1. Binh đoàn Bão Cát?

" La Legión Sandstorm'!

2. Bão cát đang đến.

Tormenta de arena que viene

3. Mỗi trận bão cát.

Hasta la tormenta de arena.

4. Bão cát nóng bỏng!

¡ Tormentas de arena abrasadora!

5. Anh đã sống sót qua bão cát.

Ha sobrevivido a la tormenta de arena.

6. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

O vuelvo a Sandstorm, o regreso a la CIA.

7. Là Roman, cậu ta gọi tôi về lại Bão Cát.

Es Roman, me está llamando para volver a Sandstorm.

8. Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

Hay otra tormenta de arena por ahí.

9. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

La mitad de su batallón fue aniquilado en una tormenta de arena.

10. Tướng quân, quân y và toàn bộ thuốc đã mất trong bão cát.

General, el médico y las medicinas... desaparecieron durante la tormenta.

11. Công việc làm ăn đầu tiên của tôi trong một cơn bão cát.

El primer negocio que hago con tormenta de polvo.

12. Bão cát và những con chó ghẻ lở, tôi chỉ nhớ có bao nhiêu đó.

Tormentas de arena y perros sarnosos, eso es lo que recuerdo.

13. Một người, có đáng giá hơn... hàng ngàn mạng sống Bão Cát có thể sẽ lấy đi.

Un solo hombre, cuya vida la has puesto por encima de las miles de vidas que Sandstorm se podría llevar.

14. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Las arenas movedizas son arena, lodo y agua.

15. Cảnh báo bão.

Una alerta de tormenta.

16. Từ đám mây bão đó.

De la nube de tormenta.

17. " Tôi không muốn, Cát nhận xét.

" Preferiría no hacerlo ", comentó el Gato.

18. Bao nhiêu cát đều ở đây.

¡ La arena está aquí!

19. Có ít cát trong mắt tôi.

Tengo arena en el ojo.

20. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Consigue capturar la humedad escondida en la arena.

21. Người nhớp nháp toàn cát kìa.

Estás todo pegajoso y arenoso.

22. Kiểu như bão điện từ ấy

Por una tormenta eléctrica rara

23. Cậu biết vở Bão Tố không?

¿Conoces " La Tempestad "?

24. Phải, đó là hầm tránh bão.

Sí, es el sótano para las tempestades.

25. Các cơn bão thỉnh thoảng tấn công các đảo, mùa bão là từ tháng 6 đến tháng 11.

De vez en cuando algún huracán golpea las islas, la temporada de huracanes es de junio a noviembre.

26. Bão đã thúc đẩy việc phát hành đồng hồ bão và cảnh báo cho mọi hòn đảo ở Hawaii.

El huracán Lane llevó a la emisión de los avisos y advertencias de huracán para todas las islas de Hawái.

27. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Sé que hay una ventisca.

28. Cơn bão sức gió cấp 8.

Es un huracán categoría 8.

29. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Este río se mueve como una serpiente en la arena.

30. Nó có tốt khi bão về không?

¿Es bueno en una tormenta?

31. Gió bão mạnh liên tục, 45 nút.

Hay vientos de 45 nudos.

32. Ở đây cũng có bãi biển đầy cát

Aquí hay playas arenosas.

33. Cơn bão này từ đâu đến vậy?

¿Qué pasa?

34. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

Lo que nosotros tocamos también nos toca a nosotros.

35. Con sông như con rắn trườn trên cát

Este río se mueve como una serpiente en la arena

36. Ryan thấy rất nhiều cát gần mục tiêu

Ryan ve a un montón de arena cerca de la meta

37. Không có gì ở đó ngoài những cồn cát.

Ahí no hay más que bancos de arena.

38. Cơn bão đang chuyển biến tồi tệ kìa.

La tormenta está empeorando.

39. Cũng phải từ trận bão tuyết năm 68.

Desde la ventisca del 68, creo.

40. Chỉ biết là gieo gió gặp bão thôi.

Todo lo que sé es que las cosas se están complicando en el peor momento posible.

41. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

La costa está detrás de nosotros.

42. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Está aterrizando en Cray.

43. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

¿Podrá el matrimonio capear el temporal?

44. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Ergo, recordatorio de viento fresco después de una tormenta de verano.

45. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

Había arena negra cubriendo el globo.

46. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Hacemos una cadena y buscamos un banco de arena.

47. Em có ký ức về mẹ trên bãi cát.

Tengo este recuerdo de ella en la arena.

48. Long Môn thường niên gió bão không ngừng

La tormenta de arena hace muchos años que no sucedia.

49. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Muere de pie o postrado en la tierra.

50. Có một cơn bão đang đến từ phía trước.

Se viene una tormenta.

51. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

Dentro de las dunas encontramos sombra.

52. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

La puerta de tormenta del sótano.

53. Cảnh báo có một cơn bão lớn đang tới.

Se avecina una tormenta importante.

54. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Pero en unas semanas, el agua se sumerge en las arenas.

55. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 ¿Podrá el matrimonio capear el temporal?

56. Chắc là ta sẽ bắt kịp cái đuôi bão.

Tal vez atrapemos la cola.

57. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

El desierto se encuentra ahí mismo, las dunas, algunos pequeños campos.

58. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Mis suaves y grandes patas me permiten viajar en la arena. ]

59. Đó là vì cơn bão nhiệt đới đến từ Nhật.

Es por los huracanes tropicales de Japón.

60. Vệ tinh: NOAA/Department of Commerce; bão táp: Hình NASA

Págs. 2, 15: Satélite: NOAA/Department of Commerce; huracán: foto de la NASA

61. La bàn hướng dẫn cậu vượt qua giông bão đâu?

¿Dónde está el mapa para guiarte hacia el Libro de las hojas?

62. Có vẻ như là ông đang gieo gió gặt bão.

Parece que cosechas lo que sembraste.

63. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Algo que ninguna tormenta pudo llevarse

64. Người ta đang bàn về trận bão tuyết hôm nay.

Igual hay una ventisca.

65. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

En algunos idiomas también están disponibles en casete.

66. Ta sẽ bước theo dấu chân bão táp của Người!

¡ Andamos por el jardín de su turbulencia!

67. Cát, đồ uống nhiệt đới, mặt trời và vui đùa, cưng ạ.

Arena, bebidas tropicales, sol y diversión, cariño.

68. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

Sería algo parecido a lo que sucede con las dunas de arena en una playa.

69. Bão tuyết là điềm báo cho những gì sắp diễn ra.

Una tormenta de nieve es un presagio de lo que vendrá.

70. Ông ấy đang kẹt trong bão tuyết và không đến được.

La nieve no lo deja llegar.

71. Đâu mất rồi những lạc quan và hoài bão của cậu?

¿Dónde está el optimismo tonto y la molesta actitud de poder hacer todo?

72. Rõ ràng là do 1 cơn bão tuyết lớn chết tiệt.

Al parecer hay esta gran puta tormenta de nieve.

73. Mấy người lên chỗ anh gặp phải cơn bão rất lớn.

Los chicos se encontraron con vientos fuertes.

74. Michael ở đâu dưới kia trên bãi cát nhỏ, với chiếc thuyền kia...

Michael está ahí abajo en un diminuto banco de arena, con el otro bote, con su helicóptero óptico fuera.

75. Những con rùa phải bò qua đống rác đó để đến bãi cát.

Las tortugas literalmente tienen que abrirse paso a través del plástico para llegar a la arena.

76. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Las tormentas de polvo cubren todas las grietas de la casa con sus finas partículas oscuras.

77. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

La tormenta se tornó de lluvia helada en nieve y de nuevo en lluvia.

78. Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

Una noche, Nabucodonosor tuvo un sueño que le dio mucho miedo.

79. Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.

La sequedad de la arena lo conservó durante siglos.

80. 2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

Dos de sus reyes ya se han enterrado en el polvo.