1. Ngoài bờ sông.

Par la rivière.

2. Bờ biển Amalfi.

Sur la côte amalfitaine.

3. Hãy xuống bờ sông.

Allons sur la rive.

4. dọc theo bờ sông.

C'est la vieille usine chimique, sur le front de mer.

5. Mẹ, tới bờ vực!

Maman, il y a un ravin!

6. Tôi tới bờ hồ.

J'ai réussi à aller au bord du lac.

7. BỜ BIỂN BẮC PHI

CÔTE NORD-AFRICAINE

8. Izegem nằm bên bờ nam của Mandel, còn Emelgem và Kachtem thì nằm bên bờ bắc.

La ville d'Izegem se situe sur la rive sud de la Mandel, Emelgem et Kachtem au nord.

9. Nhà kho, ngoài bờ sông.

L'entrepôt, par la rivière.

10. Bắn về phía bờ biển.

Feu sur la plage.

11. Hắn đang quẹo xuống bờ sông

Il prend la route vers le bayou!

12. Khi cô đứng bên bờ vực

Tu vas bientôt y passer

13. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Des bateaux quittent régulièrement l’une et l’autre rive du fleuve, aussi bien du côté américain que du côté canadien.

14. Chúng ta đang bên bờ vực.

Nous sommes au bord du gouffre.

15. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

‘ Danser au bord de la tombe ’

16. Họ gặp bà ở bờ sông.

Ils l’ont rencontrée au bord d’une rivière.

17. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Tous se mettent donc à courir le long de la côte, si bien qu’ils devancent l’embarcation !

18. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Reconnaissant Jésus sur la plage, il s’est aussitôt jeté à l’eau pour nager jusqu’à la rive.

19. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Un méchant a perdu son nouvel ordinateur.

20. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Je suis de la côte Ouest.

21. Hắn quẹo sang đường #, xuống bờ sông

Il va prendre la # en direction du bayou

22. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Ils vont ressortir de l'autre côté du lac.

23. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

L'hôtel est à 2,2 km de la banque.

24. Các hình ảnh về Cửa khẩu Bờ Y.

Porte d'entrée C du bâtiment.

25. Tiểu đoàn 2 đang trên đường bờ sông.

Le 2ème bataillon va vers le fleuve.

26. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Il saute de l’embarcation et nage jusqu’à la plage.

27. Chúng ta cách bờ biển một ngày đường.

On est à un jour de marche de la côte.

28. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Rires) En fait, je vois cette falaise-là.

29. Tôi có vài dự án ở bờ sông.

On a un nouveau projet sur les berges.

30. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

animaux de montagne survivent sur le bord même de l'existence.

31. Ông ta sống ở khu Bờ biển Đông.

Il sévit sur toute la côte Est.

32. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Nous avons réussi à nager jusqu'à la rive.

33. Giao chiến dọc theo 2 bờ Bắc Dvina.

Les combats sont durs le long des deux rives de la Dvina septentrionale.

34. Một con cá sấu lên bờ về hang.

Et voici un crocodile qui sort d'une rive en direction de sa tanière.

35. Trung Địa đang trên bờ vực huỷ diệt.

La Terre du Milieu est proche de la destruction.

36. Ngay phía trên Borodinskaya là bờ sông nước Nga.

Au-dessus de Borodinskaïa se trouve le lit de la Moskova.

37. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

Peut-on se barrer à la nage?

38. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Regardons les vagues qui arrivent ici sur la côte.

39. Camelot đang trên bờ vực của sự sụp đổ.

Camelot est au bord de l'anéantissement.

40. Chiều dài của bờ hồ này là bao nhiêu?

Quelle est la longueur du littoral de ces lacs?

41. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La république est au bord d'un abîme.

42. Tôi nghĩ anh ta đang ở trên bờ vực.

C'est la corde raide...

43. Hai đất nước đang trên bờ vực cuộc chiến.

Nos pays sont pratiquement en guerre.

44. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Ses restes ont été perdus dans la mer.

45. Cậu ra bờ biển, múc đầy một cốc nước.

Vous êtes à la plage, vous remplissez d'eau une bouteille.

46. 12 Và họ đến được bờ biển đất hứa.

12 Et ils abordèrent sur le rivage de la terre promise.

47. GLGƯ 105 được mặc khải trên bờ sông nầy.

D&A 105 fut révélée au bord de cette rivière.

48. Tuyến phòng thủ thứ nhất là một con hào rộng 20m, sâu 7m, kéo dài hơn 6km từ bờ này đến bờ kia thành phố.

La première ligne de protection était une douve de 18 mètres de large et 7 mètres de profondeur, qui s'étendait sur plus de 6 kilomètres d'une côte à l'autre.

49. Anh làm quen được với mấy thằng ở bờ Bắc.

Je me ferai du fric avec des jeunes du nord.

50. Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

Mais cette fois, vous n'auriez pas à nager.

51. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Ligaya a mis son mariage en danger.

52. Toàn vùng bờ đông đang có thời tiết rất đẹp.

Beau temps sur la côte est.

53. Quạt phù sa được xác định ở bờ Tây Bắc.

Des cônes alluviaux ont été identifiés sur les rives nord-ouest.

54. Chúng đã chiếm cây cầu và bờ sông phía Tây.

Ils ont pris le Pont et la Rive Ouest.

55. Bên bờ hồ thông thái, trong rừng cây cổ xưa.

Près du lac de la Sagesse, dans l'arbre du Temps.

56. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Faites évacuer toute la côte.

57. Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.

Tony Vella qui dirigeait tout le North Shore?

58. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Pierre s’est jeté à l’eau et a nagé jusqu’à la plage.

59. Thành phố nằm trên bờ phía bắc của Sông Willamette.

Elle est située sur la rive ouest de la rivière Willamette.

60. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

Malgré tous leurs efforts, les hommes n’arrivent pas à atteindre la rive.

61. Newcastle nằm ở bờ phía nam của cửa sông Hunter.

Newcastle est située sur la rive sud de l'embouchure du fleuve Hunter.

62. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Pour survivre, les passagers doivent nager jusqu’au rivage.

63. Có thể cậu ta đã bơi vào bờ như ông.

Il peut avoir dérivé sur la côte comme tu l'as fait.

64. Nó nổi tiếng qua hàng loạt vụ giết người, và đồn rằng nó đã giết hơn 300 người bên bờ sông Ruzizi và bờ bắc của hồ Tanganyika.

Il aurait fait plus de 300 victimes le long de la rivière Rusizi ainsi que sur les rives du nord du lac Tanganyika.

65. Nhưng trên bờ sông, ở ngoài trời, hắn mất kiểm soát.

Mais sur la berge d'une rivière, en pleine nature, il ne contrôlait rien.

66. Cứ để họ vào bờ... và sau đó khử họ đi.

Laisse-les débarquer et tue-les.

67. Bò rừng bizon đứng ở bờ vực biến mất hoàn toàn.

Le coq, au sommet de la butte a disparu.

68. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

L’épicentre se situe à 129 kilomètres de la côte de Miyagi.

69. Nó quay về vùng Bờ Tây vào ngày 20 tháng 5.

Il atteint les côtes française le 20 octobre.

70. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Quand la tempête à passé, Je suis aller chercher du bois sur la rive.

71. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Tout droit jusqu'à la corniche et à gauche.

72. Kế hoạch của tôi cơ bản là đi bộ từ bờ biển phía bắc nước Nga đến cực Bắc, và rồi đi tiếp đến bờ biển phía bắc Canada.

J'avais prévu en gros de marcher depuis la côte Nord de la Russie jusqu'au Pôle Nord et de poursuivre ensuite vers la côte Nord du Canada.

73. Bọn quỷ Orc đã chiếm giữ bờ phía Đông sông Anduin.

Les Orques tiennent la rive est de l'Anduin.

74. Xin chào, cảnh sát bờ sông là người của chúng tôi.

On contrôle les flics sur les quais.

75. Nụ hôn đầu tiên của tôi là trên bờ thành đó.

J'ai donné mon premier baiser sur ce rempart.

76. Khi thuyền cách bờ một quãng, Chúa Giê-su ngồi xuống và bắt đầu dạy những sự thật về Nước Trời cho đám đông đang tụ tập trên bờ.

Jésus s’assoit alors et enseigne les vérités du Royaume à la foule rassemblée sur la rive.

77. Tuy nhiên, McClellan đã chuyển phần lớn lực lượng sang bờ nam sông Chickahominy, chỉ để lại quân đoàn V của thiếu tướng Fitz John Porter tại bờ bắc.

Pendant ce temps, McClellan déplaça le gros de son armée au sud de la Chickahominy, laissant seulement le V corps de Fitz John Porter au nord de la rivière.

78. Cháu đưa Jimmy theo để hỗ trợ trên đường tới bờ sông.

Tu prends Jimmy avec toi pour couvrir la route vers la berge.

79. ở đó họ có căn nhà rất đẹp hướng ra bờ sông.

Et ils ont ce magnifique appartement avec vue sur la Seine.

80. Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

Ils se briseront sur ce fort comme l'eau sur la roche.