1. Bão cát!

Tempesta di sabbia!

2. Mỗi trận bão cát.

A parte la tempesta di sabbia.

3. Bão cát nóng bỏng!

Torrida tempesta di sabbia!

4. Giữa lúc bão cát à?

Nel mezzo di una tempesta di sabbia?

5. Anh đã sống sót qua bão cát.

Siete sopravvissuto alla tempesta di sabbia.

6. Bão cát nên họ không thể đến được

La tempesta di sabbia ha bloccato l'arrivo dei soccorsi.

7. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

O ritorno da Sandstorm, o torno dalla CIA.

8. Là Roman, cậu ta gọi tôi về lại Bão Cát.

E'Roman, mi chiama per farmi tornare da Sandstorm.

9. Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

C'e'un'altra tempesta di sabbia nelle vicinanze.

10. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

Metà del suo esercito fu spazzato via dalle tempeste di sabbia.

11. Công việc làm ăn đầu tiên của tôi trong một cơn bão cát.

II primo affare fatto in una tempesta di sabbia.

12. Và sau đó, khi tôi nhìn thấy những con chim đó và bão cát...

E poi, quando ho visto quegli uccelli e quella tempesta di sabbia...

13. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

L’uomo stolto, invece, costruisce sulla sabbia e perde la casa.

14. Một người, có đáng giá hơn... hàng ngàn mạng sống Bão Cát có thể sẽ lấy đi.

La vita di un uomo e l'ha ritenuta piu'importante di tutte quelle che potrebbe togliere Sandstorm.

15. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Le sabbie mobili sono sabbia, fango e acqua.

16. Cảnh báo bão.

Una tempesta in arrivo.

17. Cát chui vào mắt tôi.

Mi è entrata della sabbia nell'occhio.

18. Từ đám mây bão đó.

Dalla nube temporalesca.

19. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Questo estrae l'umidità nascosta nella sabbia.

20. " Tôi không muốn, Cát nhận xét.

'Preferirei di no,'il gatto ha osservato.

21. Bao nhiêu cát đều ở đây.

C'è la sabbia!

22. Bởi vì cơn bão tuyết!

C'e'la tormenta!

23. Nó ở trong đầu Cát sét.

Era nell'autoradio.

24. Người nhớp nháp toàn cát kìa.

Sei tutto appiccicoso e pieno di sabbia.

25. Làm yên bão từ trên thuyền

Placa una tempesta dalla barca

26. Ngày bão tố và tàn phá,

un giorno di bufera e di desolazione,

27. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Lo so che c'e'una bufera.

28. Bão gió sẽ phân tán chúng.

una tempesta li disperderà.

29. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Questo fiume si muove come un serpente nella sabbia.

30. Cát làm cho râu của tôi lởm chởm.

Graffio con la sabbia nella barba.

31. Hỡi bao người cư ngụ trong cát bụi!

voi che dimorate nella polvere!

32. Thành phố có một bờ biển cát dài.

La città è delimitata da una lunga spiaggia di sabbia.

33. Ở đây cũng có bãi biển đầy cát

Ma noi ce le abbiamo le sabbie bianche.

34. Tôi hơi sợ khi bay trong bão

Sono un po'preoccupato per la tempesta.

35. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

di notte una tempesta lo porterà via.

36. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

C'è una tormenta all'orizzonte.

37. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei, sig. Furst.

38. Ryan thấy rất nhiều cát gần mục tiêu

Ryan vede un sacco di sabbia vicino alla destinazione

39. Đây là một con chim dẽ cát non.

Sandpiper è un piccione.

40. Hãy nghĩ xem, bạn sẽ hủy phá bãi cát dài hàng cây số trên bờ biển chỉ vì không thích một hạt cát không?

Distruggereste chilometri e chilometri di spiaggia solo perché un granello di sabbia non vi piace?

41. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Placa una tempesta dalla barca

42. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Un rifugio dalla tempesta

43. Không có gì ở đó ngoài những cồn cát.

Non ci sono altro che banchi di sabbia.

44. 13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

13 Ed esso* si fermò sulla sabbia del mare.

45. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

La secca si trova dietro di noi.

46. Cũng phải từ trận bão tuyết năm 68.

Dalla bufera del'68, credo.

47. Chỉ biết là gieo gió gặp bão thôi.

So solo che tutti i nodi stanno venendo al pettine nel momento peggiore.

48. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

come una tempesta di piogge torrenziali,

49. Những người khác biết về bão song từ chối sơ tán vì họ cho rằng bão sẽ không nguy hiểm như dự báo.

Altri che erano informati della tempesta non vollero sfollare perché credevano che la tempesta sarebbe stata meno violenta del previsto.

50. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Ergo, ricordiamogli della brezza fresca dopo il temporale estivo.

51. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

all’infuriare di una tempesta nel giorno della bufera.

52. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

C'era sabbia nera che ricopriva il Globo.

53. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Predisponiamo una vigilanza e cerchiamo un banco di sabbia.

54. Em có ký ức về mẹ trên bãi cát.

Ho questo ricordo di lei... sulla spiaggia.

55. Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất, đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

Di conseguenza, divenne ossessionato dal pensiero che quando moriamo la nostra vita è spazzata via, polvere nella polvere.

56. Có một cơn bão đang đến từ phía trước.

Tempesta in arrivo.

57. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

All'interno delle dune troviamo ombra, riparo.

58. Đây là cái tích luỹ trong dầu cát ở Alberta.

Questo è ciò che si accumula nelle sabbia catramose dell’Alberta.

59. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

Quella è una sorta di porta.

60. Chúng bị bao phủ bởi cát nên rất khó thấy.

Sono coperte di sabbia e sono difficili da vedere.

61. Cảnh báo có một cơn bão lớn đang tới.

E'in arrivo una forte tempesta.

62. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Ma dopo poche settimane l'acqua affonda nella sabbia profonda del Kalahari.

63. Chắc là ta sẽ bắt kịp cái đuôi bão.

Magari prendiamo la coda.

64. Không ai muốn đứa trẻ khác đái trong hộp cát đâu.

Nessuno vuole che gli altri bambini piscino nella propria buca della sabbia.

65. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

Il deserto è là, dune di sabbia, qualche piccolo prato.

66. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Eppure i miei piedi grandi e soffici mi permettono di muovermi sulla sabbia ]

67. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

Le piatte sabbie solitarie si estendono oltre confine "

68. Bão tuyết có thể ập tới bất kỳ lúc nào.

Potrebbe arrivare un'altra tempesta all'improvviso.

69. Người ta đang bàn về trận bão tuyết hôm nay.

Anche se c'e'una bufera in arrivo.

70. Đó là vì cơn bão nhiệt đới đến từ Nhật.

Questo per colpa degli Uragani tropicali provenienti dal Giappone.

71. Vệ tinh: NOAA/Department of Commerce; bão táp: Hình NASA

Pagine 2 e 15: Satellite: NOAA/Department of Commerce; uragano: NASA photo

72. La bàn hướng dẫn cậu vượt qua giông bão đâu?

Dov'e'la mappa che ti condurra'al Libro delle Lamine?

73. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Qualcosa che nessuna tempesta ha potuto spazzar via

74. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

In alcune lingue sono disponibili anche su audiocassette.

75. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

E ancor più discutibile, significa sabbia bituminosa.

76. Có năm phải chịu ảnh hưởng của 3 trận bão.

Aspetta domani Tre volte baciami Oi Marì...

77. Ta sẽ bước theo dấu chân bão táp của Người!

Camminiamo nel giardino della sua turbolenza!

78. Cát, đồ uống nhiệt đới, mặt trời và vui đùa, cưng ạ.

Sabbia, drink tropicali, sole e divertimento, piccola.

79. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

Sarebbe come quello che si verifica con le dune di sabbia su una spiaggia.

80. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Dopo la tempesta, sono andato a raccogliere legna.