1. Khi cơn bão dữ dội kéo đến, ngôi nhà xây trên nền đá không bị sụp, còn nhà xây trên đất cát đổ ập xuống tức khắc.

ເມື່ອ ພາຍຸ ໃຫຍ່ ມາ ເຮືອນ ທີ່ ກໍ່ ສ້າງ ຢູ່ ເທິງ ຫີນ ດານ ບໍ່ ໄດ້ ລົ້ມ ລົງ ແຕ່ ວ່າ ເຮືອນ ທີ່ ກໍ່ ສ້າງ ຢູ່ ເທິງ ດິນ ຊາຍ ກໍ ລົ້ມ ລົງ ແລະ ຫັກ ແຕກ.

2. Có thể so sánh con số ấy với số hạt cát trong một nắm cát.

ຈໍານວນ ດາວ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ອາດ ປຽບ ທຽບ ໄດ້ ກັບ ຈໍານວນ ເມັດ ດິນ ຊາຍ ພຽງ ກໍາ ມື ຫນຶ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

3. Dòng dõi của con sẽ nhiều như cát, con cháu đông đảo như những hạt cát.

ແລະ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ຄື ເມັດ ດິນ ຊາຍ ແລະ ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ແຕ່ ທ້ອງ ເຈົ້າ ຄື ຫີນ ແຮ່ ໃນ ນໍ້າ ທະເລ.

4. Giống như cát trong chiếc đồng hồ cát, lịch sử đánh dấu thời gian đang trôi qua.

ໂມງ ຂອງ ປະ ຫວັດສາດ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບດິນຊາຍ ຢູ່ ໃນຂວດ ໂມງ ຈະ ບົ່ງ ບອກ ເວລາ ທີ່ ຜ່ານ ໄປ.

5. Một cơn bão sắp đến.

6. Rồi một cơn bão nổi lên

ແລ້ວ ເກີດ ຝົນຕົກ ຟ້າ ລົມ,

7. Nó không phải là để chịu đựng cơn bão mà là để chọn điều đúng khi cơn bão hoành hành.

ການ ທົດ ສອບ ບໍ່ ແມ່ ນທີ່ ຈະອົດທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ທີ່ ຈະ ເລືອກ ສິ່ງ ດີຂະນະ ທີ່ ມັນ ເກີດ ຂຶ້ນນໍາ ອີກ.

8. Rồi Môi-se giấu thây hắn trong cát.

ແລ້ວ ໂມເຊ ກໍ່ ເອົາ ສົບ ເຊື່ອງ ໄວ້ ໃນ ດິນ ຊາຍ.

9. Càng có giông bão thì càng có sức mạnh.

ລົມ ພະຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ ເທົ່າ ໃດ, ມັນ ແຮ່ງ ຍຶດຫມັ້ນ ໃຫ້ ແຫນ້ນຫນາ ກວ່າ ເກົ່າ.

10. Do đó, sự si mê cũng như một lâu đài cát.

ຜົນ ກໍ ຄື ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ຫມັ້ນ ຄົງ ເປັນ ຄື ກັບ ຜາສາດ ທີ່ ປັ້ນ ເອົາ ຈາກ ດິນ ຊາຍ.

11. 2 Chúng ta đang sống trong thời kỳ bão tố.

2 ເຮົາ ກໍາລັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ມີ ພາຍຸ ຂອງ ຄວາມ ວຸ່ນ ວາຍ.

12. Rồi Đức Giê-hô-va giáng một trận bão dữ dội.

ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ພາຍຸ ແຮງ.

13. Phán quyết đó làm nổi lên một cơn bão bắt bớ.

ຄໍາ ຕັດສິນ ນັ້ນ ເປັນ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ໄຟ ແຫ່ງ ການ ຂົ່ມເຫງ.

14. Không một ai trong chúng tôi nhận biết rằng một cơn bão nhiệt đới dữ dội đã giáng xuống hòn đảo, và chúng tôi đang hướng thẳng vào trong khu vực có bão.

ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ໃນ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ລົມ ພະຍຸ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນຢູ່ ທີ່ ເກາະ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ພວມ ເດີນທາງ ຕົງ ໄປ ທາງນັ້ນ.

15. Tôi cảm thấy các ngón tay của tôi bắt đầu trượt dần trên mặt cát.

ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກວ່ານິ້ວ ມື ເລີ່ມ ຫລຸດ ອອກ ຈາກ ຫນ້າ ດິນ ທີ່ ເປັນ ດິນ ຊາຍນັ້ນ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ລະ ຫນ້ອຍ.

16. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

ບັນຍາກາດ ທີ່ ສະຫງົບ ງຽບ ອາດ ປ່ຽນ ເປັນ ພາຍຸ ທີ່ ຮຸນແຮງ ໄດ້ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ.

17. Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ມີ ດາວ ຈໍານວນ ມາກ ມາຍ ມະຫາສານ ເຊິ່ງ ສໍ່າ ກັບ ເມັດ ດິນ ຊາຍ ຢູ່ ໃນ ທະເລ.

18. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

ເມື່ອ ເຮືອ ຜ່ານ ໄປ ໃກ້ ເກາະ ກະເລດ ກໍ່ ຖືກ ລົມ ພາຍຸ ກ້າ ຫນ້າ ຕົກໃຈ ພັດ ພວກ ເຂົາ.

19. 11 Hỡi ngươi đương khốn cùng, bị bão lung lay và không ai an ủi!

11 ໂອ້ ເຈົ້າຜູ້ ເປັນທຸກ, ຜູ້ ຖືກ ໂຍນ ໄປ ດ້ວຍ ພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນ!

20. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

ເຂົາ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ບັງຄັບ ເຮືອ ຢ່າງ ເອົາ ເປັນ ເອົາ ຕາຍ ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ອາດ ຕ້ານ ທານ ພາຍຸ ໄດ້.

21. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ເປັນ ຄື ກັບ ຜາສາດ ທີ່ ປັ້ນ ດ້ວຍ ດິນ ຊາຍ ພາຍ ໃນ ເວລາ ພຽງ ສັ້ນໆ ມັນ ຈະ ພັງ ທະລາຍ

22. Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

ເມື່ອ ເຮືອ ເຂົາ ເຈົ້າ ພວມ ຂວ້າມ ທະເລ ຄາລິເລ ທັນໃດ ນັ້ນ ກໍ ເກີດ ມີ ພາຍຸ.

23. Cơn bão Haiyan cấp 5 đã gây ra cảnh tàn phá dữ dội và đau khổ.

ລົມ ພະຍຸ ແຮງ ລະດັບ ທີ 5, ຊື່ ໄຮ ແຢນ ໄດ້ ນໍາຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ມາ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ.

24. Bạn có nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong thời kỳ bão tố này không?

ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ບ່ອນ ຄຸ້ມ ໄພ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ວຸ່ນວາຍ ນີ້ ບໍ?

25. Bão đã làm thiệt mạng ít nhất sáu người ở Vanuatu, đây là báo cáo đầu tiên xác nhận số người tử vong do một trong những cơn bão mạnh nhất giáng xuống đất liền từ trước đến nay.

ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ຫົກ ຄົນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ໃນ ວາ ນູອາ ຕູ, ເປັນ ລົມ ພະຍຸ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ໄດ້ ມາສູ່ ເກາະ ແຫ່ງ ນີ້.

26. Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຫລຽວ ຫາ ພຣະ ອົງ ໃນ ທຸກ ເວ ລາ ແລະ ໂດຍ ສະ ເພາະ ໃນ ຄວາມ ມືດ ແລະ ໃນ ຄືນ ທີ່ມີ ຝົນ ຕົກ ຟ້າ ລົມ ເມື່ອ ມີ ພະ ຍຸ ຝົນ ຟ້າ ຄະ ນອງ ແຫ່ງ ຄວາມ ສົງ ໄສ ແລະ ຄວາມບໍ່ ແນ່ນອນ ໃຈ ເກີດ ຂຶ້ນ, ດັ່ງຫມອກ ທີ່ ກໍາ ລັງ ເລື່ອນ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້.

27. Vâng, xung quanh chúng ta đều có những dấu hiệu về các cơn bão đang hình thành.

ແມ່ນ ແລ້ວ, ມີເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງພະ ຍຸ ທີ່ ກໍາ ລັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ.

28. Một cơn bão nổi lên, và như các thủy thủ nói, con tàu cố gắng hết sức.

ບັນ ຫາ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແລະ ດັ່ງ ທີ່ ລູກ ເຮືອ ຈະ ກ່າວ ວ່າ, ເຮືອ ນັ້ນ ໄດ້ ພະຍາຍາມທີ່ ຈະ ລ່ອງ ຕໍ່ ໄປ.

29. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.

ເຫດ ວ່າ ນໍ້າ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ພູ່ ອອກ ໃນ ກາງ ປ່າ ແມ່ ນໍ້າ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ພູ່ ອອກ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ເກີດ ຜົນລະປູກ.”—ເອຊາອີ 35:1, 6, 7.

30. 7 Khắp trong xứ có đầy nhà cửa dinh thự, và dân chúng thì đông như cát biển.

7 ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ອາ ຄານ ບ້ານ ເຮືອນ ຕ່າງໆ, ແລະ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ຄື ກັນ ກັບ ດິນຊາຍ ໃນ ທະ ເລ.

31. Ví dụ, tháng Mười Một năm ngoái, cơn Bão Typhoon Haiyan đã giáng xuống đảo quốc Philippines.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ເດືອນ ພະ ຈິກ ປີ ແລ້ວ ນີ້, ລົມ ພະຍຸ ໄຮ ແຢນ ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ໃຫ້ ແກ່ປະ ເທດ ຟີ ລິບປິນ.

32. Sau khi bơi được một chút, tôi gọi vợ tôi, hỏi là tôi đã đến gần đụn cát chưa.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ລອຍ ອອກ ໄປ ບໍ່ ດົນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ເອີ້ນ ຖາມ ພັນ ລະ ຍາ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃກ້ ເຖິງເກາະ ນັ້ນ ແລ້ວ ບໍ.

33. Mãn ba năm tất cả các thanh niên được dẫn đến trước mặt Vua Nê-bu-cát-nết-sa.

ເມື່ອ ຄົບ ກໍານົດ ສາມ ປີ ແລ້ວ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທຸກ ຄົນ ຖືກ ພາ ເຂົ້າ ໄປ ເຝົ້າ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ.

34. 17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

17 ແລະ ທັງ ແຜ່ນດິນ ໂລກກັບ ປ່ຽນ ຮູບ ໄປ ດັ່ງ ນີ້, ຍ້ອນ ວ່າ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ຟ້າຮ້ອງ, ແລະ ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ອມ, ແລະ ການ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ.

35. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ລູກ ເຮືອ ຈຶ່ງ ຖາມ ວ່າ: ‘ພວກ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ແກ່ ທ່ານ ເພື່ອ ໃຫ້ ລົມ ພາຍຸ ສະຫງົບ ລົງ?’

36. Nê-bu-cát-nết-sa định đào tạo cho các thanh niên này phục vụ trong cung điện của ông.

ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ວາງ ແຜນ ທີ່ ຈະ ອົບຮົມ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໃຫ້ ຮັບໃຊ້ ໃນ ລາຊະວັງ ຂອງ ທ່ານ.

37. VUA Nê-bu-cát-nết-sa bắt hết những người Y-sơ-ra-ên học giỏi về Ba-by-lôn.

ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ກວາດ ເອົາ ພວກ ຍິດສະລາເອນ ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ສຶກສາ ຢ່າງ ດີ ທີ່ ສຸດ ທັງ ຫມົດ ໄປ ບາບີໂລນ.

38. Khi cơn bão trở nên dữ dội, động cơ của một chiếc tàu đánh cá gần đó ngừng chạy.

ເມື່ອ ພະຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ ໄດ້ ເກີດຂຶ້ນ, ເຄື່ອງ ຈັກ ຂອງ ເຮືອ ຕຶກປາ ລໍາ ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ກໍ ຕາຍ.

39. Vậy tại sao một số có thể vượt qua giông bão cuộc đời còn số khác thì khó hơn?

ເປັນ ຫຍັງ ບາງ ຄົນ ຈຶ່ງ ຮັບ ມື ກັບ ສະຖານະການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄດ້ ດີ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ?

40. Còn những ai nghe ngài dạy nhưng lại không làm theo, thì giống như người dại dột xây trên đất cát.

ແຕ່ ວ່າ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສອນ ນັ້ນ ກໍ ຄື ກັນ ກັບ ຄົນ ໂງ່ ທີ່ ກໍ່ ສ້າງ ເຮືອນ ຢູ່ ເທິງ ດິນ ຊາຍ.

41. Vào ngày 21 tháng Chín năm 1998, cơn bão Georges giáng xuống Puerto Rico, gây thiệt hại nặng nề.

ໃນ ວັນ ທີ 21 ເດືອນ ກັນຍາ ປີ 1998 ມີ ພະຍຸ ຊື່ ຈ໊ອສ ໄດ້ ທະ ລົ່ມ ປະເທດປູ ໂຕ ຣິ ໂກ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ການ ເສຍ ຫາຍ ຫນັກຫນ່ວງ.

42. Thật thế, Kinh Thánh gợi ý rằng có hầu như vô số ngôi sao, khó đếm hết như “cát dưới biển”.

ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ມີ ດາວ ຫຼາຍ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ນັບ ຍາກ ພໍໆກັບ ການ ນັບ “ດິນ ຊາຍ ຢູ່ ນໍ້າ ທະເລ.”

43. Vào một dịp khác, ngài đi trên mặt biển trong cơn bão lớn.—Ma-thi-ơ 14:24-33.

(ມາລະໂກ 4:37-39) ອີກ ໂອກາດ ຫນຶ່ງ ພະອົງ ຍ່າງ ຢູ່ ເທິງ ຫນ້າ ນໍ້າ ຕອນ ທີ່ ມີ ພາຍຸ ເຊິ່ງ ຫນ້າ ຢ້ານ ຫຼາຍ.—ມັດທາຍ 14:24-33.

44. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

ແຕ່ ເມື່ອ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ເອົາ ມື ຈັບ ຂອບ ຜານັ້ນ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ແຕະ ຕ້ອງ ພຽງ ແຕ່ ຂີ້ ດິນ ຊາຍ ຢູ່ ເທິງ ກ້ອນຫີນ ບ່ອນ ຮາບພຽງ.

45. “Cơn Bão Nhiệt Đới Pam phá hủy nhiều nhà cửa khi thổi ngang qua Port Vila, thủ đô của Vanuatu.

ລົມ ພະຍຸ ໄຊ ຄະ ໂລ ນ ພາມ ໄດ້ ທໍາລາຍ ບ້ານ ເຮືອນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຢູ່ ເມືອງ ຜອດ ວີ ລາ, ເມືອງ ຫລວງ ຂອງ ເກາະ ວາ ນູອາ ຕູ.

46. Tôi có thể hình dung ra những người đã tụ tập trong những căn nhà bị gió bão phá hủy.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວາດ ພາບ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ຂົດ ຕົວຢູ່ ນໍາ ກັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລົມ ພະຍຸ ກໍາລັງ ທໍາລາຍ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

47. Nơi đó, một ông vua tên là Nê-bu-cát-nết-sa dựng lên một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາຣ ໄດ້ ສ້າງ ຮູບ ປັ້ນ ຄໍາ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່.

48. Chương này kể lại giấc mơ có tính cách tiên tri của Nê-bu-cát-nết-sa, vua nước Ba-by-lôn.

ເລື່ອງ ນັ້ນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ຝັນ ທີ່ ມີ ລັກສະນະ ເປັນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ເນບຶກາດເນດຊາຣ ກະສັດ ຂອງ ປະເທດ ບາບີໂລນ ໄດ້ ຝັນ.

49. “Đội đánh giá tình trạng khẩn cấp World Vision dự định sẽ xem xét thiệt hại sau khi bão tan.

ຫນ່ວຍ ງານ ປະ ເມີນ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ສຸກ ເສີນ ແຫ່ງ ໂລກ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ທີ່ ຈະ ໄປ ສໍາ ຫລວດ ເບິ່ງ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ຫລັງ ຈາກ ລົມ ພະຍຸ ຢຸດຕິ ລົງ.

50. Họ nói với Nê-bu-cát-nết-sa: ‘Đức Chúa Trời mà chúng tôi phục vụ có thể giải cứu chúng tôi.

ເຂົາ ຫຼອງ ຕໍ່ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ວ່າ: ‘ພະເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຊຶ່ງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ປະຕິບັດ ສາມາດ ຊ່ວຍ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້.

51. Đêm đó có một trận bão lớn thổi đến, và sóng biển đánh vào thuyền, nghiêng bên này nghiêng bên kia.

ລະຫວ່າງ ຄໍ່າ ຄືນ ນັ້ນ ເກີດ ມີ ລົມ ພາຍຸ ໃຫຍ່ ແລະ ຄື້ນ ທະເລ ຊັດ ເຊ ເຮືອ ໄປໆມາໆ.

52. Trong khi ở Oklahoma, tôi đã có cơ hội gặp gỡ một vài gia đình đã bị cơn bão tàn phá.

ຕອນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ລັດ ໂອ ກະລາ ໂຮ ມາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອ ກາດ ໄດ້ ພົບ ກັບ ສາມ ສີ່ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ໂດຍລົມ ພະ ຍຸ ຮ້າຍ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

53. Sau một lúc, Daniel nhận được một thông báo khẩn cấp rằng một cơn bão lớn đang thổi đến rất nhanh.

ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ, ແດນ ໂຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕັກເຕືອນ ທີ່ ຮີບ ດ່ວນ ວ່າ ພະຍຸ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ກໍາລັງ ຈະ ມາ ເຖິງ.

54. Tôi bèn nhìn và trông thấy ađất hứa; và tôi thấy dân chúng đông đảo, phải, họ nhiều như cát biển vậy.

ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຝູງ ຊົນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ເປັນ ຄົນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຄື ກັນ ກັບ ເມັດ ຊາຍ ໃນ ທະ ເລ.

55. Hệ thống rễ rộng lớn có thể đan vào nhau giúp các cây đứng vững và chịu đựng qua những cơn bão

ລະບົບ ຮາກ ທີ່ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ອາດ ຈະ ພັນ ກັນ ໄປ ມາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ບໍ່ ລົ້ມ ແລະ ຕ້ານ ທານ ພາຍຸ ໄດ້

56. Con đường dễ đi lúc bắt đầu, nhưng chẳng bao lâu chúng tôi bị lún sâu trong cát, và sườn đồi trở nên dốc.

ທໍາ ອິດມັນ ກໍ ບໍ່ ຍາກ ປານ ໃດ, ແຕ່ ບໍ່ ດົນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ບ່ອນ ມີ ດິນຊາຍ, ແລະ ຄ້ອຍ ກໍ ຊັນ.

57. Chúng ta không thể luôn kiểm soát được những cơn bão tố mà cuộc sống đặt trên con đường chúng ta đi.

ເຮົາ ບໍ່ ສາ ມາດ ຄວບ ຄຸມ ບັນ ຫາ ຕ່າງໆ ທີ່ ຊີ ວິດ ຍູ້ ມາ ໃສ່ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ເຮົາ.

58. Cuối cùng, chúng tôi biết được qua đài phát thanh rằng có một cơn bão, và máy bay không thể cất cánh.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ຮູ້ ຈັກ ຜ່ານ ທາງ ວິທະຍຸ ວ່າ ມີ ລົມ ພະຍຸ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແລະ ຍົນ ບໍ່ ສາມາດ ບິນ.

59. Mấy người lái tàu không muốn làm vậy, nhưng bão cứ mạnh thêm nên cuối cùng họ ném Giô-na khỏi tàu.

ພວກ ລູກ ເຮືອ ບໍ່ ຢາກ ເຮັດ ດັ່ງ ນັ້ນ ແຕ່ ລົມ ພາຍຸ ຍິ່ງ ຮ້າຍແຮງ ຂຶ້ນ ທຸກ ທີ ໃນ ທີ່ ສຸດ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈັບ ໂຍນາ ຖິ້ມ ລົງ ໃນ ທະເລ.

60. Rồi, vào một buổi chiều thứ Hai cuối tháng Ba, một trận bão mùa đông thổi vào, và tuyết bắt đầu rơi.

ແຕ່ ແລ້ວ, ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ວັນ ຈັນ ໃນ ທ້າຍ ເດືອນ ມິນາ, ໄດ້ ມີ ພະຍຸ ຂອງລະດູ ຫນາວ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແລະ ຫິມະ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົກລົງ ມາ.

61. Và rồi vào một đêm nọ, Vua Nê Bu Cát Nết Sa đã có một giấc mơ mà làm cho vua lo lắng.

ແລະ ແລ້ວ ຄືນ ຫນຶ່ງ, ກະສັດ ເນ ບູ ກາດ ເນັດ ຊາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຝັນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຫນັກ ໃຈ.

62. Hãy nhớ lại rằng ngài đã chứng tỏ có khả năng chế ngự các lực thiên nhiên bằng cách làm tan cơn bão.

ຂໍ ໃຫ້ ລະນຶກ ວ່າ ພະອົງ ເຄີຍ ສໍາແດງ ລິດເດດ ເພື່ອ ຄວບຄຸມ ພະລັງ ທໍາມະຊາດ ໂດຍ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ພາຍຸ ເຊົາ.

63. Chừng nửa đêm ngày thứ 14 sau khi trận bão bắt đầu, mấy người lái tàu để ý thấy nước cạn hơn trước!

ປະມານ ທ່ຽງ ຄືນ ໃນ ມື້ ທີ 14 ຫຼັງ ຈາກ ລົມ ພາຍຸ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ພວກ ກະລາສີ ເຮືອ ສັງເກດ ເຫັນ ວ່າ ນໍ້າ ບໍ່ ຄ່ອຍ ເລິກ ທໍ່ ໃດ!

64. 40 Và bất cứ kẻ nào rao truyền nhiều hơn hay ít hơn những điều này mà lại xác nhận rằng đó là giáo lý của ta, thì kẻ đó từ quỷ dữ mà đến, và không được xây dựng trên đá của ta; nhưng kẻ đó xây dựng trên anền móng bằng cát, và các cổng ngục giới sẽ mở rộng đón nhận những kẻ như vậy khi bão táp phong ba đánh lên chúng.

40 ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຫລາຍ ຫລື ຫນ້ອຍ ໄປ ກວ່າ ນີ້, ແລະ ຕັ້ງ ມັນ ຂຶ້ນ ເປັນ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ນັ້ນ ແຫລະ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ, ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ຢູ່ ເທິງ ດານ ຫີນຂອງ ເຮົາ, ແຕ່ ເຂົາ ໄດ້ ສ້າງ ຢູ່ ໃນ ຮາກ ຖານ ຂອງ ດິນຊາຍ, ແລະ ປະຕູ ນະລົກ ຈະ ເປີດ ຮັບ ຄົນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເມື່ອ ນ້ໍາ ມາ ຖ້ວມ ແລະ ລົມພາຍຸ ພັດ ຕີ.

65. Hãy nhớ, có lần Vua Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh mọi người phải quỳ lạy một tượng bằng vàng mà ông dựng lên.

ຢ່າ ລືມ ວ່າ ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາຣ ເຄີຍ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ກົ້ມ ລົງ ຂາບ ຮູບ ປັ້ນ ຄໍາ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຕັ້ງ ໄວ້.

66. Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa gọi nhiều người quan trọng đến tôn vinh pho tượng mà ông đã dựng lên.

ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ແຫ່ງ ບາບີໂລນ ຮຽກ ຮ້ອງ ບຸກຄົນ ສໍາຄັນໆມາ ເພື່ອ ສະແດງ ຄວາມ ເຄົາລົບ ຕໍ່ ຮູບ ຈໍາລອງ ທີ່ ທ່ານ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ນັ້ນ.

67. Đa 4:10, 11, 20-22—Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-xa tượng trưng cho điều gì?

ດາ. 4:10, 11, 20-22—ຕົ້ນ ໄມ້ ໃຫຍ່ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາຣ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?

68. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 ແລະ ຈະ ມີ ສະຖານ ທີ່ ນະມັດສະການ ເປັນ ຮົ່ມ ບັງ ແດດ ໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ, ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ລີ້ ໄພ, ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ກໍາ ບັງ ພາຍຸ ແລະ ຝົນ.

69. Nê-bu-cát-nết-sa, quốc vương quyền thế nhất trên đất thời đó, chế nhạo: “Thần nào có thể giải-cứu các ngươi khỏi tay ta?”

ເນບຶກາດເນດຊາຣ ລາຊາ ຜູ້ ມີ ອໍານາດ ສູງ ສຸດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້ ທ້າທາຍ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ອົງ ໃດ ຈະ ຊ່ອຍ ພວກ ທ່ານ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ມື ຂ້ອຍ?”

70. Đấng Sáng Tạo ra biển cả, cát bụi, và vô số các vì sao đang tìm đến ban phước cho các chị em trong ngày này đây!

ພຣະຜູ້ ສ້າງ ມະຫາ ສະຫມຸດ, ດິນຊາຍ, ດວງ ດາວ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ໄດ້ ເອື້ອມ ອອກ ມາ ຫາ ທ່ານ ໃນ ເວລານີ້!

71. Ngài là cái neo giữ vững và bảo vệ chúng ta, cùng gia đình của chúng ta qua các cơn bão tố của cuộc đời.

ພຣະອົງ ເປັນ ສະຫມໍ ທີ່ ຈ່ອງ ເຮົາ ໄວ້ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ທ່າມກາງ ພະຍຸ ຂອງ ຊີວິດ ນີ້.

72. Hãy tìm đến những người bạn như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”, trong đó có các trưởng lão (Ê-sai 32:2).

(ເອຊາອີ 32:2) ໃຫ້ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ສຸຂະພາບ ທາງ ກາຍ ແລະ ທາງ ອາລົມ.

73. Chị Martinez và tôi cùng năm đứa con xoay sở để sống sót qua cơn bão lớn đó và gió xoáy bằng cách ở trong nhà.

ຊິດ ສະ ເຕີ ມາ ທີ ເນສ໌ ແລະ ລູກໆ ຫ້າ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫລົບ ໄພ ຢູ່ ບ້ານ ຈາກ ການ ກະ ຫນ່ໍາ ຂອງ ລົມ ພະຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ ນັ້ນ.

74. 14 Và đến ngày thứ tư, khi thuyền chúng tôi vẫn tiếp tục bị đẩy lui, thì trận bão lại trở nên vô cùng khốc liệt.

14 ແລະ ໃນ ມື້ທີ ສີ່ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ພັດ ກັບ ຄືນ ໄປ ນັ້ນ, ລົມ ພາຍຸ ເລີ່ມ ຮຸນ ແຮງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

75. Và bởi vì không vâng lời tức phạm tội, ông bị án phạt phải trở về cát bụi, trở lại một trạng thái của sự không hiện hữu.

ຍ້ອນ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຫຼື ບາບ ອາດາມ ຈຶ່ງ ຖືກ ຕັດສິນ ໃຫ້ ຫຼົບ ໄປ ເປັນ ຂີ້ຝຸ່ນ ຄື ຫຼົບ ໄປ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ.

76. 13 Vậy nên, họ không biết hướng nào mà lái thuyền đi; rồi một trận bão to nổi lên, phải, một trận bão to và khủng khiếp, và chúng tôi bị ađẩy lui trên biển trong suốt ba ngày; và họ bắt đầu kinh hãi tột cùng, e sẽ phải chết chìm dưới biển; tuy nhiên, họ vẫn không cởi trói cho tôi.

13 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ແລ່ນ ເຮືອ ໄປ ທາງ ໃດ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ເມື່ອ ເກີດ ລົມ ພາຍຸ ໃຫຍ່, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ລົມ ພາຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຖືກ ພັດ ກັບ ຄືນ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນ ນ້ໍາ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຕົກ ໃຈ ຢ່າງ ຫນັກ ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຈົມ ນ້ໍາ ໃນ ທະ ເລ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ປ່ອຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ.

77. Ví dụ, trong quá trình đúc bê tông, để đạt được sức mạnh tối đa thì phải sử dụng chính xác số lượng cát, sỏi, xi măng, và nước.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ໃນ ຂັ້ນ ຕອນ ຂອງ ການ ເຮັດດິນ ເປ ຕັງ, ສ່ວນ ຕ່າງໆ ຂອງ ດິນຊາຍ, ຫີນ ແຮ່, ຊີມັງ, ແລະ ນ້ໍາ ທີ່ ແນ່ ຊັດ ພໍດີ ກໍ ຖືກ ນໍາ ໃຊ້ ເພື່ອ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ແຂງ ແກ່ນຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

78. Khi Vua Nê-bu-cát-nết-sa hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem trước đó 152 năm, ông đã phá đổ tường thành và đốt cháy các cửa thành.

ເມື່ອ 152 ປີ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ເມື່ອ ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ໄດ້ ທໍາລາຍ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ທ່ານ ໄດ້ ຮື້ ພັງ ກໍາແພງ ແລະ ເຜົາ ປະຕູ ເມືອງ ທັງ ຫຼາຍ.

79. Ngay sau khi chúng tôi đến nơi, đứa con gái 16 tuổi của chúng tôi là Nellie, xin phép được bơi ra chỗ mà nó nghĩ là một đụn cát.

ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ໄປ ເຖິງ, ລູກ ສາວ ອາ ຍຸ 16 ປີ, ນາງ ແນວ ລີ, ໄດ້ ຂໍ ລອຍນ້ໍາອອກ ໄປຫາບ່ອນ ທີ່ ນາງ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ເກາະ ຊາຍ ຫາດ.

80. Kể từ kinh nghiệm đó, tiếng hát vui vẻ trong một cơn bão tối tăm là một biểu tượng về đức tin và hy vọng đối với tôi.

ນັບ ແຕ່ ເທື່ອ ນັ້ນມາ, ສຽງ ອັນ ແຈ່ມ ໃສ ໃນ ຄວາມ ມືດຂອງ ມື້ ຫິມະ ຕົກ ແຮງ ນັ້ນ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວ່າ ສັດທາ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ຄື ສິ່ງ ໃດ.