1. Họ gặp bà ở bờ sông.

ເຂົາ ເຈົ້າ ພົບ ລາວ ຢູ່ ແຄມ ແມ່ນໍ້າ.

2. Họ đến bên bờ đại dương.

ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ເຖິງ ນ້ໍາ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່.

3. hát khen Cha yêu thương vô bờ.

ໂດຍ ເຊີດຊູ ຄວາມ ຮັກ ພະອົງ

4. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

ໄຟ ທີ່ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ.

5. Các ngọn đèn dọc trên bờ biển.

ຊອກ ຫາ ແສງ ໄຟ ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ.

6. Một số người đã lội được lên bờ.

ບາງ ຄົນ ກໍ່ ລອຍ ໄປ ເຖິງ ຝັ່ງ ແລ້ວ.

7. 12 Và họ đến được bờ biển đất hứa.

12 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂຶ້ນຝັ່ງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.

8. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ພາຍ ເຮືອ ແບບ ເອົາ ເປັນ ເອົາ ຕາຍ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄປ ຮອດ ຕາ ຝັ່ງ ແຕ່ ກໍ ເຮັດ ບໍ່ ສໍາເລັດ.

9. Vì thế, từ trên núi ngài đi xuống bờ biển.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ລົງ ມາ ຈາກ ພູເຂົາ ແລ້ວ ໄປ ທີ່ ແຄມ ຕາ ຝັ່ງ.

10. Đối với Florence Chadwick, bờ biển là mục tiêu của em.

ສໍາລັບ ນາງ ຟະ ລໍ ເຣັນ ແຈ ດວິກ, ຝັ່ງ ເປັນ ເປົ້າຫມາຍ ຂອງ ນາງ.

11. Ông đã qua đời sáng sớm hôm đó gần bờ Sông Sweetwater.

ລາວ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ຂອງ ມື້ ນັ້ນ ໃກ້ ຝັ່ງ ແມ່ ນ້ໍາ ສະຫວີດ ວໍເຕີ.

12. Nhưng một đám đông chạy dọc theo bờ biển và đến đó trước.

ແຕ່ ຝູງ ຄົນ ໄດ້ ແລ່ນ ຕາມ ຕາ ຝັ່ງ ແລະ ໄປ ຮອດ ອີກ ຟາກ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ທີ່ ເຮືອ ຈະ ໄປ ຮອດ.

13. Và khi họ lên bờ rồi thì nước sông bắt đầu chảy trở lại.

ແລະ ໃນ ທັນໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ ມາ ແມ່ນໍ້າ ກໍ່ ເລີ່ມ ໄຫຼ ກັບ ມາ ອີກ ຄື ເດີມ.

14. Và anh bạn tôi cảm thấy mình đang đứng bên bờ vực thẳm đó.

ແລະ ເພື່ອ ນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ລາວ ຢືນ ຢູ່ ປາກ ເຫວ ນັ້ນ ແລ້ວ.

15. Nếu đứng trên bờ biển và nhìn những con sóng cuồn cuộn xô vào bờ hết lớp này đến lớp khác, chắc hẳn bạn có cảm giác về một điều gì đó mãi trường tồn.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຢືນ ຢູ່ ຫາດ ຊາຍ ແລະ ສັງເກດ ເບິ່ງ ຄື້ນ ທີ່ ຫລັ່ງ ໄຫລ ມາ ແນ່ນອນ ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ສໍານຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ຖາວອນ.

16. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ພັກ ຜ່ອນ ຢູ່ ແຄມ ທະ ເລ ອິນ ເດຍ.

17. Những người ở an toàn với ông trên bờ là dân Y-sơ-ra-ên.

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ໂດຍ ປອດໄພ ນະ ຝັ່ງ ນີ້ ຄື ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.

18. Đến bờ Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên dường như không còn lối thoát.

ປາກົດ ວ່າ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຈົນ ມຸມ ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ ທະເລ ແດງ.

19. Bạn biết những con sóng đó sẽ tiếp tục vỗ vào bờ cho đến vô tận.

ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຄື້ນ ຈະ ຫລັ່ງ ໄຫລ ມາ ແບບ ນັ້ນ ເລື້ອຍໆ ກະທົບ ໃສ່ ຫາດ ຊາຍ ຕະຫລອດ ໄປ.

20. Rùa da di chuyển từ Indonesia vượt Thái Bình Dương đến những bờ biển ở California.

ເຕົ່າ ອອງ ຫນັງ ຈະ ເດີນ ທາງ ຂ້າມ ທະ ເລ ປາຊີຟິກ ຈາກ ອິນໂດ ເນເຊຍ ໄປ ຫາ ຝັ່ງ ທະ ເລ ຂອງລັດ ແຄລິ ໂຟເນຍ.

21. Điều duy nhất tôi có thể nghĩ ra là quay lại và bơi về phía bờ.

ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ຄິດ ອອກ ແມ່ນ ຕ້ອງ ລອຍ ກັບ ຄືນ ຝັ່ງ.

22. Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ມີ ດາວ ຈໍານວນ ມາກ ມາຍ ມະຫາສານ ເຊິ່ງ ສໍ່າ ກັບ ເມັດ ດິນ ຊາຍ ຢູ່ ໃນ ທະເລ.

23. Những người khác đến từ vùng bờ biển thành Ty-rơ và Si-đôn phía bắc.

ຄົນ ອື່ນໆມາ ຈາກ ແຄມ ຝັ່ງ ທະເລ ແຖວ ເມືອງ ຕີໂລ ແລະ ເມືອງ ຊີດົນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ທາງ ພາກ ເຫນືອ.

24. Khi họ tới bờ Sông Giô-đanh, các thầy tế lễ đi thẳng luôn xuống nước.

ເມື່ອ ເຂົາ ມາ ເຖິງ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ພວກ ປະໂລຫິດ ກໍ່ ກ້າວ ລົງ ໄປ ໃນ ນໍ້າ.

25. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

ລາວ, ລູກສອງຄົນ, ແລະ ພໍ່ຂອງພັນລະຍາ ໄດ້ພາກັນໄປຍ່າງເລາະຫລິ້ນອ້ອມຫນອງນ້ໍາແຫ່ງຫນຶ່ງ.

26. Hai bên bờ sông, cây cối mọc rậm rạp cung cấp thức ăn và dùng để chữa bệnh.

ຕາມ ແຄມ ຝັ່ງ ແມ່ນໍ້າ ນັ້ນ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ຈໍ່ ດອກ ອອກ ຫມາກ ຈະເລີນ ງອກ ງາມ ເຊິ່ງ ເປັນ ອາຫານ ແລະ ຢາ ປິ່ນປົວ ພະຍາດ.

27. Vợ tôi, Kathy, và tôi cũng nuôi nấng con cái ở miền Nam California, tương đối gần bờ biển.

ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຄ ຕີ້, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ໄດ້ສ້າງ ຄອບຄົວ ຢູ່ ລັດຄາລິຟໍເນຍ ພາກ ໃຕ້ , ຢູ່ ໃກ້ ທະ ເລ.

28. 6 Và chúng tôi phải ra đi đến xứ Giô Suê ở biên thùy hướng tây cạnh bờ biển.

6 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ມາ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ໂຢຊວຍ, ຊຶ່ງຕັ້ງຢູ່ ຕາມ ຊາຍ ແດນ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ໃກ້ ກັບ ຝັ່ງ ທະ ເລ.

29. Năm 2013, một số phần bờ biển của Queensland bị lũ lụt, khiến 70 Nhân Chứng mất nhà cửa.

ໃນ ປີ 2013 ຫຼາຍ ເຂດ ໃນ ແຄມ ຝັ່ງ ທະເລ ລັດ ຄ ວີ ນ ສະ ແລນ ຖືກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ຢ່າງ ຫນັກ ເຮັດ ໃຫ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ 70 ຄົນ ບໍ່ ມີ ທີ່ ຢູ່ ອາໄສ.

30. Viên sĩ quan phụ trách nói: ‘Ai biết lội hãy nhảy xuống biển trước và lội vô bờ đi.

ນາຍ ທະຫານ ຜູ້ ຄຸມ ສັ່ງ ວ່າ: ‘ທຸກ ຄົນ ທີ່ ລອຍ ເປັນ ໃຫ້ ໂຕນ ລົງ ແລະ ລອຍ ໄປ ເຖິງຝັ່ງ ກ່ອນ.

31. Và Lê Hi giữ quân của ông lại bên bờ sông Si Đôn, không cho họ vượt qua sông.

ແລະ ລີ ໄຮ ສັ່ງ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ຢຸດ ທີ່ ຝັ່ງ ແມ່ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ບໍ່ ໃຫ້ ຂ້າມ ໄປ.

32. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

ເຮົາ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ການ ຂອບຄຸນ ທີ່ ບໍລິສຸດ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດ ນັ້ນບໍ?

33. Phép lạ của Thượng Đế không phải chỉ xảy ra ở Haiti, Thái Lan, hay ở Bờ Biển Ngà.

ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ພຽງ ແຕ່ ໃນ ປະ ເທດ ເຮ ຕີ້, ປະ ເທດ ໄທ, ຫລື ປະ ເທດໄອ ໂວ ຣີ ໂຄສ໌ ເທົ່າ ນັ້ນ.

34. 13 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ rượt theo, và Líp giao chiến với hắn trên bờ biển.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ລາວ ໄປ; ແລະ ລິບ ກໍ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ລາວ ໃນ ແຄມ ຝັ່ງ ທະ ເລນັ້ນ.

35. Sau cùng Giô-suê nói với các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước: ‘Hãy lên bờ Sông Giô-đanh’.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ໂຢຊວຍ ບອກ ພວກ ປະໂລຫິດ ທີ່ ຫາມ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ.’

36. Sau nhiều giờ thì hằng triệu người và thú vật của họ băng qua an toàn tới bờ bên kia.

ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ສໍາລັບ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ສັດ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຂົາ ເພື່ອ ຂ້າມ ນໍ້າ ທະເລ ເຖິງ ອີກ ຟາກ ນຶ່ງ ຢ່າງ ປອດໄພ.

37. Rồi bà đặt Môi-se nằm trong đó, và thả cái giỏ trong đám sậy cao ven bờ Sông Ni-lơ.

ແລ້ວ ນາງ ກໍ່ ວາງ ໂມເຊ ລົງ ໃນ ກະຕ່າ ນັ້ນ ແລະ ເອົາ ກະຕ່າ ນັ້ນ ໄປ ວາງ ໄວ້ ໃນ ທີ່ ກໍ ຫຍ້າ ສູງ ຮິມ ແມ່ນໍ້າ ໄນ.

38. 19 Và cha thấy một athanh sắt chạy dài dọc theo bờ sông đến gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng.

19 ແລະ ພໍ່ ເຫັນຮາວ ເຫລັກ ຍາວ ຢຽດ ຕາມ ແຄມ ແມ່ນ້ໍາ, ແລະ ພາ ໄປ ເຖິງ ຕົ້ນ ໄມ້ ບ່ອນ ພໍ່ ຢືນ ຢູ່.

39. Rõ ràng, sự tốt lành như thế phát xuất từ tình yêu thương vô bờ bến của Đức Giê-hô-va.

ປາກົດ ແຈ້ງ ວ່າ ຄວາມ ດີ ແບບ ນີ້ ເກີດ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຂີດ ຈໍາກັດ.

40. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

ບັດ ນີ້ ເມື ອງທີ ອານ ຄໍາ ນີ້ ຕັ້ງຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ; ແລະ ມັນ ກໍ ຢູ່ ໃກ້ ເມືອງ ຮ້າງ ອີກ.

41. 10 Và sau khi cầu nguyện xong, họ đi xuống bên bờ sông và đám đông dân chúng đi theo sau họ.

10 ແລະ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າອະທິຖານ ແລ້ວ ພວກ ເພິ່ນຈຶ່ງ ໄດ້ ລົງ ໄປ ຍັງ ຄີມ ແມ່ນ້ໍາ, ແລະ ຝູງ ຊົນ ໄດ້ ຕິດຕາມ ພວກ ເພິ່ນໄປ.

42. Ês 26:15—Chúng ta có thể ủng hộ ra sao trong việc Đức Giê-hô-va “mở-mang bờ-cõi đất nầy”?

ເອຊາ. 26:15 (ລ. ມ.)—ເຮົາ ຈະ ຮ່ວມ ມື ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແນວ ໃດ ເພື່ອ “ຂະຫຍາຍ ເຂດ ແດນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໃຫ້ ກວ້າງ ໃຫຍ່”?

43. Hai cặp vợ chồng này gặp nhau lần đầu tiên tại Bờ Biển Ngà và bắt đầu tổ chức một Trường Chủ Nhật.

ທັງ ສອງ ຄູ່ນີ້ ໄດ້ ພົບ ກັນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ໃນ ປະ ເທດ ໄອ ໂວ ຣີ ໂຄ ສ໌ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ໂຮງ ຮຽນ ວັນ ອາ ທິດ.

44. “Một số bạn không tìm thấy sự đồng cảm trong gia đình nên tìm đến bờ vai ủi an của người yêu”.—Quỳnh.

“ເດັກ ນ້ອຍ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ຢູ່ ເຮືອນ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເພິ່ງ ອາໄສ ແຟນ ສໍາລັບ ການ ຊູ ໃຈ.”—ນາງ ເວັນດີ.

45. Giăng nhận ra tiếng của Đấng Cứu Rỗi, và ngay lập tức Phi E Rơ nhảy xuống nước và lội vào bờ.7

ໂຢ ຮັນ ຈື່ ສຽງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທັນທີ ແລະ ທັນໃດ ນັ້ນ ຝ່າຍ ເປ ໂຕ ກະໂດດ ລົງ ນ້ໍາ ລອຍ ໄປ ຫາ ຝັ່ງ.7

46. Buổi sáng hôm sau, Chúa Giê Su hiện ra trên bãi biển và kêu họ từ bên kia bờ: “Hãy thả lưới bên hữu thuyền.”

ເຊົ້າ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພຣະເຢ ຊູ ໄດ້ ສະເດັດ ໄປ ທີ່ ຝັ່ງ ທະເລ ແລະ ເອີ້ນ ໃສ່ ເຂົາເຈົ້າ “ຈົ່ງ ຖິ້ມ ມອງ ລົງ ເບື້ອງ ຂວາ ເຮືອ.”

47. Chỉ cách đây một vài thập niên, ai có thể tưởng tượng ra được các đền thờ ở Haiti, Thái Lan, và Bờ Biển Ngà?

ພຽງ ແຕ່ ບໍ່ ຫລາຍ ສິບ ປີຜ່ານມາ ນີ້, ມີ ໃຜ ບໍ ທີ່ສາມາດ ວາດ ພາບ ໄດ້ ວ່າ ພຣະວິຫານ ຈະ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃນ ປະ ເທດ ເຮ ຕີ້, ໃນ ປະ ເທດ ໄທ, ແລະ ໃນ ປະ ເທດ ໄອ ໂວຣີ ໂຄສ໌?

48. 34 Và như vậy ông cho thu dọn chiến trường, hay nói đúng hơn là khu vực bên bờ phía tây sông Si Đôn, liệng xác dân La Man xuống sông Si Đôn, để dân của ông có đường tiến sang đánh dân La Man và dân Am Li Si bên bờ phía tây sông Si Đôn.

34 ແລະ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ແຜ່ນ ດິນ ແນວ ນີ້, ຫລື ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຝັ່ງ ຊຶ່ງ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ໄດ້ ໂຍນ ສົບ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ເພື່ອ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ມີ ບ່ອນ ຂ້າມ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ທາງ ຝັ່ງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄດ້ ສະ ດວກ.

49. Florence thích được thử thách, và về sau, em ấy đã cố gắng bơi từ bờ biển California đến Đảo Catalina—khoảng 21 dặm (34 kilômét).

ນາງ ຟະ ລໍ ເຣັນ ມັກ ການ ທ້າ ທາຍ, ແລະ ຕໍ່ ມາ ນາງ ໄດ້ ລອງ ລອຍ ນ້ໍາ ຈາກ ຝັ່ງ ທະ ເລ ປາຊີ ຟິກ ໄປ ຫາ ຝັ່ງ ເກາະກາ ຕາ ລິ ນາ—ປະມານ 21 ໄມ (34 ກິ ໂລ ແມັດ).

50. 8 Và chuyện rằng, hắn chạy đến bên bờ đại dương Ríp Li An Cum, dịch ra có nghĩa là rộng lớn hay vượt trên tất cả; vậy nên, khi họ đến bên bờ đại dương này, họ dừng lại cắm lều; và Si Giơ cũng cắm lều gần đó, và hôm sau hai bên lại cùng nhau giao tranh.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ມາ ຮອດ ນ້ໍາ ຣິບ ລີ ອານ ຄໍາ, ຊຶ່ງ ແປ ວ່າ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພສານ ຫລື ໃຫຍ່ ກວ່າ ນ້ໍາທັງ ຫມົດ; ສະນັ້ນ, ເວລາ ພວກ ເຂົາ ມາ ຮອດ ແມ່ນ້ໍານີ້ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນຂຶ້ນ; ແລະ ຊີດ ກໍ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນຂຶ້ນ ໃກ້ ກັນ ນັ້ນ; ແລະ ສະນັ້ນ ໃນ ມື້ ຕໍ່ມາພວ ກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັນ ອີກ.

51. Tảng sáng, họ thất vọng trở vào bờ, ở đó họ thấy từ xa một người đang kêu họ: “Hỡi các con, có bắt được cá không?”

ເມື່ອ ເຖິງ ເຊົ້າມືດ, ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ບາງ ຄົນ ເອີ້ນ ໃສ່ ເຂົາ ເຈົ້າວ່າ, “ລູກ ເອີຍ , ພວກ ເຈົ້າມີ ຂອງ ກິນ ບໍ?”

52. Đối với người mẹ, em bé từng là tâm điểm của tình yêu thương vô bờ, nay trở thành tâm điểm của nỗi đau buồn vô tận.

ລູກ ນ້ອຍ ທີ່ ເປັນ ສູນ ລວມ ຄວາມ ຮັກ ແພງ ອັນ ລົ້ນ ເຫຼືອ ຂອງ ແມ່ ແຕ່ ແລ້ວ ບໍ່ ນຶກ ບໍ່ ຝັນ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ຈຸດ ລວມ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.

53. 29 Và cũng có nhiều dân La Man ở về hướng đông gần bờ biển, là nơi mà dân Nê Phi đã đánh đuổi chúng chạy tới.

29 ແລະ ມີ ຊາວ ເລ ມັນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ອາ ໄສ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ ດັ່ງນັ້ນ, ຊຶ່ງ ບ່ອນ ນັ້ນ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເຂົາ ຫນີ ໄປ.

54. Họ đã tự dựng lên một cái lều để che mưa gió ở bên bờ Sông Missouri, khu vực đó được biết đến là Chung Cư Mùa Đông.

ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ປຸກ ຕູບ ອາ ໄສ ຢູ່ ແຄມ ແມ່ນ້ໍາມີ ເຊີຣີ ຊຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ໃນ ເວລາ ນີ້ ວ່າ ເມືອງວິນ ເຕີ ຄວດ ເຕີ.

55. Rồi một hôm, trong lúc đi dọc theo bờ Biển Ga-li-lê, Chúa Giê-su thấy Phi-e-rơ và Anh-rê đang thả lưới dưới biển.

ແລ້ວ ມື້ ຫນຶ່ງ ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຍ່າງ ຢູ່ ຮິມ ຝັ່ງ ທະເລ ຄາລິເລ ພະອົງ ເຫັນ ເປໂຕ ແລະ ອັນດະເລອາ ຢ່ອນ ດາງ ຈັບ ປາ ລົງ ທະເລ.

56. Chúng ta không cần phải đi bộ bên bờ biển Ga Li Lê hoặc giữa những ngọn đồi Giu Đa để đi nơi Chúa Giê Su đã đi.

ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ໄປ ຍ່າງ ເລາະ ຢູ່ ແຖວ ແຄມ ທະ ເລ ຄາ ລີ ເລ ຫລື ຍ່າງຕາມ ຄ້ອຍ ພູ ຢູ ເດຍ ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ເຄີຍ ໄດ້ ຍ່າງ.

57. Tôi cũng đã đứng bên bờ Sông Susquehanna nơi mà Joseph và Oliver, sau khi được ban cho thẩm quyền và các chìa khóa, đã chịu phép báp têm.

ຂ້າພະເຈົ້າຍັງໄດ້ຢືນຢູ່ແຄມແມ່ນ້ໍາ ຊັດສະຄູຮັນນາ ນໍາອີກ, ບ່ອນທີ່ ຫລັງຈາກໄດ້ຮັບສິດອໍານາດ ແລະ ຂໍກະແຈແລ້ວ, ພວກເພິ່ນໄດ້ຮັບບັບຕິສະມາ.

58. Và khi Tê An Cum trông thấy các đạo quân của dân La Man xông ra đánh ông, ông bắt đầu rút lui xuống hướng bắc cạnh bờ biển.

ແລະ ໃນ ເມື່ອ ທີ ອານ ຄໍາ ເຫັນ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຍົກ ມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຕົນ ລາວ ກໍ ເລີ່ມ ຖອຍ ທັບຂອງ ລາວ ລົງ ໄປ ຫາ ຫາດ ຊາຍ ທະ ເລຂຶ້ນ ໄປ ທາງ ເຫນືອ.

59. 52 Vậy nên, quân đội của Mô Rô Ni bao vây được chúng, phải, cả hai bên bờ sông, vì này, bên phía đông là quân của Lê Hi.

52 ດັ່ງນັ້ນກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຈຶ່ງ ອ້ອມ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ທັງ ສອງ ຝັ່ງ ແມ່ນ້ໍາ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ກໍ ມີ ຄົນ ຂອງ ລີ ໄຮ ເຕັມ ຢູ່.

60. Vào ngày 6 tháng Sáu năm 1944, Hyrum Shumway, một viên thiếu úy trong Quân Đội Hoa Kỳ, đã đến bờ biển Omaha trong cuộc đổ bộ vào Normandy.

ໃນ ວັນ ທີ 6 ເດືອນ ມິຖຸນາ, 1944, ໄຮຣໍາ ຊໍາເວ, ທະ ຫານ ຫນຸ່ມ ຮ້ອຍໂທ ໃນ ກອງ ທັບ ຂອງ ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ, ໄດ້ ຂຶ້ນ ທ່າ ເຮືອ ໂອມາຮາ ໃນ ມື້ ທີ່ ບຸກ ໂຈມ ຕີ.

61. 6 Và chuyện rằng, sau khi ông đã hành trình được ba ngày trong vùng hoang dã, ông dựng lều trong athung lũng bên bờ một dòng sông có nước.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເມື່ອ ເພິ່ນ ເດີນທາງ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໄດ້ ສາມ ມື້, ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ເພິ່ນ ຂຶ້ນ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ທີ່ ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ ຂອງ ແມ່ ນ້ໍາ ສາຍ ຫນຶ່ງ.

62. 12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

12 ແລະ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ປ່ອງຢ້ຽມ ຂອງ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ທັບ ທິມ, ແລະ ປະຕູຂອງ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ແກ້ວ ເຈຍລະ ໄນ, ແລະ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຈົ້າດ້ວຍ ເພັດ ນິນ ຈິນດາ.

63. Công trình sáng tạo cho biết một số khía cạnh của cá tính Ngài—quyền năng bao la, sự khôn ngoan sâu sắc, tình yêu thương vô bờ bến của Ngài.

ສິ່ງ ທັງ ປວງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ກໍ ບອກ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ບາງ ຢ່າງ ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ລິດເດດ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ສະຕິ ປັນຍາ ອັນ ແຫຼມ ຄົມ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍລິບູນ.

64. 27 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cho quân đội của ông núp trong thung lũng gần bờ sông Si Đôn, nằm về hướng tây sông Si Đôn trong vùng hoang dã.

27 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ລີ້ ຖ້າ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມພູ ຊຶ່ງຢູ່ ໃກ້ ກັບ ຝັ່ງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ຊຶ່ງມັນ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

65. Một số anh chị đến quần đảo A-ran, nằm ở bờ biển phía tây Ai-len, để chia sẻ tin mừng trong ngôn ngữ Ai-len cho người ở trên đảo

ພີ່ ນ້ອງ ເດີນ ທາງ ໄປ ເກາະ ອາລັນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ທາງ ຕາເວັນ ຕົກ ຂອງ ອຽກລັງ ເພື່ອ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ກັບ ຊາວ ເກາະ ທີ່ ເວົ້າ ພາສາ ອຽກລັງ

66. Em bỏ cuộc không bơi nữa, nhưng khi ở trên tàu rồi, em nhận biết là em đã bỏ cuộc khi chỉ còn có một dặm (1.6 kilômét) nữa là đến bờ.

ນາງ ໄດ້ ເຊົາ ລອຍ, ແຕ່ຫລັງ ຈາກ ນາງ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເຮືອ, ນາງ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ລອຍ ເກືອບ ຮອດ ຝັ່ງ ແລ້ວ. ເຫລືອ ແຕ່ ປະມານ ຫນຶ່ ໄມ (1.6 ກິ ໂລ ແມັດ) ເທົ່າ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຈະ ໄປ ຮອດ ຝັ່ງ.

67. Khi đi đến bờ biển Sê Sa Rê Phi Líp, Chúa Giê Su đã đưa ra câu hỏi sâu sắc này cho các môn đồ của Ngài: “Các ngươi thì xưng ta là ai?”

ເມື່ອ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ສະ ເດັດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຂົງ ເຂດ ກາຍ ຊາ ເຣຍ, ພຣະອົງ ໄດ້ ຖາມ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພຣະອົງ ວ່າ: “ແລ້ວ ພວກ ເຈົ້າ ເດ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ໃດ?”

68. 31 Và chúng tôi phải đi đến gần thành phố An Ti Pha Ra, giả vờ làm như chúng tôi sẽ đi đến thành phố bên kia, ở vùng ranh giới cạnh bờ biển.

31 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ໄປ ໃກ້ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ, ຄ້າຍຄື ກັບ ວ່າ ຈະ ກາຍ ເມືອງ ນັ້ນ ໄປ ຫາ ອີກ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ແຄມ ທະ ເລ.

69. Chúng ta không thể kể về phép lạ của Giáo Hội tại Bờ Biển Ngà mà không đề cập đến tên của hai cặp vợ chồng: Philippe và Annelies Assard, và Lucien và Agathe Affoue.

ສິ່ງ ອັດ ສະ ຈັນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ປະ ເທດໄອ ໂວ ຣີ ໂຄສ໌ ບໍ່ ສາ ມາດ ຖືກ ເລົ່າ ເຖິງ ໄດ້ ປາດ ສະ ຈາກ ຊື່ ຂອງ ສອງ ຄູ່ ສາ ມີ ພັນ ລະ ຍາ: ຟີ ລີບ ແລະ ແອນ ນະ ລີສ໌ ອາ ສາດ ແລະ ລູ ຊຽນ ແລະ ອາກາດ ອາ ຟູ ເອ.

70. Và khi họ đến bên biển, họ bèn dựng lều lên; và gọi nơi đó là Mô Ri An Cum; rồi họ ở trong các lều trại trên bờ biển suốt thời gian bốn năm.

ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາມາ ຮອດ ທະ ເລ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນຂຶ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາເອີ້ນ ບ່ອນ ນັ້ນວ່າ ໂມ ຣິ ອານ ຄູ ເມີ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ ນັ້ນຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ ທະ ເລ ແຫ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ສີ່ ປີ.

71. Vì đã sinh sống hợp pháp ở bờ biển phía Đông của Hoa Kỳ trong một vài năm, nên tôi quen thuộc với một số thành phố, và nói chung các thành phố đó đều nhỏ.

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ອາໄສ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ກົດຫມາຍ ຢູ່ ທີ່ ເຂດ ຕາເວັນ ອອກ ຂອງ ສະຫະລັດ ເປັນ ເວລາ ສາມ ສີ່ ປີ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ຫລາຍ ເມືອງ, ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍ ເປັນ ເມືອງ ນ້ອຍໆ.

72. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ຫາດ ຊາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ຄວາມ ສະຫງ່າ ງາມ ຂອງ ຄື້ນ ທະເລ ໃຫຍ່ໆ ທີ່ ຢຸດ ຜ່ອນ ລົງ ຢູ່ ນອກ ອ່າວ ແລະ ຄື້ນ ນ້ອຍໆ ໄດ້ ໄຫລ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ຝັ່ງ.

73. Tuy nhiên, sáng hôm nay, tôi rất hân hạnh loan báo ba ngôi đền thờ mới sẽ được xây cất tại các địa điểm sau đây: Abidjan, Bờ Biển Ngà; Port-au-Prince, Haiti; và Bangkok, Thái Lan.

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ເຊົ້າ ມື້ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍິນດີ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ເຖິງພຣະ ວິຫານ ໃຫມ່ ສາມ ແຫ່ງ ທີ່ ຈະ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃນ ສະຖານທີ່ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້: ເມືອງ ອາ ບີ ຈານ, ປະເທດ ໄອ ໂວ ຣີ ໂຄ ສ໌; ເມືອງ ພໍ ອໍ ພຣີ ນສ໌, ປະເທດ ເຮ ຕີ້; ແລະ ເມືອງ ບາງກອກ, ປະເທດ ໄທ.

74. Chúng tôi thường chạy dọc theo bờ sông và nhìn theo các chiếc tàu nhỏ bé đôi khi nhấp nhô trôi nhanh trên dòng nước chảy xiết và vào những lúc khác thì thong thả trôi đi trên dòng nước sâu.

ແລ້ວພວກເຮົາຈະແລ່ນໄປຕາມແຄມຝັງເບິງເຮືອລໍານ້ອຍໆເຫລົານນໄຫລໄປ ຕາມກະແສນຢາງວ່ອງໄວ ແລະ ບາງເທືອກໍລ່ອງໄປຢາງຊ້າໆໃນບ່ອນນເລິກ.

75. Tôi vẫn còn nhớ cảm giác cứng cỏi trong khi đu người ở đó mà không có thứ gì để bám vào cả—không có bờ mép, không có chỏm, không có gì cả để bám vào hoặc nắm lấy.

ຂ້າ ນ້ອຍ ຍັງ ຈໍາ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ເມັດດິນ ຊາຍຂະ ນະ ທີ່ ຫ້ອຍແຂວນ ຢູ່ນັ້ນ ໂດຍບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຈະ ຈັບ ເອົາ ໄວ້—ບໍ່ ມີ ຂອບ, ບໍ່ ມີ ສັນ, ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ຈັບ ເອົາ ໄວ້ ເລີຍ.

76. 26 Và chuyện rằng, Si Giơ rượt đuổi Cô Ri An Tum Rơ chạy về phía đông, tận tới vùng ranh giới cạnh bờ biển. Và ở đấy Cô Ri An Tum Rơ giao chiến với Si Giơ suốt ba ngày.

26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊີດ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄປ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຈົນ ມາ ຮອດ ຊາຍ ແດນ ແຄມ ຝັ່ງ ທະ ເລ, ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນລາວ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊີດ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້.

77. 28 Bấy giờ, anhững phần tử lười biếng nhất của dân La Man đều sống trong vùng hoang dã và ở trong các túp lều. Chúng ở rải rác trong vùng hoang dã về phía tây, thuộc xứ Nê Phi; phải, và cũng ở luôn cả về phía tây xứ Gia Ra Hem La nằm trong các vùng ranh giới cạnh bờ biển và về phía tây trong xứ Nê Phi, trong phần đất thừa hưởng đầu tiên của tổ phụ chúng, và do đó nằm giáp ranh dọc theo bờ biển.

28 ບັດ ນີ້, ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ຂີ້ຄ້ານ ມັກງ່າຍ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ; ແລະ ແຜ່ ຂະ ຫຍາຍ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ, ໃນ ແ ຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ນໍາ ອີກ, ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ, ແລະ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ອັນ ເປັນ ມູນ ມໍລະ ດົກ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ ດັ່ງນັ້ນ.

78. Và chuyện rằng, Tê An Cum cùng quân của ông cắm lều nghỉ tại biên giới xứ Phong Phú; và A Ma Lịch Gia cắm lều nghỉ ở trong vùng ranh giới gần bờ biển, và chúng đã bị đẩy lui như vậy.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ທີ ອານ ຄໍາ ແລະ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ພັກ ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ; ແລະ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ລາວ ຂຶ້ນທີ່ ຊາຍ ແດນ ໃນ ຫາດ ຊາຍ ແຄມ ຝັ່ງ ທະເລ, ແລະ ພວກ ນັ້ນ ຖືກ ຕ້ອນ ມາ ດັ່ງ ນີ້.

79. Khi tôi nghĩ về các phước lành này, thì tôi muốn quỳ xuống và dâng lên những lời ngợi ca Cha Thiên Thượng của chúng ta về tình yêu thương vô bờ bến của Ngài dành cho tất cả con cái của Ngài.

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ພອນ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ອະ ທິ ຖານ ແລະ ສັນ ລະ ເສີນ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ ທີ່ ພຣະ ອົງ ມີ ຕໍ່ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

80. 51 Bấy giờ, dân La Man đông hơn, phải, đông gấp hai dân Nê Phi; tuy nhiên chúng bị đánh đuổi quá dữ dội đến đỗi chúng phải tụ họp lại thành một khối trong thung lũng bên bờ sông Si Đôn.

51 ບັດ ນີ້, ຊາວ ເລ ມັນມີ ຈໍານວນ ຫລາຍ ກວ່າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຫລາຍ ກວ່າ ຕັ້ງສອງ ເທົ່າ ຂອງ ຈໍານວນ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ; ປານ ນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຍັງ ຖືກ ໄລ່ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ໄປເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເປັນ ກອງ ດຽວ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມພູ ເທິງ ຝັ່ງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ.