1. Muốn chúng thổ lộ suy nghĩ không có gì khó.

무슨 생각을 하는지 알아내는 게 어려운 일이 아니었어요.

2. Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

그는 내밀을 누설하지 않으며 일을 덮어 둡니다.

3. Khuyến khích con nêu câu hỏi và thổ lộ nỗi niềm

자녀가 질문을 하고 염려거리에 대해 이야기하도록 격려하라

4. Mặt khác, đôi khi bạn không muốn thổ lộ với cha mẹ.

한편 부모에게 속마음을 털어놓고 싶지 않을 때도 있을 것입니다. 크리스토퍼라는 소년은 이렇게 말합니다.

5. Ông thổ lộ tâm tư, tìm kiếm sự giúp đỡ để đi đúng đường.

그는 자기의 마음을 토로하면서, 걸어야 할 올바른 길로 갈 수 있도록 도움을 구하였습니다.

6. Bằng cách kiên nhẫn lắng nghe khi người bệnh thổ lộ nỗi lòng với mình.

고통을 겪고 있는 사람이 자신의 심정을 털어놓을 때 참을성 있게 잘 들어 줌으로 그렇게 할 수 있습니다.

7. Khi biểu lộ cảm xúc, một người thổ lộ tâm tư, con người bề trong, cảm nghĩ của mình về tình huống và người khác.

누군가가 자신의 감정을 표현할 때, 그는 자신의 마음속에 무엇이 있는지, 자신의 속사람이 어떠한지, 상황들과 사람들에 대한 자신의 느낌이 어떠한지를 드러내게 됩니다.

8. Anh Henryk thổ lộ: “Tham gia công việc rao giảng giúp tôi cải thiện nhân cách.

헨리크는 이렇게 말합니다. “야외 봉사에 참여하면 성품을 개선시킬 수 있습니다.

9. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

한나는 슬픔에 북받쳐 흐느껴 울기 시작했습니다.

10. Có lẽ vì xấu hổ nên bạn thấy khó thổ lộ cho một người bạn tâm tình.

어쩌면 창피하다는 생각 때문에 이 문제에 대해 이야기하기가 꺼려질 수 있습니다.

11. Một trưởng lão đã kết hôn 27 năm nói: “Tôi phải tập thổ lộ tâm tư với vợ”.

27년간 결혼 생활을 해 온 한 장로는 “나는 속마음을 아내에게 말하기 위해 노력할 필요가 있습니다” 하고 말했습니다.

12. Thí dụ, một người bạn tin cẩn có thể tiết lộ một vài vấn đề riêng tư tối mật mà bạn đã thổ lộ cho người ấy biết.

예를 들어, 신뢰하던 친구가 당신이 그에게 털어놓았던 극히 사적인 어떤 문제를 누설하였을지 모릅니다.

13. Chị thổ lộ: “Căn bệnh đã làm liệt cơ thể tôi nhưng không làm liệt trí óc tôi.

그는 이렇게 말합니다. “질병 때문에 몸이 마비되기는 했지만, 마음까지 마비된 것은 아니에요.

14. Anh kể: “Khi cháu thổ lộ mình yêu một bạn trai cùng trường, thoạt đầu tôi rất giận dữ.

그는 이렇게 말합니다. “딸이 어느 남학생을 사랑한다고 말했을 때 처음에는 화가 치밀었습니다.

15. • Giống như người viết Thi-thiên, làm thế nào chúng ta biểu lộ sự “ưa-thích” và “mối quan tâm” đến Lời Đức Giê-hô-va?

• 우리는 어떻게 시편 필자처럼 여호와의 말씀을 “좋아”하고 “관심”이 있음을 나타낼 수 있습니까?

16. Khuyến khích con thổ lộ cảm xúc, dù điều này có thể khiến con “nói đại ra”.—Gióp 6:2, 3.

자녀에게 자신의 감정을 당신에게 이야기하도록 권하십시오. 자녀의 “말이 거칠어”질 것 같더라도 그렇게 하십시오.—욥 6:2, 3.

17. Một người cha thổ lộ: “Đôi khi tôi chợt nhận ra tâm trí mình nghĩ đến việc khác khi con đang nói.

한 아버지는 이렇게 말합니다. “애들 말을 들으면서 딴 생각을 할 때가 가끔 있어요.

18. Bằng cách đó các cố vấn của hội mong người ta sẽ gọi để “thổ lộ tâm sự thay vì tự sát”.

이런 방법으로 그 단체의 상담원들은 “죽음을 대체할 방안”을 제시하자고 주장하였다.

19. * (Thi-thiên 25:14, TTGM) “Thân tình” nói lên ý tưởng về việc thổ lộ tâm tình với một người bạn đặc biệt.

(시 25:14) “친밀함”이란 말은 절친한 벗과 나누는 흉금을 털어놓는 대화라는 사상을 전달합니다.

20. (Giăng 15:15) Tất cả chúng ta đều cần bạn bè để có thể thổ lộ tâm tư và cảm xúc thầm kín.

(요한 15:15) 우리 모두는 우리가 마음속 깊은 곳에 있는 생각과 느낌을 털어놓을 수 있는 벗들을 필요로 합니다.

21. Để xem nội dung trong danh sách ưa thích của bạn, hãy nhấp vào biểu tượng Ưa thích [Ưa thích] ở trên cùng bên phải.

즐겨찾기를 보려면 오른쪽 상단의 즐겨찾기 [즐겨찾기]를 클릭하세요.

22. Teri nhớ lại: “Một chị tiên phong lớn tuổi hơn sẵn sàng đến giúp tôi và lắng nghe tôi thổ lộ hết nỗi lòng.

테리는 이렇게 회상합니다. “한 연로한 파이오니아 자매가 나를 기꺼이 도와 주었는데, 그 자매는 내가 속마음을 털어놓을 때 잘 들어 주었습니다.

23. Và cuối cùng, khi đã có đủ can đảm, cô ấy phải cố nén sự hồi hộp để thổ lộ lòng mình với bạn.

그러다가 마침내 어렵게 용기를 내어 떨리는 마음을 진정시키고 자신의 마음을 당신에게 털어놓았을 것입니다.

24. Chúng ta có thể thổ lộ với Đức Giê-hô-va bất cứ điều gì trong lòng và trí mình (Thi thiên 62:8).

(시편 62:8) 또한 옳은 일을 할 수 있도록 그분의 강력한 성령으로 도와 달라고 기도할 수 있습니다.

25. Anh thổ lộ: “Khi bạn bị phản bội, thì cảm xúc đổ ập xuống đầu bạn như thác lũ, khiến lòng bạn rối bời”.

“배우자가 불충실한 행동을 저지르면, 혼란스러운 감정이 조수처럼 밀려오게 됩니다” 하고 페드로는 털어놓습니다.

26. Rồi phụ nữ đó thổ lộ là cô đang tìm kiếm đạo thật vì tôn giáo của cô có rất nhiều sự mâu thuẫn.

그러자 그 여자는 자기 종교에 모순이 너무나 많기 때문에 참된 믿음을 찾고 있는 중이라고 말하였습니다.

27. Vì những người ưa thích bạn đằng nào cũng ưa thích bạn, và những người không ưa thích bạn, cũng chẳng giúp bạn có thêm lợi thế.

왜냐하면 당신에게 환상을 일으키려는 사람들은 어쨌든 그렇게 할 것이므로 그렇게 생각하지 않는 패자들은, 음 그들은 단지 당신의 잇점만을 강조하죠.

28. (Giăng 11:41, 42) Mặt khác, An-ne “cầu-nguyện lâu-dài trước mặt Đức Giê-hô-va” khi thổ lộ nỗi lòng với Ngài.

(요한 11:41, 42) 반면에 한나는 여호와께 자신의 마음을 쏟아 놓으면서 “여호와 앞에서 길게 기도”하였습니다.

29. Nếu có một vấn đề khiến bạn bận tâm, hãy dành thì giờ để chân thành thổ lộ nỗi lòng với người Bạn ở trên trời.

당신의 정신을 짓누르는 문제가 있다면, 하늘에 계신 벗에게 진심으로 여러분의 생각을 털어놓기 위해 필요한 시간을 내도록 하십시오.

30. Đa dạng và được ưa chuộng

대단히 다양하고 인기가 높은 식품

31. (Thi-thiên 65:2) Khi cảm thấy áp lực đời sống quá nặng nề, thổ lộ tâm tư với Ngài có thể mang lại nhiều khuây khỏa.

(시 65:2) 생활의 압력이 도저히 이겨 낼 수 없을 정도로 커 보일 때, 그분에게 우리의 마음을 쏟아 놓으면 많은 위안을 얻을 수 있습니다.

32. Chồng chị là anh Larry giải thích: “Đứa lớn thì rất ương ngạnh, nhẹ không ưa mà chỉ ưa nặng.

그의 남편인 래리는 이렇게 설명합니다. “큰딸은 고집이 있어서 엄하게 징계를 해야 듣는 것 같았습니다.

33. “Ưa sự chân-thật và bình-an”

‘진리와 평화를 사랑하라’

34. Người ta ưa thích đám cưới lắm.

사람들은 결혼식을 즐거워합니다.

35. Môn thể thao ưa thích: bóng đá.

가장 좋아하는 운동: 풋볼. 그가 무엇을 가장 즐겼는가?

36. Những chương trình phát thanh được ưa thích

인기 있는 라디오 방송 프로들

37. Tuy nhiên, họ dễ bị những người lươn lẹo lợi dụng vì đặc biệt trong phòng chat, người ta có khuynh hướng nhanh chóng thổ lộ nhiều về mình”.

하지만 여성들은 특히 대화방에서 자기 자신에 대해 많은 점을 매우 신속히 드러내려는 경향이 있기 때문에, 꾐에 넘어가기가 아주 쉽다.”

38. Bạn có ưa thích viễn ảnh đó không?

그러한 전망은 마음을 설레이게 하지 않는가?

39. Và đây là bức hình tôi ưa thích.

제가 가장 좋아하는 사진 중 하나입니다.

40. Các trường dạy nghề... ngày càng được ưa chuộng.

직업학교들이 ··· 갑자기 인기를 얻고 있다.

41. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

여전히 유행하는 점술

42. “Ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh-trực”

‘나 여호와는 공의를 사랑하느니라’

43. họ sẽ phun ra những thứ mà họ không ưa.

싫어하는 부분들은 다시 토해낼 겁니다.

44. Môn thể thao được ưa chuộng nhất là bóng đá.

이탈리아인이 가장 즐기는 스포츠는 축구이다.

45. Người Đảng Cộng Hòa không ưa người Đảng Dân Chủ.

공화당은 민주당을 정말 싫어하고요.

46. Môi trường sống ưa thích của chúng là rừng mở.

좋아하는 서식지는 오래된 미송 숲이다.

47. Các bạn bỏ phiếu khi tìm được người ưa thích.

여러분이 좋아하는 후보를 발견했을 때 투표하는 겁니다.

48. Một người chồng tên Huy thổ lộ: “Đôi khi bà xã chỉ cần biết là tôi hiểu cô ấy và đứng về phía cô ấy”.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Gia-cơ 1:19.

“때때로 아내에게 필요한 건 제가 아내를 이해해 주고 아내 편이 되어 주는 것뿐이죠.”—성경 원칙: 야고보서 1:19.

49. Sa-lô-môn nói: “Ai ưa điều sửa-phạt [“kỷ luật”, “Trần Đức Huân”] ưa sự tri-thức; nhưng kẻ ghét sự quở-trách là ngây-dại”.

솔로몬은 이렇게 말합니다. “징계를 사랑하는 자는 지식을 사랑하는 자이지만, 책망을 싫어하는 자는 이성이 없다.”

50. 2 Kẻ ngu muội chẳng ưa gì sự hiểu biết

2 미련한 자는 이해하는 것을 좋아하지 않고

51. Để hàn gắn mối quan hệ bị rạn nứt, hãy tha thứ và cho thấy điều đó qua việc thổ lộ suy nghĩ thầm kín cũng như cảm xúc cho bạn đời biết.

손상된 관계를 치유하려면 배우자를 용서하십시오. 그리고 매우 사적인 생각과 감정까지도 배우자와 함께 나눔으로 용서했다는 것을 나타내십시오.

52. Nếu bạn không ưa ai, bạn chả thèm ngó họ nữa.

누군가를 좋아하지 않는다면 그들을 신경 쓰지 않게 되죠.

53. Và nó là món quà Giáng Sinh rất được ưa chuộng.

150만불에 상당하는 장물을 주머니에 넣고 다니는걸 싫다고 할 도둑놈들이 어디 있겠어요?

54. Thổ lộ tâm tư với một người bạn chín chắn và đáng tin cậy có thể giúp chúng ta có cái nhìn mới về điều đang làm cho chúng ta thất vọng và lo buồn.

신뢰할 만하고 장성한 벗과 흉금을 털어놓고 대화를 나누게 되면, 실망이나 염려를 느끼게 하는 일들을 새로운 각도로 보는 데 도움이 될 수 있습니다.

55. Đây là một trong những bộ quần áo tắm ưa thích của tôi.

제가 제일 좋아하는 수영복중 하나죠.

56. Nhiều người phải vất vả làm công việc mà họ không ưa thích.

사람들은 직장에서 수행하는 많은 일거리에 대해 못마땅하게 여깁니다.

57. Chỉ cần một món đồ lặt vặt nhiều hơn, tôi ưa thích, Watson.

그냥 하찮은 더 난 멋진, 왓슨.

58. Nếu chúng ta thổ lộ lòng mình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, chấp nhận lời bảo đảm của Ngài qua Kinh Thánh, và vâng lời Ngài, đức tin chúng ta sẽ được củng cố.

우리가 마음을 터놓고 여호와께 기도하고 그분이 성서를 통해 해 주시는 보증의 말씀을 받아들이며 그분께 순종한다면, 우리의 믿음은 강화될 것입니다.

59. Đại lộ 9 de Julio (Đại lộ 9 tháng 7), nằm ở thành phố Buenos Aires, Argentina, là đại lộ rộng nhất trên thế giới.

7월 9일 대로(七月 九日 大路, 스페인어: Avenida 9 de Julio)는 아르헨티나 부에노스아이레스에 있는 도로로 세계에서 가장 넓은 도로이다.

60. Phần lớn Lãnh thổ Dakota trước kia từng là một phần của các lãnh thổ Minnesota và Nebraska.

다코타 준주의 영역의 대부분은 원래는 미네소타 준주와 네브래스카 준주였다.

61. Natto có mùi đặc biệt mà một số người không ưa một chút nào.

낫토는 독특한 냄새가 나며 그 냄새를 싫어하는 사람도 있습니다.

62. Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

이것들도 안 팔리긴 마찬가지였습니다. 전기 신발 보온기와 건조기.

63. Với thời gian, thay vì khư khư bám chặt vào những tín ngưỡng chắc hẳn được ưa chuộng, bà và những người như bà cần phải “vâng-theo đạo” được tiết lộ qua Chúa Giê-su Christ.—Giăng 4:21-24, 39-41; Công-vụ 6:7.

그 여자를 비롯하여 그와 같은 여러 사람들은 분명 자기들의 신앙을 소중히 여기고 있었겠지만, 때가 되면 그 신앙에 고착하지 않고 예수 그리스도를 통해 밝혀진 “믿음에 순종”해야 하였습니다.—요한 4:21-24, 39-41; 사도 6:7.

64. Ngay cả khi là một tiên phong và được nhiều đặc ân phụng sự khác, nhưng những điều đó vẫn không thể giúp tôi tin mình xứng đáng là một Nhân Chứng”, chị Bảo Ngọc thổ lộ như thế.

* “파이오니아도 해 왔고 다른 많은 특권들도 누려 왔지만 그중 어느 것도 내가 합당한 사람이라는 확신이 마음속에 들게 하지는 못하는 것 같습니다.”

65. Tôi ưa thích những lời này từ một bài thánh ca được mến mộ:

저는 이 찬송가 가사를 아주 좋아합니다.

66. Sa-lô-môn nói: “Kẻ nhạo-báng không ưa người ta quở-trách mình”.

솔로몬은 “비웃는 자는 자기를 책망하는 자를 사랑하지 않으니”라고 말한 다음에, 이 점을 더 자세히 설명하기 위해 그와 비슷한 생각을 이와 같이 덧붙입니다.

67. " Tôi không ưa thích mà Phu nhân của cô sẽ tìm hiểu, thưa ông. "

" 나는 각하, 그녀의 자리가 알게 될거라고 생각들이 마음에 들지 않아요. "

68. Tôi thấy mọi người thực sự yêu quý chú rô bốt ưa mạo hiểm.

사람들이 모험적인 로봇을 실제로 더 좋아한다는 것을 알아냈지요.

69. Một trong những bộ phim ưa thích của anh là "101 chú chó đốm".

59가 가장 좋아하는 영화는 "101마리의 달마시안"이었습니다.

70. Chỉnh sửa lãnh thổ bán hàng hiện có bằng cách nhấp vào liên kết chỉnh sửa bên cạnh lãnh thổ.

기존 판매 지역을 수정하려면 지역 옆의 수정 링크를 클릭합니다.

71. Họ tình nguyện đến —Thổ Nhĩ Kỳ

기꺼이 자신을 바친 사람들—터키 편

72. Thần Chết và người Thổ Nhĩ Kỳ

‘죽음’과 ‘터키인’

73. Thành phố Muş của Thổ Nhĩ Kỳ.

아리(터키어: Ağrı)는 터키의 도시이다.

74. Chúc thượng lộ bình an!

하나님께서 함께 하시길

75. kín hố xí lộ thiên.

옥외 변기는 덮어 두십시오.

76. Vào giai đoạn khó khăn này của cuộc đời, tôi cảm thấy mình cần tìm cầu Đức Giê-hô-va hơn bao giờ hết, và thành tâm thổ lộ với Ngài tất cả những âu lo và băn khoăn của mình.

인생의 이 고비에서, 나는 이전 어느 때보다도 기도로 여호와께 나아가 내 모든 걱정과 근심을 그분에게 진심으로 아뢸 필요를 느꼈습니다.

77. Đó là một lãnh thổ độc lập.

독립 영토이지요. 그들이 모든 광물 자원을 통제합니다.

78. Lòng người tín đồ đấng Christ ưa thích những gì tốt đẹp và thanh sạch.

그리스도인의 마음은 선하고 아름답고 순결한 것들을 좋아합니다.

79. Họ cũng xem pháo bông, một truyền thống được ưa thích cho đến ngày nay.

이러한 전통은 많은 인기를 누렸으며 오늘날까지 이어져 내려오고 있습니다.

80. Một số nhạc-sĩ lại thích loại nhạc disco hay ưa biểu diễn khoe tài.

일부 연주자들은 ‘디스코’형의 음악을 좋아하며, 혹은 그들의 재능을 격렬하게 과시하는 일에 빠져있을지 모릅니다.