1. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

길찾기를 할 장소를 지도에서 검색합니다.

2. Băm của chứng minh, được dùng để nhận diện nó nhanh chóng

인증서을 쉽게 알아보기 위한 해시 값입니다

3. Bây giờ, bạn đã sẵn sàng để nhận thanh toán bằng EFT.

이제 EFT로 지급금을 받을 수 있습니다.

4. Hãy liên hệ với ngân hàng để nhận lại khoản tiền đó.

은행에 문의하여 환불금을 받으세요.

5. Thật khó để nhận diện người nhất định giấu mình sau mặt nạ!

가면 속에 자신을 계속 감추고 있기로 작정한 자의 신분을 알아내기란 무척 어려운 일이다!

6. Không phải lúc nào cũng dễ để nhận ra đồ ăn độc hại.

(골로새 2:8) 독성이 있는 음식을 식별하는 것이 언제나 쉬운 일은 아닙니다.

7. Tôi lên sân khấu để nhận giải thưởng Webby cho blog hay nhất.

그리고 웨비 어워드의 최고 블로그 상을 수상받기 위해 무대에 올랐습니다. ( 주: 웨비 어워드 - 우수 인터넷 사이트에 수여하는 국제적인 권위의 상 ) 그리고 제가 토론토에서

8. Chúng tôi cần có khả năng để nhận thông tin ra ngoài cộng đồng.

우리는 이 정보를 대중에게 공개할 필요가 있었습니다

9. Để nhận được những thứ này, nó đi bán cá khô trên đường phố.

소년은 숙식비를 벌기 위해 길에서 말린 생선을 팔았습니다.

10. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

카나리아는 광산에서 바이오센서와 같은 역할을 하죠.

11. Khuyến khích mọi người chuẩn bị kỹ để nhận được lợi ích tối đa.

모두가 집회를 잘 준비하여 최대의 유익을 얻도록 격려한다.

12. Giê Rôm đã làm gì để nhận được sự khuây khỏa và bình an?

지에즈롬은 도움과 평안을 얻기 위해 무엇을 했는가?

13. Các em sẽ sẵn lòng từ bỏ điều gì để nhận được cuộc sống vĩnh cửu?

여러분은 영생을 얻기 위해 무엇을 기꺼이 포기하겠는가?

14. Để nhận khoản thanh toán, người bán phải thêm tài khoản ngân hàng vào Play Console.

판매 대금을 수령하려면 판매자가 Play Console에 은행 계좌를 추가해야 합니다.

15. Bạn có thể gọi trực tiếp cho ngân hàng của mình để nhận mã xác minh.

은행에 직접 전화해 인증 코드를 받을 수도 있습니다.

16. Để nhận ID chuyển đổi và Nhãn chuyển đổi, hãy thực hiện theo các bước sau:

전환 ID 및 전환 라벨을 얻으려면 다음 단계를 따릅니다.

17. Bạn cũng có thể sử dụng YouTube Analytics để nhận báo cáo hiệu suất cho thẻ.

YouTube 분석을 사용하여 카드의 실적 보고서를 확인할 수도 있습니다.

18. * Theo Mặc Môn 5:11, chúng ta có thể làm gì để nhận được cái ôm này?

* 몰몬서 5:11에 따르면, 우리는 이렇게 안기기 위해 무엇을 할 수 있는가?(

19. Giê-su và Phao-lô miêu tả thế nào cách để nhận ra “các con sáng-láng”?

예수와 바울은 “빛의 자녀들”을 알아보는 방법을 어떻게 설명하였습니까?

20. An Ma đã nói dân chúng cần phải làm gì để nhận được các phước lành này?

앨마는 백성이 이런 축복을 받으려면 무엇이 필요하다고 말했는가?

21. Điều duy nhất có thể làm là học để nhận thức về nó và sở hữu nó.

여러분이 할 수 있는 것이라고는 그것을 깨닫고 그것을 소유하는 법을 배우는 것입니다.

22. Chúa Giê-su cho biết một dấu hiệu để nhận biết môn đồ chân chính của ngài.

예수께서는 참그리스도인을 알아볼 수 있는 한 가지 표를 이렇게 알려 주셨습니다.

23. Ngài dùng uy quyền cao trọng của ngài để ban cho, chứ không phải để nhận lãnh.

그분은 받기 위해서가 아니라 주기 위해서 자신의 높은 권위를 사용하십니다.

24. Bạn có thể đặt thời gian cụ thể để nhận thông báo tổng hợp theo lịch trình.

특정한 시간에 예약된 알림 이메일을 수신하도록 설정할 수 있습니다.

25. Để nhận thông tin như giờ làm việc, thực đơn và hình ảnh Chế độ xem phố.

영업 시간, 메뉴 같은 정보를 검색하거나 스트리트 뷰 이미지를 볼 수도 있습니다.

26. Bạn cần liên hệ với tổ chức đăng ký tên miền của mình để nhận mã đó.

등록기관에 문의하여 코드를 받으세요.

27. Hoàn tất các bước để nhận thanh toán để đảm bảo bạn đủ điều kiện được thanh toán.

수익을 지급받기 위한 단계를 완료하면 수익을 받을 수 있는 자격이 생깁니다.

28. Tại đại hội, chúng ta phải làm gì để nhận được lợi ích từ buổi tiệc thiêng liêng?

지역 대회에서 베풀어지는 영적 연회로부터 유익을 얻기 위해 우리는 어떻게 하지 않으면 안 됩니까?

29. Làm cách nào để nhận quyền sử dụng bài hát, hình ảnh hoặc cảnh phim của người khác?

: 다른 사람의 노래, 이미지 또는 영상을 사용할 권한을 얻으려면 어떻게 해야 하나요?

30. 1 Người ta đến trường để nhận được học vấn giúp đạt được những mục tiêu trong đời.

1 사람들은 인생의 목표를 이루는 데 도움이 될 교육을 받기 위해 학교에 다닙니다.

31. Thật không khó để nhận ra hậu quả mà xã hội phải gánh vì việc lạm dụng rượu.

알코올 오용이 사회에 초래하는 결과를 이해하기란 그리 어렵지 않습니다.

32. Tuy nhiên, anh chị KHÔNG NÊN dùng địa chỉ của văn phòng chi nhánh để nhận thư hồi âm.

하지만 절대로 지부 사무실의 주소를 적어서는 안 됩니다.

33. Để nhận phần thưởng, hãy đổi thẻ quà tặng đủ điều kiện trên ứng dụng Cửa hàng Google Play:

포인트를 얻으려면 Google Play 스토어 앱에서 사용 가능한 기프트 카드를 사용하세요.

34. Sử dụng Báo cáo tổng quan để nhận thông tin tóm tắt cấp cao về các chỉ số chính.

개요 보고서는 주요 측정항목을 개괄적으로 보여주는 보고서입니다.

35. Thời gian chờ trung bình để nhận một cuộc điện thoại bàn tại Ethiopia là bảy hoặc tám năm.

에티오피아에서 선을 연결하기 위해 기다려야 하는 평균 대기 시간은 사실 약 7~8년 정도입니다.

36. Ông còn gởi phụ tá đến hội nghị ở Marneuli để nhận vài cuốn cho văn phòng thanh tra.

심지어 그 민원 조사관은 마르네울리에서 열린 대회에 보좌관을 보내어 사무소에 둘 새로운 성서를 몇 권 받아 오게 하였습니다.

37. Bạn có thể bật để nhận thông báo trên điện thoại hoặc máy tính khi bạn nhận được email mới.

새 이메일이 오면 휴대전화나 컴퓨터에 알림이 표시되도록 설정할 수 있습니다.

38. Tính năng chuyển tiếp email cho phép bạn tạo địa chỉ email bổ sung (“bí danh email”) để nhận email.

이메일 전달을 사용하면 이메일을 수신할 추가 이메일 주소('이메일 별칭')를 만들 수 있습니다.

39. • Chúng ta có thể làm gì để nhận được lợi ích tối đa từ sự hướng dẫn của thần khí?

• 성령의 인도로부터 온전한 유익을 얻기 위해 우리 각자는 어떻게 해야 합니까?

40. Bạn phải chọn một người dùng làm đầu mối liên hệ chính của hồ sơ để nhận tất cả email.

모든 이메일을 수신하도록 사용자 1명을 프로필의 기본 연락처로 선택해야 합니다.

41. Để nhận thanh toán của bạn bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union, vui lòng hoàn tất các bước sau:

웨스턴 유니언을 통해 수익금을 지급받으려면 다음 단계를 완료해야 합니다.

42. Chúng ta nghiên cứu những bức tranh cũ, thơ văn địa phương, để nhận diện các loài cây bản địa.

우리는 그곳의 오래된 그림, 시와 문학 등을 연구해서 그곳에 속하는 나무 종들을 파악합니다.

43. Trong đại hội đó, có hơn 40 tên được đệ trình để nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

그 대회에서는 멜기세덱 신권을 받는 40여 명이 호명되었습니다.

44. Tuy nhiên, biến cố này được thông báo với một mục đích rõ ràng—để nhận diện đấng Mê-si.

하지만 이 일을 예고하신 데는—메시아의 식별이라는—특별한 목적이 있었다.

45. * Trẫm sẽ từ bỏ tất cả những gì trẫm có để nhận lấy niềm vui lớn lao nầy, AnMa 22:15.

* 이 큰 기쁨을 받기 위해 내가 가진 모든 것을 버리겠노라, 앨 22:15.

46. Đầu tiên, não của bạn có cấu tạo vật lý thích hợp để nhận sóng âm mà tôi đang truyền đến.

첫째로, 여러분은 뇌는 지금 제가 여러분의 뇌로 보내는 음파와 물리적으로 결합되어 있습니다.

47. Đọc Mô Rô Ni 7:2–3 để nhận ra Mặc Môn đang ngỏ lời với những nhóm độc giả nào.

모로나이서 7:2~3을 읽으면서 몰몬이 누구를 대상으로 말을 하고 있는지 알아본다.

48. Để nhận các khoản thanh toán của bạn bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union, hãy hoàn tất các bước sau:

웨스턴 유니언(Western Union Quick Cash)으로 수익금을 지급받으려면 다음 단계를 완료하세요.

49. Theo Augustine, người công bình đã được Đức Chúa Trời định trước từ xa xưa để nhận ân phước đời đời.

아우구스티누스에 따르면, 하느님께서는 영원 전부터 의로운 사람들이 영원한 축복을 받도록 예정하셨다.

50. Có dấu hiệu đặc biệt gì để nhận biết Nhân-chứng Giê-hô-va là môn đồ thật của đấng Christ?

여호와의 증인이 참 그리스도인으로 특히 식별되게 하는 것은 무엇입니까?

51. Các em nghĩ một người trẻ tuổi có thể làm điều gì để “nhận những lời êm ái của Thượng Đế”?

여러분은 청소년으로서 “하나님의 기쁜 말씀을 받[기]” 위해 무엇을 할 수 있다고 생각하는가?

52. 10 Để giữ anhà kho của Chúa; để nhận các ngân quỹ của giáo hội tại vùng này trong vườn nho;

10 주의 ᄀ창고를 지키며, 포도원의 이 지역에 있는 교회의 기금을 받으며,

53. Ứng dụng của bạn nên có cơ chế để nhận URL dự phòng cho cả VOD và luồng tuyến tính trực tiếp.

앱에는 VOD 및 라이브 선형 스트림에 사용할 백업 URL을 가져오는 메커니즘이 있어야 합니다.

54. Tôi có mã số tù và một tam giác tím, dấu hiệu để nhận ra tôi là Nhân Chứng Giê-hô-va.

그곳에서 수감자 번호와 함께 나를 여호와의 증인으로 구별시켜 주는 보라색 삼각형을 받았습니다.

55. ▪ Bạn phải làm gì để nhận lợi ích từ sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời?—Châm-ngôn 2:1-4.

▪ 하느님의 지혜로부터 유익을 얻으려면 어떻게 해야 하는가?—잠언 2:1-4.

56. Trong trường hợp này, chúng ta có thể quay về ai để nhận được sự hướng dẫn và che chở chắc chắn?

그렇다면, 참다운 인도와 보호를 받기 위해 누구를 의지해야 할까요?

57. Để tận dụng tối đa tài khoản của mình, bạn nên cập nhật tùy chọn email để nhận thêm các email này.

계정을 최대한 활용할 수 있도록 이메일 환경설정을 업데이트하여 애드센스에서 보내 드리는 이와 같은 부가적인 이메일을 받아 보시기 바랍니다.

58. Hãy nhấp vào đây để nhận 75 đô la khi bạn chi tiêu 25 đô la cho các Chiến dịch ứng dụng.

앱 캠페인에 25,000원을 지출하고 75,000원을 받으려면 여기를 클릭하세요.

59. Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

하지만 정리된 버전에서, 햇볕에 탄 여인이 배구를 하는 모습이란 걸 아주 쉽게 알아볼 수 있죠.

60. Để nhận được email xác minh để gửi từ bí danh nhóm, bạn cần phải cung cấp truy cập ủy quyền vào nhóm.

그룹 별칭으로 전송하기 위해 인증 이메일을 받으려면 위임자에게 그룹에 대한 액세스를 부여해야 합니다.

61. Hãy xem nội dung bên dưới để nhận trợ giúp về quá trình xác minh hoặc thay đổi gói đăng ký của bạn.

멤버십 확인 또는 변경과 관련하여 도움이 필요하다면 아래를 참조하세요.

62. Ông nhắc chúng ta nhớ mình cần luôn đề cao cảnh giác, tỉnh táo để nhận biết ý muốn Đức Giê-hô-va.

이 면에서 이사야는, 항상 정신을 차리고 있으면서 여호와의 뜻을 분별하기 위해 늘 깨어 살필 필요가 있음을 우리에게 일깨워 줍니다.

63. Lưu ý: Để nhận yêu cầu thanh toán từ doanh nghiệp trong tin nhắn tương tác, bạn cần bật tính năng trò chuyện.

참고: 양방향 메시지를 통해 비즈니스로부터 결제 요청을 받으려면 채팅 기능을 사용 설정해야 합니다.

64. Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận khoản hoàn thuế.

미 연방 과세 대상자가 아닌 경우에는 IRS에 직접 문의하여 환급받으시기 바랍니다.

65. Các tín đồ được xức dầu “được sinh lại” như thế nào để nhận “niềm hy vọng chắc chắn”? Hy vọng đó là gì?

기름부음받은 그리스도인들은 어떻게 ‘새로 나서 산 희망’을 갖게 되며, 그 희망은 어떤 것입니까?

66. Người đó phá hỏng sợi dây quan hệ trong và ngoài gia đình vì người “quá kiêu căng để nhận lỗi” và làm hòa.

그러한 사람은 “문제를 바로잡”고 평화를 추구하기에는 “너무나 오만”하기 때문에, 가정을 비롯한 여러 곳에서 인간관계가 손상되어 있습니다.

67. * Để nhận được giấy giới thiệu, vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh của anh chị em sẽ phỏng vấn anh chị em.

* 추천서를 받으려면 감독이나 지부 회장과 접견을 하게 되는데 이것은 침례받기 전에 하는 접견과 비슷합니다.

68. Để nhận được lợi ích khi giải trí, chúng ta cần theo sát các tiêu chuẩn trong Kinh Thánh cho cả ba khía cạnh trên.

우리의 여가 활동이 유익하려면 이 세 가지 부면에서 성서의 표준과 일치해야 할 것입니다.

69. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, hãy truy cập diễn đàn Hangouts để nhận trợ giúp từ những người am hiểu cách sử dụng Hangouts.

문제가 계속되는 경우 행아웃 포럼을 방문하여 행아웃 사용 경험이 많은 다른 사용자의 도움을 받으시기 바랍니다.

70. Sa Mu Ên dạy dân Nê Phi ở Gia Ra Hem La điều mà họ cần phải làm để nhận được cuộc sống vĩnh viễn.

사무엘은 제이라헤믈라에 있는 니파이인에게 영생을 얻으려면 무엇을 해야 하는지를 가르쳤다.

71. 4 Để nhận được sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời chúng ta có cần phải thông minh cực kỳ hoặc học vấn cao không?

4 하느님의 지혜를 받으려면 반드시 뛰어난 지성을 갖추거나 고등 교육을 받아야만 합니까?

72. Xem qua Danh sách kiểm tra các bước để nhận thanh toán chi tiết hoặc đọc phần bên dưới để biết phiên bản rút gọn.

자세한 수익 지급 단계 체크리스트를 살펴보거나 아래에서 간략한 내용을 확인하세요.

73. Koshland, Jr., chủ bút tạp chí Science giải thích: “Hệ thống miễn dịch được thiết kế để nhận ra những chất ngoại lai xâm nhập.

코슐런드 2세는 다음과 같이 설명합니다. “면역계는 외부 침입자를 인식할 수 있도록 설계되어 있다.

74. Nếu bạn thanh toán cho chi phí Google Ads của mình qua phương thức lập hóa đơn hàng tháng, có 3 cách để nhận hóa đơn:

월별 인보이스 결제 설정을 사용하여 Google Ads 광고비를 결제하는 경우 다음 세 가지 방법으로 인보이스를 받을 수 있습니다.

75. Bình luận thêm về những câu hỏi trong sách Kinh Thánh dạy giúp chúng ta như thế nào để nhận biết cảm nghĩ của học viên.

「성서의 가르침」 책의 질문들이 어떻게 연구생의 마음에 있는 것을 분별하는 데 도움이 되도록 고안되었는지 언급한다.

76. Tôi có thời gian để nhận biết rõ những đặc điểm về đầu và kiểu tóc cũng như hình dạng của mũi, mắt, môi, và miệng.

그는 계속해서 이렇게 말했습니다. “나는 그 시간에 두상과 헤어스타일의 특징 그리고 눈·코·입과 입술의 모양을 파악합니다.

77. Nếu các bước trên không hoạt động, hãy kiểm tra sự cố với các chương trình sử dụng Gmail để nhận thư từ các tài khoản khác.

위의 단계를 거쳐도 문제가 해결되지 않으면 Gmail이 다른 계정에서 메일을 가져오는 데 사용하는 프로그램으로 문제를 확인합니다.

78. Google Ads sẽ tối ưu hóa giá thầu và nhắm mục tiêu của bạn để nhận được nhiều người dùng mới nhất cho ứng dụng của bạn.

Google Ads에서는 앱의 신규 사용자를 가장 많이 확보할 수 있도록 입찰가와 타겟팅을 최적화합니다.

79. Lúc đó, ông có cơ hội trở thành người hiền lành và ngay thẳng để nhận được sự sống vĩnh cửu trên đất.—Công-vụ 24:15.

그리고 그는 땅에서 영원한 생명을 누릴 온유하고 의로운 사람들 가운데 포함될 기회도 받게 될 것입니다.—사도 24:15.

80. Rồi trong suốt năm, hãy xem lại các phần đặc biệt của sách này để nhận sự khích lệ mà bạn và gia đình bạn cần đến.

그런 다음 자신과 가족이 필요로 하는 격려를 얻기 위해 한 해 전체에 걸쳐 「연감」의 특정한 부분들을 다시 읽으라.