới ở Ca-na được chuẩn bị kỹ và được trông nom cẩn thận?

17. a) Qu’est- ce qui montre que le festin de mariage de Cana était bien organisé et convenablement supervisé ?

65. Cháu đoán mẹ của bác cũng... muốn tổ chức một bữa tiệc trước khi 2 bác đồng ý cho Julia học làm bánh ạ.

Je suis sûr qu'elle aurait fêté l'entrée de Julia à l'école de pâtisserie.

66. 8 Và cũng để có thể chuẩn bị một bữa yến tiệc có những thức ăn béo bổ dành cho akẻ nghèo khó; phải, một bữa yến tiệc với những thức ăn béo bổ, và rượu bquý tinh chế, để cho thế gian có thể biết rằng lời từ miệng các vị tiên tri quả không sai;

8 et aussi afin que soit préparé un festin de mets succulents pour les apauvres, oui, un festin de mets succulents, de vins bvieux, clarifiés, afin que la terre sache que la bouche des prophètes ne faillira pas ;

67. Tại một bữa tiệc lớn, vua A-suê-ru đang tiếp đãi các tầng lớp quý tộc với các món cao lương mỹ vị và rượu thượng hạng. Rồi ông ra lệnh cho gọi hoàng hậu xinh đẹp của mình là Vả-thi, lúc đó đang tổ chức một bữa tiệc riêng cho những phụ nữ.

Lors d’un grand festin au cours duquel il régale ses nobles de mets et de vins somptueux, le roi Assuérus décide d’appeler sa magnifique femme, Vashti, qui festoie de son côté avec les autres femmes.

68. Pha-ra-ôn tổ chức một tiệc sinh nhật, đây là điều mà dân Đức Chúa Trời vào thời Kinh Thánh không làm. Trong bữa tiệc này, Pha-ra-ôn đưa ra phán quyết đối với hai cận thần.

Pharaon célèbre son anniversaire — une pratique que les adorateurs de Dieu des temps bibliques n’observent pas — et prononce un jugement sur les deux fonctionnaires.

69. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 La plupart des mariages chrétiens sont suivis de réjouissances, qu’il s’agisse d’un repas ou d’une réception.

70. 3 Trong các giao dịch với người đồng loại, chúng ta không đòi hỏi biết hết mọi chi tiết phải không? Chẳng hạn, nếu được mời dự một bữa tiệc, bạn sẽ không hỏi người chủ tiệc: ‘Mọi người sẽ ngồi đâu?

Si un ami vous invite à un banquet, vous vous garderez de lui poser des questions de ce genre: “Y aura- t- il de la place pour tout le monde?

71. 9 Sau năm 1935, một số tín đồ đấng Christ đã từng dùng bánh và rượu trong Bữa Tiệc Thánh của Chúa, bây giờ không dùng nữa.

9 Après 1935, un certain nombre de chrétiens qui consommaient le pain et le vin lors du Repas du Seigneur ont cessé de le faire.

72. Tiệc cưới biến thành tiệc tang

Le banquet du mariage se métamorphosa en obsèques.

73. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

2 petits déjeuners, 2 déjeuners et un souper tardif.

74. Nếu bạn là kiểu đàn ông có một tủ lạnh để bia trong gara, bạn chỉ chực một bữa tiệc diễn ra và bạn muốn sẵn sàng mọi lúc.

Si vous êtes le genre de type à avoir un frigo à bière dans votre garage, vous espérez qu'une soirée ait lieu à tout moment, et vous devez être prêt.

75. 7 Phao-lô nói về Bữa Tiệc Thánh của Chúa: “Mỗi lần anh em ăn bánh nầy, uống chén nầy, thì rao sự chết của Chúa cho tới lúc Ngài đến”.

7 Paul a dit à propos du Repas du Seigneur : “ Toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous continuez à proclamer la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il arrive.

76. Ông ấy đã đi xung quanh căn phòng, vì chuẩn bị phải rời bữa tiệc, ông ấy đã chỉ tên của hầu hết mọi người mà ông chỉ vừa mới gặp.

Et donc il fait le tour de la pièce, et ensuite alors qu'il quitte le diner, il appelait par leur prénom tous les gens dont il venait juste de faire la connaissance.

77. Suốt phần trình diễn "Holy Water", các vũ công nữ ăn mặc như nữ tu và nhảy múa trên cột, trước khi Madonna hát "Vogue" và tái hiện bữa Tiệc Ly.

Pendant « Holy Water », des danseuses habillées en religieuses effectuent des numéros de pole dance, avant que Madonna ne chante « Vogue » et de reproduire le Dernier Repas.

78. Các anh chị em cũng có thể thảo luận cách ăn mặc thích hợp cho những cơ hội khác, chẳng hạn như trường hợc, sở làm hoặc những bữa tiệc tùng.

Vous pourriez aussi parler de la façon de s’habiller convenablement en d’autres occasions, comme à l’école, au travail ou lors d’activités de société.

79. Bữa chiều?

Le déjeuner?

80. Các em có tin như vậy không?— Trong khi Giê-su dự bữa tiệc ấy, tại nhà người Pha-ri-si, ngài đã quan sát những ghế nào các tân khách đã chọn.

Le croyez- vous? — Lorsque Jésus assista à ce festin, chez le Pharisien, il observa quels sièges les convives choisissaient.