1. Tôi tới bờ hồ.

제가 호숫가에 다다랐을 때 저의 동료들이 절 잡아 끌었습니다.

2. BỜ BIỂN BẮC PHI

아프리카 북부 해안

3. Chúng sẽ vào bờ không?

펭귄들이 해변으로 오긴 오는 것입니까?

4. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

거룻배는 해안 근처에 닻을 내린 배에서 해변으로 갈 때 사용하던 작은 배였다.

5. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

배는 강의 양쪽 즉 미국 쪽과 캐나다 쪽에서 정기적으로 출발합니다.

6. Họ gặp bà ở bờ sông.

바울과 누가는 강가로 내려갔다가 그 여자를 만났어요.

7. Sông Ki-sôn chảy tràn bờ

범람하는 키손 강

8. Đã có 1 thí nghiệm 4 - 5 năm trước ở bờ sông Georges hay bờ sông Grand ở Newfoundland.

지난 4~5년간 뉴펀들랜드의 조지 뱅크(그랜드 뱅크)에서 실험이 있었습니다.

9. Quang cảnh gợi lại thành phố Venice, Ý, nơi mà người ta cất nhà gần bờ sông bờ biển.

그 광경은 이탈리아의 베니스를 연상케 하였는데, 베니스 사람들도 물가를 따라 집을 지었기 때문입니다.

10. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

이들 모두는 북쪽 해안선을 따라 달려왔으며 배보다 앞서 맞은편에 도착하였습니다!

11. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

베드로는 해변에 계신 예수를 알아보고는 충동적으로 물에 뛰어들어 해변으로 헤엄쳐 갔습니다.

12. Cây cối mọc theo bờ Sông Nin.

나일 강둑을 따라 초목이 자라고 있다.

13. Chúng tôi không được phép vào bờ

우리는 더 이상 갑판에 나갈 수 없었고

14. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

바닷가를 밝혀야 하리

15. Các ngọn đèn dọc trên bờ biển.

애타게 바라보는 간절한 눈빛

16. ♪ Dạt vào bờ biển sáng nay ♪

♪해안가로 쓸려 올라 왔다네 ♪

17. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

베드로는 배에서 뛰어내려 물가까지 헤엄쳐 갔습니다.

18. Dân chúng vây quanh Chúa Giê-su bên bờ hồ, nhưng ngài lên thuyền và đi cách bờ một quãng khá xa.

많은 무리가 호숫가에서 예수 주위에 모여듭니다. 하지만 그분은 배를 타고 물가에서 조금 떨어진 곳으로 가십니다.

19. Giô-na được mửa ra trên bờ (10)

물고기가 요나를 육지에 토해 내다 (10)

20. Một số người đã lội được lên bờ.

이미 어떤 사람들은 육지로 올라와 있습니다.

21. Trên các rạn san hô là bờ cát.

산호초 위에는 모래 언덕이 있고요.

22. Có khoảng 2 triệu người trên bờ biển Copacabana.

코파카바나 해변은 거의 200만 명이 몰려듭니다.

23. Vì kho hàng của người bán đặt tại California nên tốc độ giao hàng đến Bờ Tây nhanh hơn so với đến Bờ Đông.

판매자의 창고가 캘리포니아에 있으므로 서부 해안으로 배송하는 속도가 동부 해안으로 배송할 때보다 더 빠릅니다.

24. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

물가로 밀려오는 파도를 보세요.

25. Chiều dài của bờ hồ này là bao nhiêu?

이러한 호수의 해안선의 길이는 어떻게 될까요?

26. Thế là mọi người đều vào bờ an toàn.

그리하여 모두가 무사히 육지에 이르게 되었다.

27. Ở phía bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát,

북쪽 유프라테스 강가에서

28. Những ngày hạnh phúc, rảo bước trên bờ biển

행복한 날들, 해안가를 거닐며.

29. GLGƯ 105 được mặc khải trên bờ sông nầy.

교성 105는 이 강둑에서 주어졌다.

30. Kỳ cũng nằm không xa bờ Hồ Hô Luân.

호수는 만저우리에서 얼마 떨어져있지 않다.

31. Thật thế, “mọi người đều vào bờ an toàn”.

“모두가 안전히 육지에 이르”게 된 것입니다.

32. Hãy tưởng tượng bạn bán kem trên bờ biển

여러분이 해변에서 아이스크림을 팔고 있다고 가정해 보죠.

33. Tôi đi nghỉ với bố mẹ ở bờ biển Jersey.

그리고 저는 제 부모님과 함께 저지 해변에 휴가를 갔습니다.

34. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

리가야*는 결혼 생활이 파탄에 이를 뻔했습니다.

35. ‘Mạng sống con cận kề bờ vực mồ mả’ (3)

“내 생명이 무덤의 문턱에 이르렀습니다” (3)

36. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

베드로는 배에서 뛰어내려 물가까지 헤엄쳐 갔습니다

37. Khi đến nơi, tôi không còn sức đi vào bờ”.

스페인 해변에 닿았을 때는, 땅에 발을 디딜 힘조차 없었지요.”

38. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

제자들은 물가로 가려고 안간힘을 쓰지만, 그렇게 할 수가 없습니다.

39. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

배에 타고 있던 승객들이 목숨을 구하려면 물가까지 헤엄쳐 가야 합니다.

40. Đây có phải ven bờ của dòng chất lỏng không?

액체의 해안선인지는 잘 몰랐지만

41. Hơn 1.600 đảo nằm rải rác dọc hai bên bờ biển.

1600개가 넘는 섬이 양쪽 해안을 따라 흩어져 있다.

42. Kế hoạch của tôi cơ bản là đi bộ từ bờ biển phía bắc nước Nga đến cực Bắc, và rồi đi tiếp đến bờ biển phía bắc Canada.

러시아 북부 해안에서부터 북극까지, 그리고 북극에서 캐나다 북부 해안까지 횡단을 계획했습니다.

43. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

지진의 진원지는 미야기 해안에서 129킬로미터 떨어진 지점이었습니다.

44. “Họ đem thuyền vào bờ, bỏ hết thảy mà theo Ngài”.

“그들은 배를 육지로 돌려 대었으며 모든 것을 버리고 그분을 따랐”습니다.

45. Chúng tôi tháo bỏ 123.000 tấn bê tông từ chỉ bờ sông.

하천 제방에서만 12만3천톤의 콘크리트를 걷어내고,

46. Đây là lần đầu tiên trên bờ biển phía Tây Hoa Kỳ.

여기 오리가 있습니다. 미국 서해안 지역에서 이 오리를 보여드리는 것은 처음입니다.

47. Đến trưa, xe buýt của chúng tôi ngừng lại bên bờ vịnh.

우리가 탄 버스는 정오에 만의 가장자리에 다다랐습니다.

48. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

부드러운 산들바람이 살랑살랑 불고 있고 약한 파도가 밀려와 해변을 적십니다.

49. Sáng sớm hôm sau, họ thấy một người đứng trên bờ biển.

다음 날 아침 일찍 제자들이 보니, 물가에 한 남자가 서 있었어요.

50. "Gọi cứu hộ bờ biển mau lên, bạn tôi đang buồn quá!"

"해양 구조대를 불러요! 내 친구가 슬프대요!"

51. Tôi có mặt khi họ mổ xác của chúng bên bờ sông.

나는 강변에서 검시를 많이 하고 있었습니다.

52. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

그는 이렇게 말합니다. “아내가 슬퍼할 때 위로해 주려고 늘 노력해 왔지요.”

53. Bạn đi dọc bờ biển và sẽ thấy nó ở bất cứ đâu.

해변을 따라 걷다보면, 기름이 여기저기 널려 있는 걸 볼 수 있어요.

54. Bờ biển phía tây của Đất Hứa tiếp giáp với Địa Trung Hải.

약속의 땅의 서쪽 해안은 지중해에 접해 있습니다.

55. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

동쪽 갈릴리 바다에서는 잔물결이 해변에 찰싹거렸습니다.

56. Nhưng một đám đông chạy dọc theo bờ biển và đến đó trước.

하지만 많은 사람들이 바닷가를 따라 달려가 그 배보다 먼저 건너편에 도착해 있었습니다.

57. 39 Khi trời sáng, họ không nhận ra đó là vùng đất nào+ nhưng thấy một cái vịnh và bờ biển, nên họ dự định đưa thuyền vào bờ nếu có thể được.

39 날이 밝자, 그들은 어느 땅인지는 알 수 없었지만+ 모래사장이 있는 어떤 만을 보았다.

58. Giống như là con cá voi bị thương vào bờ bay Maine " xuyên qua ".

해안에 부상 고래가 처음부터 끝까지 ́메인을 파리로처럼. "

59. Ta đang theo dấu trên bờ biển California, trên Đài Loan và Nhật Bản.

우리는 캘리포니아에 태그작업을 했고 타이완 일본에도 했습니다.

60. 5 Các môn đồ đi qua bờ bên kia nhưng quên đem theo bánh.

5 그런데 제자들이 맞은편으로 건너가면서, 빵을 가져가는 것을 잊었다.

61. Và khi họ lên bờ rồi thì nước sông bắt đầu chảy trở lại.

그리고 그들이 요르단 강에서 올라오자마자 강물은 다시 흐르기 시작했습니다.

62. Bờ tây đã vững, giặc đến không còn chỗ thi hành trí lực nữa!"

부안행 노선이 운행 중지하면서 더이상 서울남부행 시외버스가 운행하지 않는다.

63. Hai sĩ quan người Mỹ thực hiện chuyến bay không ngừng băng ngang nước Mỹ lần đầu tiên vào năm 1923, đi từ bờ biển này sang bờ biển kia chưa đầy 27 giờ.

1923년에는 미군 장교 두 사람이 최초로 미국 횡단 무착륙 비행을 했는데, 이쪽 해안에서 저쪽 해안까지 가는 데 27시간도 채 걸리지 않았습니다.

64. 34 Họ qua đến bờ bên kia và vào vùng Ghê-nê-xa-rết.

34 그들은 건너가 게네사렛 땅에 이르렀다.

65. 28 Khi các thủy thủ ngươi kêu gào, cả bờ biển sẽ rùng mình.

28 네 선원들이 부르짖을 때, 해변 땅이 떨 것이다.

66. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

길게 뻗은 그러한 해변은 지구 전역에서 수십만 킬로미터나 되는 해안선을 따라 펼쳐져 있습니다.

67. Chúng tôi ở cách bờ khoảng 4km mà mực nước chỉ vỏn vẹn 2,5m.

해안에서 4킬로미터 떨어진 지점의 수심이 2.5미터밖에 되지 않았다.

68. Dân sống dọc bờ sông cám ơn Nhân Chứng về các sách báo này.

강줄기를 따라 그 인근에 사는 사람들은 출판물들을 보내 준 데 대해 증인들에게 감사하였습니다.

69. Vậy đó là những gì chúng tôi đang làm ở bờ trái dòng sông.

우측 강가에서는 제가 방금 보여드린 실험과 같은 작업들이 진행중입니다.

70. Và anh bạn tôi cảm thấy mình đang đứng bên bờ vực thẳm đó.

제 친구는 자신이 벼랑 끝에 있다고 느꼈습니다.

71. Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

그러나 이 놀라운 수명에도 불구하고

72. Nếu đứng trên bờ biển và nhìn những con sóng cuồn cuộn xô vào bờ hết lớp này đến lớp khác, chắc hẳn bạn có cảm giác về một điều gì đó mãi trường tồn.

해변에 서서 파도가 연이어 밀려오는 것을 보면서 언젠가는 파도가 멈출 것이라고 생각하는 사람은 아무도 없을 것입니다.

73. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

함부르크의 엘베 강변을 거닐고 있는 우리 가족, 1965년

74. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

우리는 인도양 연안의 해변에서 휴식을 취하기로 했습니다.

75. Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

어떤 곳에는 향나무 숲이 해변까지 펼쳐져 있습니다.

76. Theo như bản đồ này, thì những vùng nóng nhất là ở các bờ biển.

이 지도에 따르면, 가장 감염이 심한 지역들은 해안가를 따라서이군

77. Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

강둑을 따라 북쪽 랑데부 지점으로 가죠

78. Hình trái: Với John ở quán ăn chúng tôi ở bờ biển New Jersey, 1956

왼쪽: 뉴저지 해안에서 우리가 운영하던 가게에서 남편 존과 함께, 1956년

79. " Tây Ban Nha - một con cá voi mắc kẹt trên bờ biển của châu Âu. "

" 스페인 - 유럽의 해안에 좌초 큰 고래. "

80. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

하지만 율리오가 그렇게 하지 못하도록 막으면서 모든 사람에게 헤엄을 치거나 물에 뜨는 물건을 붙잡고 해안으로 가라고 했습니다.