1. Sau đó, họ có thể tổ chức một bữa tiệc ăn mừng, như bữa tiệc được nói đến nơi Giăng 2:1.

그런 다음 그들은 요한 2:1에 언급된 것과 같은 축하 잔치에 참석하기도 하였습니다.

2. Hoàn toàn tin cậy nơi thành trì kiên cố, vua Bên-xát-sa mở “tiệc lớn đãi một ngàn đại-thần mình” —bữa tiệc này sẽ là bữa tiệc chót của đời ông.

그 도시의 안전을 온전히 확신한 벨사살 왕은 “귀인 일천명을 위하여 큰 잔치,” 곧 그의 마지막 잔치가 된 잔치를 배설하였읍니다.

3. Tôi Được Mời đến một Bữa Tiệc Liên Hoan Khiếm Nhã

나는 난잡한 파티에 초대받았다

4. Nghi lễ Gauntlet còn dễ định hướng hơn bữa tiệc này đó.

건틀렛이 이 파티보다 다니기 쉽겠네요

5. " Tôi chỉ ở lại để đi với bữa tiệc tối ngớ ngẩn.

" 나는 오직 바보 디너 파티에 가고 있었다.

6. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

잔치중에, 시기심 많은 이스마엘이 이삭을 박해하였습니다.

7. Nếu quyết định tổ chức tiệc cưới, họ sẽ suy tính kỹ về phí tổn lẫn hình thức bữa tiệc.

만일 그들이 그러한 모임을 갖기로 하는 경우, 그들은 그 모임에 드는 비용을 계산해 보고 모임의 성격도 검토해 보기를 원할 것입니다.

8. c) Việc người cha sắp đặt một bữa tiệc chứng tỏ điều gì?

(ᄃ) 아버지는 연회를 마련함으로써 무엇을 나타냅니까?

9. Trong bữa tiệc này, ông vua cũng ra lệnh chém đầu một người.

그 파티에서도 왕은 어떤 사람의 목을 베게 하였지요.

10. Chúng ta phải làm gì để có mặt tham dự toàn bộ bữa tiệc thiêng liêng?

영적 연회에 참석하여 모든 양식을 즐기려면 어떻게 해야 합니까?

11. □ Việc bữa tiệc của Bên-xát-sa kết thúc thê thảm hình dung trước điều gì?

□ 벨사살의 잔치의 비극적인 결과는 무엇을 전영합니까?

12. Bữa tiệc đó diễn ra vào tối Thứ Năm, ngày 31 tháng 3 năm 33 CN.

이 식사는 기원 33년 3월 31일 목요일 저녁 늦게 있었습니다.

13. Đành rằng ngày nay tại những bữa tiệc như thế người ta không chém đầu ai.

사실, 오늘날 생일 파티를 하면서 다른 사람의 목을 베는 사람은 없지요.

14. Hai người đã lấy được giấy mời, anh ấy tới bữa tiệc của Đại sứ chưa?

남편분 파티 초대장은 구했어요?

15. Mỗi năm dân Do Thái đều tổ chức một bữa tiệc gọi là lễ Vượt Qua.

유대인들은 매년 유월절이라는 잔치를 열었습니다.

16. Chính Chúa Giê-su Christ dự những bữa tiệc đặc biệt và ít nhất một đám cưới.

예수 그리스도께서도 특별한 식사에 참석하셨으며, 적어도 한 번은 결혼식에 참석하셨습니다.

17. Vào năm thứ ba triều Vua A-suê- ru (493 TCN), vua đãi một bữa tiệc yến.

아하수에로 왕은 그의 재위 제3년(기원전 493년)에 궁중 연회를 베풉니다.

18. Đức Chúa Trời dành đặc ân dùng các món biểu hiệu trong Bữa Tiệc Thánh cho ai?

하느님께서는 주의 만찬에서 표상물을 취하는 특권을 누구를 위해 예비해 두셨습니까?

19. Để biết thêm về ý nghĩa Bữa Tiệc Thánh của Chúa, xin xem Phụ Lục, trang 206-208.

주의 만찬의 의미에 대해 더 많은 점을 알려면, 부록 “주의 만찬—하느님을 영예롭게 하는 기념식” 참조.

20. Chỉ có họ mới xứng đáng là những người dùng các món biểu hiệu trong Bữa Tiệc Thánh.

오로지 그들만이 주의 만찬 표상물을 합당하게 취할 수 있습니다.

21. Tại đó các Nhân Chứng tổ chức một bữa tiệc thật công phu vào buổi trưa cho tôi.

어느 날 오후에는 그곳에서 증인들이 정성껏 나를 위한 모임을 준비했습니다.

22. * Để tưởng nhớ khi Ngài lập ra Tiệc Thánh trong Bữa Ăn Tối Cuối Cùng với họ.19

* 제자들과 함께하신 최후의 만찬에서 구주께서 성찬을 제정하셨을 때를 기억하는 것.19

23. Biểu tượng của Tiệc Thánh về Bữa Ăn Tối của Chúa thật là tuyệt vời để suy ngẫm.

마지막 만찬에서 행해진 성찬에는 아름다운 상징이 담겨 있습니다.

24. Và đó là lý do tại sao ngài bảo họ cử hành bữa tiệc đặc biệt này mỗi năm.

그것이 바로 예수께서 제자들에게 매년 이 특별한 식사를 기념하라고 말씀하신 이유입니다.

25. Đối với họ, từ chối bữa tiệc hàng ngày của vua để ăn rau xem ra quá điên khùng.

채소를 먹기 위해 왕이 베푸는 진수성찬을 매일 거절하는 것은 그들에게는 틀림없이 매우 어리석게 보였을 것입니다.

26. Trước khi chết, Chúa Giê-su thiết lập một bữa tiệc có ý nghĩa tượng trưng với các môn đồ.

예수께서는 죽으시기 전에 충실한 사도들과 함께 계셨을 때 상징적인 의미가 있는 식사를 처음으로 마련하시면서 이렇게 말씀하셨습니다. “나를 기념하여 이 일을 계속하십시오.”

27. Theo phong tục Đại Hàn, khi một người được 60 tuổi thì người ta mở một bữa tiệc linh đình.

한국의 관습에 따르면, 어떤 사람이 60세가 되면 회갑연을 벌입니다.

28. Bữa tiệc của Bên-xát-sa bị gián đoạn như thế nào, và điều này ảnh hưởng đến vua như thế nào?

벨사살의 잔치는 어떠한 일로 방해를 받았으며, 그 일은 그 왕에게 어떠한 영향을 미쳤습니까?

29. • Bữa tiệc của Bên-xát-sa bị gián đoạn như thế nào vào đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN?

● 기원전 539년 10월 5일에서 6일로 넘어가는 밤에 벨사살이 벌인 잔치는 어떻게 방해를 받았습니까?

30. Không lâu trước Lễ Vượt Qua năm 32 CN, Hê-rốt tổ chức một bữa tiệc lớn để mừng sinh nhật mình.

기원 32년 유월절이 있기 얼마 전에, 헤롯은 자신의 생일잔치를 성대하게 베풉니다.

31. 21 Đức Giê-hô-va cũng dự bữa tiệc này với tư cách là Đấng đã lập ra sự sắp đặt này.

21 여호와께서는 이 마련의 창시자로서 친교 식사에 참여하십니다.

32. 23 Vậy, vua đãi chúng một bữa tiệc linh đình. Chúng ăn uống, rồi vua để chúng trở về với chúa mình.

23 그리하여 왕은 그들을 위해 큰 잔치를 베풀어 먹고 마시게 한 다음 그들의 주에게 돌려보냈다.

33. Đa-ni-ên cũng nói đến nhiều phụ nữ có mặt trong bữa tiệc—đó là hoàng hậu và cung phi của vua.

다니엘은 또한 이 연회에 여자들—왕의 첩들과 후궁들—도 참석해 있었다고 언급합니다.

34. Các bạn sinh viên đại học năm thứ nhất của tôi đã dành rất nhiều thời gian tại các bữa tiệc uống rượu.

신입생 친구들은 파티에서 술자리를 즐기며 많은 시간을 보냈다.

35. Ngài phán cùng họ: “Mỗi năm một lần, các người sẽ ăn một bữa tiệc như các người đã ăn tối hôm đó.

그래서, 이렇게 말씀하셨어요. ‘일년에 한번씩 너희가 오늘 밤에 먹은 식사와 똑같은 식사를 해야 한다.

36. Vào tháng 11 năm 1991 chúng tôi trở lại Benin, và các anh em chào đón chúng tôi với một bữa tiệc linh đình!

1991년 11월에 우리는 베냉으로 돌아갔으며 형제들은 잔치를 벌여 우리를 환영해 주었습니다!

37. Hội Đồng Đảo Rotuma đã chuẩn bị cho một bữa yến tiệc chào đón, và chiếc tàu cần phải khởi hành như dự định.”

라는 답변을 들었다. “로투마 섬 자치회가 환영 행사를 준비했기 때문에 일정에 맞춰 배를 출항시켜야 합니다.”

38. Ngoài việc thiết lập Bữa Tiệc thánh của Chúa, Giê-su còn có lời khuyên cho các sứ đồ ngài trong lúc từ biệt.

예수께서는 주의 만찬을 제정하셨을 뿐 아니라, 사도들에게 고별 교훈도 하셨습니다.

39. Ha-man rời bữa tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

첫 번째 연회를 마치고 떠날 때 하만은 “기뻐하며 즐거운 마음으로” 잔뜩 우쭐해져 있었습니다. 왕과 왕비가 자기를 각별히 여긴다고 생각했기 때문입니다.

40. Một dịp đặc biệt để chúng ta hướng người ta chú ý đến “sự sáng của thế-gian” là Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

주의 만찬은 우리가 이 “세상의 빛”으로 사람들의 주의를 이끌 수 있는 특별한 기회입니다.

41. Tại một ngôi làng ở Liberia, các anh đã viết thư cho ông xã trưởng xin cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa trong xã.

라이베리아의 한 마을에서 형제들은 촌장에게 편지를 써서, 주의 만찬을 그 마을에서 열고자 한다는 생각을 알렸습니다.

42. 8 Và cũng để có thể chuẩn bị một bữa yến tiệc có những thức ăn béo bổ dành cho akẻ nghèo khó; phải, một bữa yến tiệc với những thức ăn béo bổ, và rượu bquý tinh chế, để cho thế gian có thể biết rằng lời từ miệng các vị tiên tri quả không sai;

8 또한 선지자들의 입이 헛되지 아니한 줄을 세상이 알도록, ᄀ가난한 자를 위하여 기름진 것의 잔치가 준비되게 하려는 것이니, 참으로, 기름진 것과 ᄂ오래 저장하였던 맑은 포도주의 잔치라.

43. Tại một bữa tiệc lớn, vua A-suê-ru đang tiếp đãi các tầng lớp quý tộc với các món cao lương mỹ vị và rượu thượng hạng. Rồi ông ra lệnh cho gọi hoàng hậu xinh đẹp của mình là Vả-thi, lúc đó đang tổ chức một bữa tiệc riêng cho những phụ nữ.

아하수에로 왕이 성대한 연회를 열어 귀족들에게 진수성찬과 좋은 포도주를 대접하다가, 아름다운 왕비 와스디를 불러 사람들에게 보여 주려고 했습니다.

44. Hãy tưởng tượng ra sự im lặng đột ngột bao trùm bữa tiệc khi các thực khách há hốc miệng nhìn vào bàn tay ấy.

연회장에 갑자기 침묵이 흐르면서 손님들이 그 광경을 쳐다보고 입을 딱 벌리고 있는 모습을 한번 상상해 보십시오.

45. Ồ, khoan, chờ một chút, một lời khuyên nhỏ nữa --- (Cười) đừng bao giờ bỏ lỡ một bữa tiệc mà bạn có thể tham gia.

아, 잠깐만요, 한 가지 더 조언을 드리죠. (웃음) 가능하다면 어떤 파티도 놓치지 마세요.

46. Cao điểm là bữa tiệc vào ngày 6 tây tháng 1, khi người ta dọn ra món rosca de Reyes (bánh ngọt hình chiếc nhẫn).

절정을 이루는 파티는 1월 6일, 로스카 데 레예스(고리 모양의 빵)가 나오는 날입니다.

47. (Công-vụ 24:15) Rồi bạn sẽ tiếp tục vui hưởng một bữa tiệc thiêng liêng trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

(사도 24:15) 그 후 당신은 그리스도의 천 년 통치 동안 영적 잔치를 계속 즐기게 될 것입니다.

48. Bà tổ chức bữa tiệc thịnh soạn với nhiều món ăn để đãi khách đặc biệt, và có lẽ cả những bạn đồng hành của ngài.

곧바로 마르다는 귀한 손님과 아마도 그 일행을 위해 여러 가지 요리를 하여 특별한 식사를 대접하려고 계획했습니다.

49. Bạn muốn một nghi lễ tôn giáo hay một bữa tiệc thân mật, hay bạn muốn ra đi với một tiếng nổ, cùng với pháo hoa?

종교적 의식이 좋으세요 또는 편안한 파티가 좋으세요? 빵하고 터지는 소리와 함께 하는 의식이 좋으세요? 말 그대로, 불꽃놀이처럼?

50. Đại Hội Địa Hạt “Những người dạy Lời Đức Chúa Trời” quả thật là một bữa tiệc thiêng liêng thịnh soạn mà chúng ta được hưởng!

우리는 “하느님의 말씀을 가르치는 사람” 지역 대회에서 참으로 풍성한 영적 잔치를 즐겼습니다!

51. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 많은 경우 그리스도인의 결혼식에는 사교 모임—결혼 잔치, 식사 혹은 피로연—이 뒤따릅니다.

52. Cô liền chuẩn bị bữa tiệc đặc biệt với nhiều món ăn để đãi vị khách quý và có lẽ một số bạn đồng hành của ngài.

곧바로 마르다는 귀한 손님과 아마도 그 일행을 위해 여러 가지 요리를 하여 특별한 식사를 대접하려고 계획했습니다.

53. Chúng tôi đã thiết lập mục tiêu ba năm cho đến khi phóng tên lửa, và khi vệ tinh sẵn sàng, chúng tôi sẽ có một bữa tiệc.

3년 이내에 인공위성을 발사하겠다는 공격적 목표를 세웠고 발사할 준비가 되면, 파티를 열 겁니다.

54. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

'아침 두 번, 점심 두 번 그리고 늦은 저녁'

55. Khi dân Đức Chúa Trời nhóm lại để hưởng một bữa tiệc thiêng liêng, việc chia sẻ thức ăn vật chất thường sẽ gia tăng niềm vui của họ.

그러한 신권 행사에서 동료 형제 자매들과 함께 식사를 할 때 흔히 우리의 기쁨은 더욱 커집니다.

56. Sự thật là Bữa Tiệc Ly bấy lâu nay đã là một đề tài phổ biến cho giới nghệ sĩ, nhà văn, và nhạc sĩ qua nhiều thế kỷ.

사실 최후의 만찬은 여러 세기 동안 미술가들과 작가들과 음악가들에게 인기 있는 주제였습니다.

57. Một tự điển (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) định nghĩa Lễ Giáng sinh là “bữa đại tiệc vào ngày 25 tháng 12... là ngày kỷ niệm đấng Christ ra đời”.

「웹스터 신 대학생용 사전 제9판」(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary)은 크리스마스를 “12월 25일에 ··· 그리스도의 탄생을 기념하는 그리스도교인의 축제”로 정의한다.

58. Có sắp đặt nào để giúp một tín đồ Đấng Christ xức dầu tật bệnh không thể đến dự Lễ Kỷ Niệm Bữa Tiệc Thánh của Chúa tại hội thánh không?

노약한 기름부음받은 그리스도인이 회중에서 열리는 주의 만찬 기념식에 참석할 수 없다면 뭔가 다른 마련을 할 수 있습니까?

59. Sáng dậy, đi làm, về nhà và xem TV, lên giường ngủ, sáng dậy, đi làm, về nhà, xem TV, lên giường ngủ, tham dự các bữa tiệc vào cuối tuần.

아침에 일어나서, 일하러 나가고, 집으로 돌아와서 TV를 보고, 잠자리에 들었다, 아침에 일어나서, 일하러 나가고, 집으로 돌아와서, TV를 보고, 잠자리에 들고,

60. □ Tiệc tùng

□ 친구들과 모여서 놀기

61. EM THÍCH dự tiệc không?— Tiệc tùng có thể rất vui.

여러분은 파티나 잔치에 가는 것을 좋아하나요?— 파티는 무척 재미있을 수 있지요.

62. Bữa sáng.

아침먹읍시다

63. 15 Thể theo các chuyện ví-dụ của Giê-su thì dường như ở các đám cưới Do-thái thường có một bữa tiệc lớn (Ma-thi-ơ 22:2; Lu-ca 14:8).

15 예수의 비유에서 읽어볼 수 있는 내용으로 볼 때, 종종 ‘유대’인의 결혼식에서는 대규모 식사가 마련되었던 것 같습니다.

64. Khi chìm xuống, những mảnh xác này tạo nên một bữa tiệc cho hơn 400 loài sinh vật, bao gồm cả loài cá mút đá myxin, tiết chất nhờn, hình dáng như con lươn.

시체들이 가라앉으면서 400 종의 희귀종의 식사를 제공합니다. 뱀장어와 같은 것들과 웃기게 생긴 먹장어를 포함해서요.

65. (2 Sa-mu-ên 6:14) Trong dụ ngôn của Chúa Giê-su, bữa tiệc mừng sự trở về của người con hoang đàng có “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:25.

(사무엘 둘째 6:14) 탕자에 관한 예수의 비유 가운데, 아들이 돌아온 것에 대해 기뻐하는 일에는 “음악을 연주하고 춤을 추는” 것도 포함되어 있었습니다.—누가 15:25.

66. Chúng ta sẽ chú ý kỹ đến một kỳ công vĩ đại nhất trong khi cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa vào ngày 8 tháng 4 năm 2001, sau khi mặt trời lặn.

우리는 2001년 4월 8일 일몰 후에 주의 만찬을 기념함으로, 온 인류에게 가장 큰 유익을 주는 일에 면밀한 주의를 기울일 것입니다.

67. Những ai thành tâm suy ngẫm về ân điển không xiết kể của Đức Giê-hô-va và sắp đặt đi dự Bữa Tiệc Thánh của Chúa năm nay sẽ được lợi ích nhiều biết bao!

여호와의 말로 다할 수 없는 거저 주는 선물에 대해 기도하는 마음으로 숙고하고 금년 주의 만찬 기념식에 참석하려고 계획하는 모든 사람에게는 크나큰 유익이 기다리고 있습니다!

68. Bữa trưa vui vẻ.

좋은 식사되세요.

69. Ai chuyền Tiệc Thánh?

누가 성찬을 전달하는가?

70. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

입맛이 없다면, 음식을 조금씩 자주 먹으십시오.

71. Bữa sáng hạng vàng.

골드 클래스 아침 식사입니다

72. đến nhà dùng bữa?

집에 식사 초대하기

73. Một yến tiệc rượu ngon,

좋은* 포도주로 연회를 베푸실 것이니,+

74. Ăn uống và tiệc tùng!

먹고, 마시고 파티를 즐겨요

75. ĐÂY LÀ một sự kiện lịch sử đối với 82.258 người công bố Nước Trời ở đó và 87.890 người đã cùng họ dự lễ kỷ niệm Bữa Tiệc Thánh của Chúa vào mùa xuân năm 1998.

이 일은 그곳에 있는 8만 2258명의 왕국 전도인들과 1998년 봄에 그들과 함께 주의 만찬을 기념한 8만 7890명에게 역사적인 사건이었습니다!

76. Nếu ăn vặt giữa các bữa thì đến bữa chính tôi không ăn quá nhiều.

또 끼니 사이사이에 건강에 좋은 간식을 먹으면서 식사 때 과식을 덜하게 되었죠.

77. Bữa ăn nhẹ thì thú vị nhưng bạn cần có bữa ăn chính ngon miệng”.

간식도 맛있긴 하지만 매일 간식만 먹을 순 없죠.”

78. Dĩ nhiên, hầu hết người Mexico ăn bánh ngô mỗi ngày vào bữa trưa, và rất có thể vào bữa điểm tâm cũng như bữa tối nữa.

그리고 물론, 멕시코인 대부분은 날마다 점심 때 토르티야를 먹으며, 아침 식사와 저녁 식사 때도 먹는 경우가 많습니다.

79. Rồi bữa tiệc bắt đầu. Một số người—bịt mắt và với cây gậy—thay phiên vung tay đập vỡ piñata, một cái hũ làm bằng đất nung được trang trí và treo lơ lửng bằng sợi dây.

그리고 나서 파티가 시작되면, 몇 사람이—눈을 가린 채 손에 막대기를 들고—잘 장식하여 끈에 매달아 놓은 커다란 오지그릇 즉 피냐타를 깨뜨리려고 번갈아 가며 시도합니다.

80. Bữa tối ngon miệng chứ?

저녁식사는 잘 했나?