1. Sống độc thân vì cớ Nước Trời

왕국을 위하여 결혼하지 않음

2. Tiếp đến, Nước Trời sẽ độc quyền cai trị trái đất.

그러고 나면 하늘 왕국에 의한 땅의 통치권이 논란이 되는 일은 없을 것입니다.

3. Họ tưởng họ là những người độc nhất được đặc ân của Đức Chúa Trời.

그들은 자기들만이 하나님의 특별한 은총을 입은 사람들이라고 생각하였었지요.

4. Vì yêu thương nên Ngài khiến mặt trời chiếu sáng mọi người—công bằng và độc ác.

사랑 때문에 그분은 모든 부류의 사람에게—의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나—해가 비치게 하십니다.

5. 3 Cuốn “Niên giám” đã thúc đẩy nhiều độc giả phụng sự Đức Chúa Trời nhiều hơn.

3 「연감」은 하나님께 대한 봉사를 증가시키도록 많은 독자들을 감동시켜 왔다.

6. Mặt trời phát ra những tia sáng có lợi cho sức khỏe và những tia độc hại.

태양에서는 우리의 건강에 도움이 되는 광선도 방출되지만 치사적인 광선도 방출됩니다.

7. “Đấng làm đầu cội-rễ cuộc sáng-thế của Đức Chúa Trời” là Con độc sinh của Ngài.

“하느님에 의한 창조물의 시작”은 그분의 독생자이셨습니다.

8. Đức Chúa Trời có cho phép sự cai trị độc ác của Sa-tan kéo dài mãi không?

하느님께서는 사탄이 악한 통치를 계속하도록 내버려 두실 것입니까?

9. Loài người sẽ không bao giờ được lựa chọn tự cai trị độc lập khỏi Đức Chúa Trời nữa.

사람이 하나님에게서 독립하여 다스리는 일은 다시는 허락되지 않을 것입니다.

10. (Sáng-thế Ký 3:3) Họ không được dựng nên độc lập với Đức Chúa Trời mà thành công.

(창세 3:3) 그들은 하느님으로부터 독립하여 성공할 수 있도록 창조되지 않았습니다.

11. Ngày nay người ta thường bóp méo và tuyên truyền độc địa về những người rao giảng Nước Trời.

오늘날의 왕국 선포자들은 그릇된 정보나 악의적인 선전의 표적이 되는 경우가 자주 있습니다.

12. Bảy năm trời nghiệt ngã dưới chế độ độc tài mà chúng tôi đã trải qua dưới sự đày đọa.

오늘날, 우리의 민주주의는 또다시 진실의 순간을 마주하고 있습니다. 이야기를 하나 들려드릴께요.

13. Rõ ràng, đây là điểm trọng yếu: Loài người được tạo nên không phải để sống độc lập với Đức Chúa Trời.

분명히, 핵심이 되는 요점은 인간이 하느님으로부터 독립해서 살도록 창조되지 않았다는 것입니다.

14. Ngài khiến “mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mưa cho kẻ công-bình cùng kẻ độc-ác”.

(로마 5:8; 요한 첫째 4:9, 10) 그분은 “악한 사람들에게나 선한 사람들에게나 해가 떠오르게 하시며, 의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나 비를 내리”십니다.

15. Thời gian đã chứng tỏ rằng loài người không thể thành công khi tự cai trị độc lập với Đức Chúa Trời

시간이 흐르면서, 인류가 하느님으로부터 독립하여 스스로를 통치하는 데 성공할 수 없음이 분명해졌다

16. (Giăng 6:38) Trước khi làm người trên đất, ngài đã hiện hữu với tư cách Con độc sinh của Đức Chúa Trời.

(요한 6:38) 그분은 하느님의 유일하게 태어난 아들로서, 인간이 되기 전에도 존재하셨습니다.

17. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* 친절 대 악랄함, 화, 불친절

18. 8 Giống Phi-li-tin, một số nước ngày nay chống đối những người thờ phượng Đức Chúa Trời một cách ác độc.

8 오늘날 일부 나라들은 블레셋처럼 하느님의 숭배자들을 악의적으로 반대합니다.

19. Ông cố gắng dịch sát văn bản gốc, nhờ vậy tạo thuận lợi cho độc giả được đọc Lời thật của Đức Chúa Trời.

그는 원문에 기록되어 있는 사상을 정확하게 번역함으로, 독자가 하느님의 참 말씀을 접할 수 있게 하기 위해 노력하였습니다.

20. Đối với những ai quyết định giữ lối sống độc thân vì cớ Nước Trời, tất cả tín đồ đấng Christ nên làm gì?

왕국을 위하여 독신 상태를 유지하는 사람들에 대하여, 그리스도인들은 모두 어떻게 해야 합니까?

21. 19 Tất cả mọi tín đồ đấng Christ nên khen và khuyến khích những ai giữ lối sống độc thân vì cớ Nước Trời.

19 그리스도인들은 모두 왕국을 위하여 결혼하지 않은 사람들을 칭찬하고 격려해야 합니다.

22. (Thi-thiên 130:3) Chúng ta thật biết ơn vô cùng là Cha chúng ta trên trời, Đấng có thẩm quyền đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc, cũng là Đức Chúa Trời nhân từ!

(시 130:3) 전적인 정성을 당연히 요구하시는 하늘의 우리 아버지께서 자비로운 하느님이라는 사실에 대해 우리는 참으로 감사하지 않을 수 없습니다!

23. Bị đầu độc.

땅이 썩기 전에요

24. Trên thực tế, A-đam cho rằng con người tự cai trị lấy mình, độc lập đối với Đức Chúa Trời, thì có lợi hơn.

사실상, 아담은 사람이 하느님으로부터 독립하여 스스로 다스릴 때 더 잘 살게 된다고 주장한 것입니다.

25. Banjo độc tấu.

밴조를 연주해 봅시다.

26. Từ thuở ban đầu, Con của Đức Chúa Trời đã nhận được nhiệm vụ độc nhất vô nhị, đó là làm “thợ cái” bên cạnh Cha ngài.

시초부터, 하느님의 아들은 독특한 임명 즉 “숙련된 일꾼”으로서 아버지 곁에서 일하는 임명을 받았습니다.

27. Đức Giê-hô-va nhân từ “khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mưa cho kẻ công-bình cùng kẻ độc-ác”.

여호와께서는 친절하시게도 “악한 사람들에게나 선한 사람들에게나 해가 떠오르게 하시며, 의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나 비를 내리”십니다.

28. RG: Đồ độc ác.

RG: 잔인하군요.

29. 2 Cả Chúa Giê-su và sứ đồ Phao-lô đều xem đời sống độc thân, cũng như hôn nhân, là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

2 그렇습니다. 예수 그리스도와 사도 바울 두 사람 다 독신 생활도 결혼 생활과 마찬가지로 하느님의 선물이라고 했습니다.

30. 4 Về cơ bản, Sa-tan ngụ ý rằng loài người sẽ hạnh phúc hơn khi đi theo đường lối độc lập, không phụ thuộc Đức Chúa Trời.

4 기본적으로, 사탄의 말에는 인류가 하느님으로부터 독립해서 살면 더 행복해질 것이라는 의미가 내포되어 있었습니다.

31. Những cố gắng của con người nhằm tự cai trị lấy một cách độc lập không tùy thuộc Đức Chúa Trời đã thất bại một cách não nề.

하나님으로부터 독립해서 스스로 다스리려는 인간의 노력은 비참한 실패였습니다.

32. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

이 유대인들은 악의에 찬 중상으로 리스트라 사람들의 마음에 적대감을 불러일으킵니다.

33. Chẳng hạn, “Ngài khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mưa cho kẻ công-bình cùng kẻ độc-ác” (Ma-thi-ơ 5:45).

예를 들면, “그분은 악한 사람들에게나 선한 사람들에게나 해가 떠오르게 하시며, 의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나 비를 내리십니다.”

34. Loại trừ khói độc hại

치사적인 연기를 밖으로 내보내라

35. Đề phòng nhiễm độc chì!

납 중독을 주의하라!

36. Có nhiều thần xứng đáng được ca ngợi hay chỉ có một Đức Chúa Trời Toàn năng đáng được chúng ta tôn sùng và thờ phượng một cách chuyên độc?

찬양할 만한 신들이 많이 있는가, 아니면 우리의 전적인 정성과 숭배를 받기에 합당한 신은 전능하신 하나님 한 분뿐인가?

37. Bây giờ thật sự đơn độc

이제 정말 외로웠다

38. Tránh sự đầu độc tâm trí

정신이 오염되는 것을 피함

39. Tại mồm mày to thôi, Độc.

넌 말이 너무 많아, 포이즌

40. Anh ta đầu độc chúng ta.

그는 우리가 마약에 취한.

41. 10 Đề phòng nhiễm độc chì!

10 부쿠레슈티—과거와 현재가 공존하는 도시

42. 14 Loại trừ khói độc hại

14 우리 함께 맨 섬에 가 봅시다

43. Từ hỗn loạn đến độc tài

정치적 혼란기에서 전제 정치로

44. Nét độc đáo của con người

인간 고유의 한 가지 특성

45. Ê-li không hề đơn độc.

(열왕 첫째 19:18) 엘리야는 결코 혼자가 아니었습니다.

46. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 그리고 달의 영광이 하나인 것같이 달의 영광의 세계에 속한 영광은 하나니라.

47. GẦN mũi phía cực nam của xứ Tây Ban Nha, có một hòn độc thạch bằng đá vôi to lớn đứng sừng sững giữa trời được gọi là Mũi đá Gibraltar.

스페인 최남단에 거대한 석회암 하나가 솟아 있다. 지브롤터의 바위산으로 알려진 곳이다.

48. Các người này tự xem là họ được giáo huấn đúng phép và có đầy đủ khả năng xứng đáng được độc quyền phụng sự Đức Chúa Trời của Kinh-thánh.

그들은 자신들이 정식으로 학교 교육을 받았고, 성서의 하나님의 전문적인 교직자가 될 충분한 자격을 갖추고 있다고 생각합니다.

49. Trong nồi chẳng còn chất độc nữa.

그러자 솥 안에는 더 이상 해로운 것이 없었다.

50. Dù vậy, làm sao tôi có thể giúp người phụ nữ đơn độc, yếu ớt nhưng khiêm nhường này học biết được chân lý tươi mát của Lời Đức Chúa Trời đây?

하지만 외롭고 연약한 이 딱한 사람에게 하느님의 말씀에 들어 있는 새 힘을 주는 진리를 어떻게 가르친단 말입니까?

51. Chất độc—Một loại buôn lậu khác

유독성 물질—전혀 다른 종류의 밀수

52. Hoàng hậu độc ác bị trừng phạt

악한 왕비가 벌을 받다

53. A-môn hóa ra rất độc ác.

아몬은 몹시 악한 사람이 되었습니다.

54. Kẻ ác độc khỏi người lương thiện.

가라앉는 것과 뜨는 것으로 나뉘죠

55. Điều này đầu độc máu ông ấy.

결국 독성이 혈관에 퍼졌고 제가 11살때 세상을 떠나셨습니다.

56. 12 Tâm thần, hay chí hướng nội tâm, của người tín đồ đấng Christ sống độc thân thúc đẩy người phục vụ đắc lực, không phân tâm cho Nước Đức Chúa Trời.

12 독신 그리스도인의 영, 곧 정신적 성향은 그로 하여금 하나님의 왕국 봉사를 마음이 헛갈리는 일이 없이 활동적으로 하게 해줍니다.

57. Câu chuyện của tôi không độc nhất.

제 이야기는 그다지 독특하지 않습니다.

58. Người Ba-by-lôn độc ác trông thật độc ác, và ba người Hê-bơ-rơ kiên định và cương quyết”.

··· 악한 바빌로니아 사람들은 실제로 악해 보였고 세 히브리 사람들은 굳건하고 결의에 차 있었지요.”

59. Đó là một lãnh thổ độc lập.

독립 영토이지요. 그들이 모든 광물 자원을 통제합니다.

60. 5 Họ đẻ trứng của rắn độc

5 그들은 독사의 알을 까고

61. Nhân tiện chất liệu này rất độc

그나저나, 이 분출물들은 지독하게 독성이 강합니다.

62. Nguyên nhân khác gây nhiễm độc chì

납 중독의 기타 원인

63. Trong tay bọn ác ôn hiểm độc

무자비한 폭도들의 손아귀에서

64. ‘Hành vi của tôi rất độc ác’

‘나는 매우 난폭한 사람이었습니다’

65. Khi độc tính tăng, thể kháng độc cũng tăng theo, trong cuộc đua tiến hoá diễn ra hàng triệu năm qua.

독성이 강해질수록 저항성도 강해지는 것이지요. 수백 만년 동안 계속되어온 진화의 경쟁에서

66. Điều này có nghĩa là chỉ con kỳ nhông độc nhất mới có thể thoát cảnh bị ăn thịt - và chỉ con rắn kháng độc mạnh nhất mới có thể tránh không bị đầu độc.

즉, 가장 독이 강한 도롱뇽만 먹히지 않을 수 있고 가장 저항력이 강한 뱀들만 먹이를 먹을 수 있다는 것입니다.

67. Ta không chịu được nọc độc của chúng.

놈들은 자신들의 독을 이길 수 없어.

68. Không, đó là một con sói đơn độc.

아니, 외로운 늑대다

69. Độc giả nên tra phần “Câu hỏi độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-2-1973, trang 127.

1975년 10월 22일 호가 참조 자료로 나와 있습니다. * 많은 증인은 1975년 「깨어라!」

70. Nó được viết trong Tuyên ngôn Độc lập.

독립선언문에 써있는 말입니다.

71. 66 Hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên

66 이세벨—악한 왕비

72. Đất đầu độc thức ăn của chúng ta.

화학 물질들은 점점 세계로 퍼져나가 땅에서 과거와 같은 수확을 거둘 수 없게 만듭니다.

73. “Cả nhà ngộ độc vì ăn cá hồng”.

'송충이는 솔잎을 먹어야 산다.'

74. Natto—Loại đậu nành độc đáo ở Nhật

낫토—일본 고유의 콩 음식

75. Khí độc vẫn còn trong cơ thể tôi.

독가스가 아직 몸에 있어.

76. Và tôi biết là tôi không đơn độc.

저 혼자만이 아니라는 것 또한 잘 알고 있습니다.

77. Lừa được lũ ác độc bọn mày rồi!

너희가 당한 거라고 이 개자식들아!

78. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

엄청난 책벌레예요

79. Loài Shushupe có nọc độc thú vị lắm.

라케시스 살모사는 흥미로운 독을 가지고 있어

80. Ai loan tin độc địa* là ngu muội.

악의적인 말*을 퍼뜨리는 자는 미련한 자이다.