1. Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

Anstatt das in ihn gesetzte Vertrauen zu missbrauchen, deckt er eine Sache zu.

2. Ví-dụ, người vợ thổ lộ tâm-tình với chồng mình.

Eine Frau mag sich zum Beispiel ihrem Mann anvertrauen.

3. Khi động vật thổ lộ tình yêu, bọn chúng khiêu vũ.

Wenn Tiere ihre Liebe gestehen, tanzen sie.

4. Khuyến khích con nêu câu hỏi và thổ lộ nỗi niềm

Eltern sollten ihre Kinder ermutigen, Fragen zu stellen und über ihre Sorgen zu reden

5. Ngoài ra, cha cũng không có ai để thổ lộ tâm tình.

Dazu kam noch, daß er niemand hatte, bei dem er sich aussprechen konnte.

6. Tuy nhiên, chị thổ lộ: “Tôi đã là nạn nhân bị chồng đánh”.

Sie gestand jedoch: „Ich wurde von ihm immer wieder geschlagen.“

7. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Er lädt uns ein, ihm unser Herz und unseren Sinn zu öffnen.

8. Một người trong hội thánh có thể thổ lộ với một trưởng lão.

Es kommt vor, daß sich jemand aus der Versammlung vertrauensvoll an einen Ältesten wendet.

9. Ông thổ lộ tâm tư, tìm kiếm sự giúp đỡ để đi đúng đường.

Er schüttete ihm sein Herz aus und wollte sich von ihm helfen lassen, den richtigen Weg zu gehen.

10. Mày thậm chí còn chưa thổ lộ tình cảm với Ha Ni cho đàng hoàng!

Du hast deine Gefühle ja noch nicht einmal Ha Ni gestanden!

11. Khi biểu lộ cảm xúc, một người thổ lộ tâm tư, con người bề trong, cảm nghĩ của mình về tình huống và người khác.

Wer seine Gefühle zeigt, offenbart, was in seinem Herzen ist, wie es in seinem Inneren aussieht, wie er über Situationen und Menschen denkt.

12. Anh Henryk thổ lộ: “Tham gia công việc rao giảng giúp tôi cải thiện nhân cách.

Henryk stellt fest: „Im Predigtdienst arbeite ich gleichzeitig an meiner Persönlichkeit.

13. Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

Ach ja, und Maxine hat eine Vorliebe für Intellektuelle, dass gibt uns eine gute Möglichkeit Ihre Identität zu verschleiern.

14. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

All ihr Schmerz kam in ihr hoch und sie musste weinen.

15. Có lẽ vì xấu hổ nên bạn thấy khó thổ lộ cho một người bạn tâm tình.

Vielleicht ist es dir peinlich, dich jemandem anzuvertrauen.

16. Anh thổ lộ: “Điều đó gây ra vấn đề mà tôi chưa bao giờ hình dung nổi.

„Ich hätte nie gedacht, was für Probleme mir das später bereiten würde“, meint er.

17. Họ phải can đảm và có lòng tin vững chắc để thổ lộ lòng mình với người khác.

Sie benötigen daher Mut und einen starken Glauben, damit sie sich anderen gegenüber wieder öffnen.

18. Một trưởng lão đã kết hôn 27 năm nói: “Tôi phải tập thổ lộ tâm tư với vợ”.

Ein Ältester, der schon 27 Jahre verheiratet ist, sagt: „Ich muss immer noch daran arbeiten, meiner Frau zu erklären, wie es tief in meinem Innern aussieht.“

19. Thí dụ, một người bạn tin cẩn có thể tiết lộ một vài vấn đề riêng tư tối mật mà bạn đã thổ lộ cho người ấy biết.

Ein Freund, auf den wir uns verließen, könnte beispielsweise ganz persönliche Dinge, die wir ihm anvertrauten, an andere weitergegeben haben.

20. Nếu thấy bạn dễ nổi nóng và hay chỉ trích, con sẽ không muốn thổ lộ tình cảm.

Wenn die Kinder damit rechnen, dass der Vater schnell explodiert oder gleich alles wertet, wird er vergeblich darauf warten, dass sie sich ihm öffnen.

21. Chị thổ lộ: “Căn bệnh đã làm liệt cơ thể tôi nhưng không làm liệt trí óc tôi.

„Mein Körper ist gelähmt, aber nicht mein Verstand.

22. Vậy nên khi được hỏi về điều mình hối tiếc, những người này thổ lộ tâm tình của họ.

Und so schütteten diese Leute ihr Herz aus, als man sie fragte, ob sie etwas zu bedauern hätten.

23. Mình có thể thổ lộ nỗi sợ với (ghi ra tên một người chín chắn mà bạn muốn tâm sự) .....

Schreib hier den Namen von jemandem auf, den du als reif beurteilst und mit dem du über deine Ängste reden kannst. ......

24. Người ta trong hầu hết các nền văn hóa đều biết đến lợi ích của việc thổ lộ tâm sự.

Welchen Wert es hat, jemand im Vertrauen sein Herz auszuschütten, ist in den meisten Kulturen bekannt.

25. Dần dần tôi tập thổ lộ cảm nghĩ, mối nghi ngờ, lo lắng và phiền muộn với Đức Giê-hô-va.

Allmählich lernte ich es, mit Jehova über meine Gefühle, Zweifel, Ängste und Probleme zu sprechen.

26. Một người cha thổ lộ: “Đôi khi tôi chợt nhận ra tâm trí mình nghĩ đến việc khác khi con đang nói.

Ein Vater gibt zu: „Manchmal stelle ich fest, dass ich mit den Gedanken ganz woanders bin, wenn meine Kinder gerade etwas sagen.

27. Bằng cách đó các cố vấn của hội mong người ta sẽ gọi để “thổ lộ tâm sự thay vì tự sát”.

Dadurch wollten die Berater eine „Alternative zum Tod“ anbieten.

28. “Ưa sự nhơn-từ”

‘Güte lieben’

29. (Giăng 15:15) Tất cả chúng ta đều cần bạn bè để có thể thổ lộ tâm tư và cảm xúc thầm kín.

Wir alle brauchen Freunde, denen wir uns anvertrauen und mit denen wir über unsere innersten Gedanken und Empfindungen sprechen können.

30. Teri nhớ lại: “Một chị tiên phong lớn tuổi hơn sẵn sàng đến giúp tôi và lắng nghe tôi thổ lộ hết nỗi lòng.

Teri erinnert sich: „Eine ältere Pionierin kam mir gern zu Hilfe und hörte mir zu, als ich ihr mein Herz ausschüttete.

31. Và cuối cùng, khi đã có đủ can đảm, cô ấy phải cố nén sự hồi hộp để thổ lộ lòng mình với bạn.

Schließlich hat sie ihren ganzen Mut zusammengenommen, ihr Lampenfieber überwunden und dir anvertraut, was sie auf dem Herzen hat.

32. Có cảm giác là tâm trí họ khắng khít nhau một cách khác thường, anh thấy dễ dàng thổ lộ tâm tư với chị.

Da sie sich jetzt geistig und gefühlsmäßig so nahe waren, fühlte sich Kham frei, ihr zu sagen, was er auf dem Herzen hatte.

33. Anh thổ lộ: “Khi bạn bị phản bội, thì cảm xúc đổ ập xuống đầu bạn như thác lũ, khiến lòng bạn rối bời”.

„Wenn man betrogen wird“, gesteht er, „bricht eine Flut verworrener Gefühle über einen herein.“

34. Tao đéo ưa ai cả.

Wer sind die denn?

35. Và chúng ta càng lắng nghe chăm chú bao nhiêu, họ càng dễ tâm sự và thổ lộ tâm tình với chúng ta bấy nhiêu.

Je besser wir zuhören, desto eher werden sie ihr Herz ausschütten und ihre Gefühle offenbaren.

36. Đa dạng và được ưa chuộng

Außergewöhnliche Vielfalt und Beliebtheit

37. Mày khó ưa vãi, Marty ạ.

Du bist so ein Depp, Marty.

38. Em đúng là ưa làm màu.

Du bist so dramatisch.

39. Cái gã thân lừa ưa nặng.

Auf jeden Fall ist er'n arroganter Arsch!

40. Ai cũng có điều ưa thích riêng.

Jeder will sein Steckenpferd.

41. Người ta ưa thích đám cưới lắm.

Die Menschen feiern gern Hochzeiten.

42. Cũng không ưa người tiền nhiệm luôn.

Den davor mochte ich kaum mehr.

43. Nhóc biết khó ưa là gì không?

Weißt du, was langweilig ist?

44. Các rừng ưa mưa Gondwana của Úc

Die Gondwana-Regenwälder Australiens (engl.

45. Hắn ưa huyên thuyên về mình lắm.

Er findet sich toll.

46. Em không ưa gã đó chút nào

Ich kann den Kerl nicht ertragen

47. “Ưa sự nhơn-từ” có nghĩa gì?

Was bedeutet es, „Güte zu lieben“?

48. Phải nói là tôi không ưa hắn.

Ich kann sagen, ich bin kein Fan.

49. Ông là đồ khốn kiếp khó ưa!

Sie elender Scheibkerl!

50. Và nhờ vào đám đông nhờ vào lòng tốt của những người xa lạ mà tôi có thể thổ lộ một phần quá khứ cứ mãi ám ảnh tôi.

Durch das Crowdsourcing und die Güte mir unbekannter Menschen, konnte ich die Teile meiner Vergangenheit, die mich verfolgten, aufdecken.

51. Cổ là hầu bàn được ưa chuộng nhất.

Sie war dort die beliebteste Kellnerin.

52. Tuy nhiên, họ dễ bị những người lươn lẹo lợi dụng vì đặc biệt trong phòng chat, người ta có khuynh hướng nhanh chóng thổ lộ nhiều về mình”.

„Aber besonders in Chatrooms gibt man oft sehr schnell mehr von sich preis, als man es normalerweise tun würde. Dadurch werden die Frauen für andere sehr manipulierbar.“

53. Tôi không ưa thợ hớt tóc của ông.

Weil ich nicht mag, wie Ihr Friseur die Haare schneidet.

54. Rao báo cho ai lòng ưa sống ngay

Gott selbst hegt tiefes Mitgefühl.

55. Hãy ghét điều dữ mà ưa điều lành”.

Hasst das Böse, und liebt das Gute“ (Am.

56. Hai đứa gàn dở ưa thích của ta.

Meine beiden Lieblings-Süßigkeitensammler.

57. Diễn viên bạn ưa thích nhất là ai?

Wer ist dein Lieblingsdarsteller?

58. Người ta chỉ sợ không ai ưa mình»”.

Man hat immer Angst, daß die Leute einen nicht mögen.“

59. Một quản lý già cáu bẳn khó ưa.

Wie ein gemeiner und mürrischer.

60. Người sẽ không chết, lão già khó ưa.

Du stirbst nicht, altes Krokodil.

61. Nước hoa và trái cây được ưa thích

Die Lieblingsfrucht der Parfümeure

62. Rất có thể vì điều này đòi hỏi phải nỗ lực và biết cách thổ lộ tình cảm sao cho người khác hiểu mình, như người hôn phối chẳng hạn.

Wahrscheinlich, weil es nicht ganz einfach ist und gewisses Geschick erfordert, anderen, zum Beispiel dem Ehepartner, Gefühle verständlich zu machen.

63. Đây là bản nhạc ưa thích của bố anh

Papa mochte dieses Stück

64. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

In den Bergen gibt es häufige Niederschläge, die eine Vielzahl von Bächen entspringen lassen.

65. Khi chàng đã thổ lộ cho nàng lời giải đáp cho câu đố của mình, nàng lập tức phản bội chàng, chạy đi nói lại cho những kẻ thù của chàng.

Als er ihr sein Rätsel anvertraute, beging sie sofort Vertrauensbruch, indem sie davoneilte und das Geheimnis seinen Feinden verriet.

66. Hát Lên Bài Thánh Ca Ưa Thích của Mình

Sing dein Lieblingslied

67. Tôi không ưa lắm trò vượt chướng ngại vật.

Ich mag keine Hinderniskurse.

68. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

In einem bekannten Kirchenlied heißt es:

69. Không nhiều người Pháp ưa nhà chiến thuật Đức.

Kaum ein Franzose mag deutsche Taktiker.

70. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

Wahrsagen — immer noch in Mode

71. 8 Nước hoa và trái cây được ưa thích

11 Vom Fischerdorf zur Metropole

72. Sói không hề ưa sói đồng cỏ chút nào.

Die Zugezogenen werden von den Wallisern nicht geliebt.

73. E là cậu Kipin không phải ai cũng ưa.

Ja, Mr Capon ist nicht jedermanns Sache.

74. Tôi rất ưa chuộng quần áo hợp thời trang.

Ich mag wirklich gern schöne Kleidung.

75. Thổ Nhĩ KìName

TürkeiName

76. Lễ Động Thổ

Erste Spatenstiche

77. Thổ-nhĩ-kỳName

TürkischName

78. Lãnh Thổ Oregon

Territorium Oregon

79. Nó không phải là ký ức ưa thích của tôi.

Nicht meine Lieblingserinnerung.

80. Cảm ơn cô, hồng là màu ưa thích của cháu.

Danke, Rosa ist meine Lieblingsfarbe.