1. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Celui-ci nous encourage à lui ouvrir notre cœur et notre esprit.

2. Anh Henryk thổ lộ: “Tham gia công việc rao giảng giúp tôi cải thiện nhân cách.

Henryk a pu le constater : “ La prédication m’aide à améliorer ma personnalité.

3. Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

Oh, et le faible de Maxine pour les intellectuels nous offre une voie gracieuse pour aider à dissimuler votre identité.

4. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Son chagrin déborde ; elle se met à pleurer.

5. Họ phải can đảm và có lòng tin vững chắc để thổ lộ lòng mình với người khác.

Il leur faut du courage et une foi forte pour ouvrir de nouveau leur cœur aux autres.

6. Chị thổ lộ: “Căn bệnh đã làm liệt cơ thể tôi nhưng không làm liệt trí óc tôi.

“ Mon corps est paralysé, dit- elle, mais pas mon esprit.

7. Mình có thể thổ lộ nỗi sợ với (ghi ra tên một người chín chắn mà bạn muốn tâm sự) .....

Je peux exprimer mes craintes à (inscrire le nom d’une personne mûre à qui tu aimerais parler) : .....

8. Bằng cách đó các cố vấn của hội mong người ta sẽ gọi để “thổ lộ tâm sự thay vì tự sát”.

Les conseillers ont déclaré proposer ainsi “d’autres solutions que la mort”.

9. Vì thế, nếu không giải quyết mối bất đồng cá nhân, chúng ta có thể muốn thổ lộ vấn đề với người khác.

Mais si nous ne parvenons pas à résoudre un différend, nous aurons peut-être envie de nous confier à un tiers.

10. Và cuối cùng, khi đã có đủ can đảm, cô ấy phải cố nén sự hồi hộp để thổ lộ lòng mình với bạn.

Finalement, prenant son courage à deux mains, elle a surmonté son appréhension et vous a ouvert son cœur.

11. Người sẽ không chết, lão già khó ưa.

Tu ne vas pas mourir, vieux crocodile

12. Rất có thể vì điều này đòi hỏi phải nỗ lực và biết cách thổ lộ tình cảm sao cho người khác hiểu mình, như người hôn phối chẳng hạn.

Selon toute vraisemblance parce qu’il leur faut fournir des efforts et développer une certaine habileté pour expliquer à d’autres — même à leur conjoint — ce qu’ils ressentent.

13. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

La voyance: encore à la mode

14. "Yesterday" cũng là ca khúc ưa thích của Vladimir Putin.

Nouvelles de la semaine (ru) est l'émission de télévision préférée de Vladimir Poutine,,.

15. /Chớ ham được chúng bạn ngoài thế gian ưa chuộng”.

/ Ne cherchez pas la popularité ”.

16. Một số người thổ lộ những quan tâm sâu kín nhất với “người bạn” như thế, thậm chí tâm sự nỗi niềm riêng mà họ không hề chia sẻ với người hôn phối.

Certains révèlent leurs pensées les plus secrètes à leur “ ami(e) ”, et vont jusqu’à lui confier des pensées intimes qu’ils ne partagent même pas avec leur conjoint.

17. Nó trông như là sao Thổ bởi vì đó chính là sao Thổ.

Ca ressemble à Saturne parce que, bien sûr, c'est Saturne.

18. Đả bại quân Thổ.

Vaincs les Turcs.

19. Người viết Thi-thiên dường như đã nhớ đến những sự kiện ấy khi thổ lộ: “Công-việc [Đức Giê-hô-va] có vinh-hiển oai-nghi; sự công-bình Ngài còn đến đời đời.

Le psalmiste avait sans doute à l’esprit de tels événements quand il s’est exclamé : “ Son action est dignité et splendeur, et sa justice tient pour toujours.

20. Từ đó bà bắt đầu ưa thích hát nhạc Fado trở lại.

Elle se met à chanter le fado assez tôt.

21. Hắn và con mèo khó ưa cùng con chim cưu của hắn.

Lui et son chat puant et son dodo volant.

22. Bị bại lộ!

Découverts !

23. Ornelle, một em gái 15 tuổi từ Congo (Kinshasa), Châu Phi, đến sống ở Luân Đôn, thổ lộ: “Em cố gắng nói với mẹ bằng tiếng Lingala nhưng không thể vì em quen nói tiếng Anh hơn”.

Ornelle, 15 ans, a quitté le Congo pour Londres. Elle témoigne : “ Je cherche à dire quelque chose à ma mère en lingala, mais je n’y arrive pas, parce que je suis plus habituée à parler anglais.

24. Sau đây là một ví dụ ưa thích của tôi về chết giả.

Ensuite, il y a mon exemple préféré d'animation suspendue.

25. Đây là một trong những bộ quần áo tắm ưa thích của tôi.

Un de mes maillots de bain préférés.

26. Còn cô ả Ventura, ngay từ đâu tôi đã không ưa cô ta.

L'autre gouine de Ventura, elle me colle tout le temps au cul.

27. (Thi-thiên 103:14; 1 Phi-e-rơ 5:7) Tin cậy Ngài nên bạn thổ lộ những cảm nghĩ trong thâm tâm vì tin rằng Đức Chúa Trời trung tín với những ai trung tín với Ngài.

C’est un tel Ami qu’on trouve en s’approchant de Dieu : un Ami qui vous estime, se soucie sincèrement de vous et vous comprend à cent pour cent (Psaume 103:14 ; 1 Pierre 5:7).

28. Kavkaz, đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Caucase, nord-est de la Turquie.

29. Trong chiến trận, Marlborough ưa vận động chiến hơn là chiến tranh công thành.

Comme militaire, Marlborough préférait la bataille à la guerre de siège.

30. Anh làm tôi bỏ quên cái váy ưa thích của tôi ở khách sạn.

Vous m'avez fait oublier ma jupe favorite au motel.

31. Và người Thổ đã băm thịt họ.

Les Turcs les ont réduits en bouillie.

32. Bộ Giao thông Hoa Kỳ, một số thành phố Mỹ, các cơ quan điều hành đường thu phí và các quận, đa số các tỉnh của Canada cũng như Bộ Xa lộ Hong Kong, Bộ Công chính & Định cư Thổ Nhĩ Kỳ và Hiệp hội Quan chức Giao thông & Công lộ Nigeria là các thành viên không quyền biểu quyết.

Le département américain des Transports, certaines villes américaines, les comtés et les opérateurs de péage routier, la plupart des provinces canadiennes ainsi que les routes du Département de Hong Kong, le ministère des Travaux publics turc et l'Association des routes nigérianes et des organismes des transports ont des droits de vote en tant que membres associés.

33. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

34. Suýt nữa thì bại lộ.

Il s'en est fallu de peu.

35. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● “ Ne pas saisir de pot-de-vin.

36. Và người Thổ là lửa của Cha?

Et toi Le Turc a tu le feu?

37. Đây là hai câu nói của Mỹ ưa thích của tôi của 50 năm trước.

Voici deux de mes discours américains préférés des 50 dernières années.

38. Tại sao ngành chiêm tinh học vẫn còn được nhiều người ưa thích đến thế?

Pourquoi l’astrologie est- elle toujours autant à la mode?

39. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

40. (Cười) Đây là máy ép cà vạt chạy điện, nó chẳng được ưa chuộng lắm.

C'est la presse électrique à cravate, qui n'a jamais vraiment marché.

41. Albatross, cứ điểm Beta bị lộ.

Albatross, notre lieu Beta a été dévoilé.

42. Anh Cả Walker ưa thích chăm sóc hoa lá và cây trái trong vườn nhà mình.

Frère Walker aime s’occuper des fleurs et des arbres fruitiers dans son jardin.

43. Điều khó ưa là ngày nào anh cũng phải vấp chân vào cây leo của nhóc.

Ce qui est chiant c'est d'enjamber des branches tout les jours!

44. Cậu sẽ tiến vào lãnh thổ Công-gô.

Vous partez pour le Congo.

45. Anh chỉ lấy câu đối thoại từ trong những bộ phim ưa thích của anh thôi

Tu piques les conneries que t'entends dans tes films cultes.

46. Giờ thì anh ta chính là một trong hai diễn viên ưa thích nhất của tôi.

C'est un de mes 2 acteurs préférés.

47. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

48. Bí mật đó bại lộ rồi.

La sur Secret.

49. Rafetus euphraticus ở đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Euphydryas orientalis orientalis en Turquie.

50. Cút khỏi lãnh thổ của chúng tôi ngay.

Dégage de notre territoire.

51. Việc bại lộ, ông bị tù.

Découvert, il est emprisonné.

52. Những cửa ngõ ít quan trọng hơn gồm có: tỉnh lộ D2085 nối với Nice, tỉnh lộ D562 và D2562 đi Draguignan, và tỉnh lộ D109 và D209 đi Mandelieu-la-Napoule.

Les autres voies d'accès, moins importants : depuis Nice par la D 2085, depuis Draguignan par la D 562, puis la D 2562 et depuis Mandelieu-la-Napoule par D 109, puis la D 209.

53. Lộ bộ mặt thật của hắn ta!

Il révèle son vrai visage.

54. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Souhaite-lui un bon vol.

55. Vị trí này đã bị bại lộ.

Cet endroit est compromis.

56. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Tu t'es trahi toi-même.

57. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 Tes territoires sont au cœur de la mer.

58. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

59. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Le vice, et le fric.

60. Nó nằm chủ yếu bên trong Công viên Tiểu bang Đèo Franconia và có Xa lộ Công viên Đèo Franconia (Xa lộ Liên tiểu bang 93 và Quốc lộ Hoa Kỳ 3) chạy qua.

Dominé par Cannon Mountain à l’ouest et le mont Lafayette à l’est, il se trouve dans le parc d'État de Franconia Notch et est traversé par la route de Franconia Notch (Interstate 93 et U.S. Route 3).

61. Một con ma không chịu lộ diện.

un fantôme qui vient vous ouvrir le lit.

62. Hồi tưởng lại cảm xúc của mình cách đây vài năm, chị Ewa* thổ lộ: “Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ, khi tòa đưa ra phán quyết, hàng xóm và đồng nghiệp chế giễu, đặt cho tôi biệt danh là người ‘ly hôn chồng’.

Ewa* se souvient de ce qu’elle ressentait il y a quelques années : « Quand, une fois le divorce prononcé, mes voisins et mes collègues me collaient l’étiquette “divorcée”, j’avais vraiment honte.

63. Công việc đã bị lộ từ đầu.

La mission a été compromise.

64. Ý định làm lộ diện tổ chức.

Ton plan pour dénoncer la Compagnie.

65. Xa lộ M0 chạy gần làng này.

L'autoroute M0 conduit près du village.

66. Xua tay không lấy của hối lộ,+

dont les mains repoussent le pot-de-vin+,

67. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

68. Hàng cột này, hay cổng vòm, là nơi dạo chơi và tụ họp được nhiều người ưa thích.

Cette colonnade, ou stoa, était un promenoir et un lieu de réunion très fréquenté.

69. Có bất bình khi hắn muốn 1 lãnh thổ mới.

On dit qu'il veut conquérir d'autres pays.

70. Màn trình diễn ưa thích của tôi (cũng không ngạc nhiên) là của Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle.

Ma version préférée, et ce n’est pas une surprise, est celle interprétée par le Chœur du Tabernacle mormon.

71. Sau đó, Lãnh thổ Wisconsin là từ Lãnh thổ Michigan được tách ra vào năm 1836 khi tiểu bang Michigan chuẩn bị gia nhập liên bang.

Le Territoire du Wisconsin fut constitué en 1836, lorsque le Michigan se prépara à devenir un État.

72. Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

Désolée, je ne suis jamais allée dans un bordel.

73. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

Faites bon voyage, M. le président.

74. Một phụ nữ tên là Raquel thổ lộ: “Khi nhìn vào biển người mênh mông cùng vô số những vấn đề nan giải mà họ gặp phải, tôi cảm thấy vấn đề của mình chẳng là gì nên ngần ngại xin Đức Chúa Trời giúp đỡ”.

« Quand je pense à tous les humains qu’il y a dans le monde, et aux problèmes graves qu’ils rencontrent, dit Raquel, mes soucis semblent tellement dérisoires que j’hésite à en parler à Dieu. »

75. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Ajuste la trajectoire en face des Turcs.

76. Và bộc lộ con người thật của cháu.

L'île de la Braise révèle le vrai moi.

77. “Ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”

“ Qui déteste les pots-de-vin vivra ”

78. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Un labyrinthe n'est pas un dédale, Roman.

79. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Les éléphants, qui raffolent de l’eau, traversent joyeusement ces lagunes pour rejoindre la plage et se gaver de leurs fruits préférés.

80. Lực lượng Vũ trang Thổ Nhĩ Kỳ bác bỏ tuyên bố.

Les Turcs demandent un armistice.