1. Chấp nhận để ký thư

전자 우편 서명 수락하기

2. Chúng ta tìm cách để được công nhận.

우리는 때로 우레의 아들들처럼 중요한 위치에 서고 싶어 합니다.

3. Tôi chờ lệnh để đến nhận Bùn của cô.

그저 진흙 가져가라는 명령을 기다리고 있을 뿐.

4. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

길찾기를 할 장소를 지도에서 검색합니다.

5. Làm thế nào để cậu ấy nhận được lời nhắn?

걔가 저 공책을 어떻게 가져가지?

6. 15 phút: Chuẩn bị để mời nhận tạp chí mới.

15분: 최근 호 잡지를 제공할 준비를 하십시오.

7. Chỉ để cho các bạn càm nhận về thang này

하지만 그런데도 아직 태양계에 대해 끝난 것이 아닙니다.

8. Để nhập mã xác minh bạn nhận được qua bưu thiếp:

엽서를 통해 받은 인증 코드를 입력하려면 다음 단계를 따르세요.

9. Để xác nhận tài khoản đang hoạt động, hãy đảm bảo:

계정이 활성 상태인지 확인하는 방법은 다음과 같습니다.

10. Gióp thừa nhận mình chẳng còn gì để nói (3-5)

욥이 할 말이 없음을 인정하다 (3-5)

11. Chọn cái này để luôn luôn từ chối chứng nhận này

이것을 선택하면 이 인증서를 항상 거절합니다

12. Và bước đầu tiên để thay đổi chính là nhận thức.

변화로 가는 첫 단계는 인식입니다.

13. Để hủy bỏ một hoặc nhiều xác nhận quyền sở hữu:

1개 이상의 소유권 주장을 취소하는 방법

14. Bạn có thể bật để nhận thông báo trên điện thoại hoặc máy tính khi bạn nhận được email mới.

새 이메일이 오면 휴대전화나 컴퓨터에 알림이 표시되도록 설정할 수 있습니다.

15. Cuối cùng, chúng tôi nhận được visa để vào Hàn Quốc.

이윽고, 우리는 한국에 들어갈 비자를 받을 수 있었습니다.

16. Ngài dùng uy quyền cao trọng của ngài để ban cho, chứ không phải để nhận lãnh.

그분은 받기 위해서가 아니라 주기 위해서 자신의 높은 권위를 사용하십니다.

17. Chúng ta không phải được ban cho chức tư tế để có thể được công nhận và nhận lời ngợi khen.

우리가 신권을 받은 것은 인정을 받고 사람들에게 칭찬을 얻기 위함이 아닙니다.

18. Để xác nhận quyền sở hữu video có nội dung của bạn:

내 콘텐츠가 포함된 동영상에 대한 소유권을 주장하는 방법은 다음과 같습니다.

19. Băm của chứng minh, được dùng để nhận diện nó nhanh chóng

인증서을 쉽게 알아보기 위한 해시 값입니다

20. Bây giờ, bạn đã sẵn sàng để nhận thanh toán bằng EFT.

이제 EFT로 지급금을 받을 수 있습니다.

21. Hoàn tất các bước để nhận thanh toán để đảm bảo bạn đủ điều kiện được thanh toán.

수익을 지급받기 위한 단계를 완료하면 수익을 받을 수 있는 자격이 생깁니다.

22. Hãy liên hệ với ngân hàng để nhận lại khoản tiền đó.

은행에 문의하여 환불금을 받으세요.

23. Người ấy không nhận công việc có lương cao mà sẵn sàng nhận công việc tầm thường để mở rộng thánh chức

봉사의 직무를 확장하기 위해 보수가 좋은 직장을 포기하고 비천해 보이는 일을 기꺼이 하려고 할 때

24. Vậy làm thể nào để các bang nhận được phiếu bầu cử tri?

그러면 주들은 어떻게 선거인단의 투표를 받을까요?

25. Thật khó để nhận diện người nhất định giấu mình sau mặt nạ!

가면 속에 자신을 계속 감추고 있기로 작정한 자의 신분을 알아내기란 무척 어려운 일이다!

26. Nhưng muốn nhận lãnh thánh linh chúng ta phải cầu nguyện để xin.

그러나 우리가 성령을 받기 위하여는 그것을 위하여 기도해야 합니다.

27. Tiếp nhận điều răn của Đức Chúa Trời để sống lâu (1-5)

하느님의 명령을 받아들이면 살 것이다 (1-5)

28. Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

그렇게 몸값을 미리 받아서 자기가 진 빚을 갚을 수 있었습니다.

29. Nhưng làm thế nào để cảm nhận bàng quang đã đầy để biết được khi nào nên đi tiểu?

하지만 방광이 차서 소변할 때라는 것을 어떻게 감지하게 될까요?

30. Để giúp học sinh chuẩn bị nhận ra một nguyên tắc, hãy hỏi:

학생들이 원리를 알아낼 준비를 하는 데 도움이 되도록, 질문한다.

31. Không phải lúc nào cũng dễ để nhận ra đồ ăn độc hại.

(골로새 2:8) 독성이 있는 음식을 식별하는 것이 언제나 쉬운 일은 아닙니다.

32. Rất khó để họ chấp nhận sự thật là họ chuẩn bị chết.

그들이 언젠가 죽는다는걸 이해시킨다는건 어려운 일이지요

33. Tôi lên sân khấu để nhận giải thưởng Webby cho blog hay nhất.

그리고 웨비 어워드의 최고 블로그 상을 수상받기 위해 무대에 올랐습니다. ( 주: 웨비 어워드 - 우수 인터넷 사이트에 수여하는 국제적인 권위의 상 ) 그리고 제가 토론토에서

34. Sau khi nhận được tin dữ, Joseph Smith đã cầu nguyện để hiểu.

충격적인 소식을 접한 조셉 스미스는 이 상황을 이해하기 위해 기도를 드렸습니다.

35. Để che chở tình trạng thiêng liêng của chúng ta, điều trọng yếu là tập luyện khả năng nhận thức để có thể nhận biết những thông tin tai hại và tránh đi.

우리의 영성을 보호하기 위해서는 반드시 우리의 지각력을 훈련시켜서, 해로운 정보와 지식을 식별해 내고 그것을 피할 수 있어야 합니다.

36. Băng video này là một công cụ quí giá để giúp những người mới chú ý nhận thấy những lợi ích nhận được khi để Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn đời sống họ.

이 비디오테이프는 새로 관심을 가진 사람들이 하느님의 말씀을 자신들의 생활의 지침으로 사용할 때 어떤 유익을 얻게 되는지를 이해하는 데 도움이 되는 가치 있는 도구입니다.

37. Một năm nọ, tôi đứng xếp hàng để nhận bộ sản phẩm của mình và nhận ra rằng mẫu mà tôi đã nhận được thật là đặc biệt hữu ích đối với tôi.

그러던 어느 해, 줄을 서서 그 꾸러미를 받았는데, 그 안에 들어 있던 샘플 제품은 특히 내게 유용한 것이었다.

38. Ông nhận lời mời của các anh để có thêm cuộc thảo luận nữa.

그는 앞으로 대화를 나눌 시간을 또 갖자는 형제들의 권유를 받아들였습니다.

39. Chúng tôi cần có khả năng để nhận thông tin ra ngoài cộng đồng.

우리는 이 정보를 대중에게 공개할 필요가 있었습니다

40. 7 Tuy nhiên, cần có sự nhận thức rõ để nghe lời chứng này.

7 하지만 이런 증언을 들으려면 분별력이 있어야 합니다.

41. Để nhận được những thứ này, nó đi bán cá khô trên đường phố.

소년은 숙식비를 벌기 위해 길에서 말린 생선을 팔았습니다.

42. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

카나리아는 광산에서 바이오센서와 같은 역할을 하죠.

43. Khuyến khích mọi người chuẩn bị kỹ để nhận được lợi ích tối đa.

모두가 집회를 잘 준비하여 최대의 유익을 얻도록 격려한다.

44. Những câu hỏi giúp động đến lòng họ để họ chấp nhận sự thật

효과적인 질문은 진리를 받아들이도록 사람들의 정신과 마음을 열어 줍니다

45. Bí quyết để không cãi nhau là nhận ra các vấn đề cốt lõi.

부부 싸움을 예방하는 비결 한 가지는 말다툼을 일으키는 실제 문제가 무엇인지 알아내는 것입니다.

46. Giê Rôm đã làm gì để nhận được sự khuây khỏa và bình an?

지에즈롬은 도움과 평안을 얻기 위해 무엇을 했는가?

47. • Tại sao chúng ta nên nỗ lực để được Đức Chúa Trời chấp nhận?

● 우리는 왜 하느님의 승인을 받으려고 노력해야 합니까?

48. Thầy lang cũng để ý đến những mùi khác thường mà ông nhận ra!

아니, 의사는 어떤 특이한 냄새를 맡으면 그것까지 놓치지 않습니다!

49. * Chuẩn bị tâm trí của họ để tiếp nhận ảnh hưởng của Thánh Linh.

* 영의 영향력을 인식할 수 있도록 마음과 생각을 준비시킨다.

50. 10 Để giữ anhà kho của Chúa; để nhận các ngân quỹ của giáo hội tại vùng này trong vườn nho;

10 주의 ᄀ창고를 지키며, 포도원의 이 지역에 있는 교회의 기금을 받으며,

51. Chúng ta có mặt ở đó để ban cho, chứ không phải chỉ nhận lãnh.

우리는 단지 받기만 하려고 집회에 참석하는 것이 아니라 주려고 집회에 참석합니다.

52. 3 Bí quyết để sẵn lòng vâng phục là công nhận uy quyền chính đáng.

3 기꺼이 복종하는 비결은 정당한 권위를 인정하는 것입니다.

53. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

대회 가슴표나 대회 본부에서 마련한 주차증이 주차를 위한 증명서 역할을 할 것입니다.

54. Những người đón nhận sự sáng có lý do gì để vui mừng hớn hở?

그 빛에 좋은 반응을 나타낸 사람들에게는 크게 기뻐할 만한 어떤 이유가 있었습니까?

55. Xem xét trạng thái mục hàng để xác nhận rằng mục hàng đang hoạt động.

광고 항목 상태를 검토하여 활성 상태인지 확인합니다.

56. Hình như để làm cho người ngoại giáo dễ chấp nhận “đạo Đấng Christ” hơn.

아마도 이교도들이 “그리스도교”를 더 쉽게 받아들이게 하기 위해서였을 것이다.

57. Nhấn vào để lưu một tập tin cấu hình Trình nhận dạng Ranh giới Câu

이 문장 경계 감지 설정을 파일에 저장하기 위해 클릭하십시오

58. Tôi không bận tâm để thú nhận rằng tôi rất chán nản và sợ hãi.

제가 당시에 용기를 잃고 겁을 먹었다는 것을 굳이 숨기지는 않겠습니다.

59. Tuy nhiên, tôi mau chóng nhận ra mình không có lý do để lo sợ.

그러나 얼마 되지 않아 내가 쓸데없는 걱정을 한 것임이 분명해졌습니다.

60. Vì vậy hãy nhạy bén nhận ra và để ý đến cảm xúc của con.

그러므로 잘 관찰하고 상황을 예의 주시하십시오.

61. Phải thừa nhận rằng có lúc và chỗ để biểu lộ cử chỉ yêu đương.

물론 시간과 장소에 따라 애정 어린 행동을 할 수 있습니다.

62. Người nhận không cần phải có Tài khoản Google để xem hoặc chỉnh sửa tệp.

수신자는 Google 계정이 없어도 파일을 보거나 수정할 수 있습니다.

63. Với tôi, phải đợi về đến tận nhà để thật sự cảm nhận nỗi đau.

저는요, 정말 가슴아파하는 것 조차 집에 돌아올 때까지 접어두어야만 했죠.

64. Nhược điểm: Tốn thời gian viết và mất nhiều ngày để đến tay người nhận.

단점: 편지나 카드를 쓰는 데 시간이 들고 상대방에게 전달될 때까지 여러 날이 걸릴 수 있다.

65. Và tôi đã sử dụng một phần mềm nhận diện khuôn mặt thông dụng để xây dựng hệ thống, nhưng tôi nhận ra rằng rất khó để chạy thử nó trừ khi tôi đeo mặt nạ trắng

저는 일반적인 얼굴 인식 소프트웨어를 사용하여 시스템을 만들었지만 제가 흰 가면을 쓰지 않으면 굉장히 테스트하기 어려웠어요.

66. Để tận dụng tối đa tài khoản của mình, bạn nên cập nhật tùy chọn email để nhận thêm các email này.

계정을 최대한 활용할 수 있도록 이메일 환경설정을 업데이트하여 애드센스에서 보내 드리는 이와 같은 부가적인 이메일을 받아 보시기 바랍니다.

67. Bạn cũng sẽ nhận được thư tại địa chỉ email cũ của bạn xác nhận rằng bạn không còn sử dụng email này để đăng nhập nữa.

이전 이메일 주소를 더 이상 로그인 정보로 사용하지 않는다는 내용을 확인하는 메시지가 이전 이메일 주소로 발송됩니다.

68. Để nhận được email xác minh để gửi từ bí danh nhóm, bạn cần phải cung cấp truy cập ủy quyền vào nhóm.

그룹 별칭으로 전송하기 위해 인증 이메일을 받으려면 위임자에게 그룹에 대한 액세스를 부여해야 합니다.

69. Dĩ nhiên để được chấp nhận và tán thưởng, một người không nên quá độc lập.

물론 필요한 인정과 승인을 얻기 위하여 사람이 너무 독립적이 되어서는 안 됩니다.

70. YouTube không chấp nhận việc trả tiền để đổi lấy vị trí trên tab Thịnh hành.

인기 급상승 동영상 게재위치는 금전적인 거래의 대상이 아닙니다.

71. “Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

“시정을 받아들이는 건 성숙한 어른이 되는 데 꼭 필요해요.

72. Các em sẽ sẵn lòng từ bỏ điều gì để nhận được cuộc sống vĩnh cửu?

여러분은 영생을 얻기 위해 무엇을 기꺼이 포기하겠는가?

73. Để nhận khoản thanh toán, người bán phải thêm tài khoản ngân hàng vào Play Console.

판매 대금을 수령하려면 판매자가 Play Console에 은행 계좌를 추가해야 합니다.

74. Bạn có thể gọi trực tiếp cho ngân hàng của mình để nhận mã xác minh.

은행에 직접 전화해 인증 코드를 받을 수도 있습니다.

75. Anh nhận thức rằng mình cần cố gắng hết sức để vượt qua tật nghiện rượu.

그는 음주 문제를 극복하기 위해 전력을 다해야 한다는 점을 깨달았습니다.

76. Để nhận ID chuyển đổi và Nhãn chuyển đổi, hãy thực hiện theo các bước sau:

전환 ID 및 전환 라벨을 얻으려면 다음 단계를 따릅니다.

77. Điểm đầu tiên là nhận biết nguyên nhân của vấn đề và biết cách để tránh.

우리가 고려할 첫 번째 요점은, 주된 문제를 알아내고 우리가 그런 문제를 어떻게 피할 수 있는지 살펴보는 것입니다.

78. Bạn cũng có thể sử dụng YouTube Analytics để nhận báo cáo hiệu suất cho thẻ.

YouTube 분석을 사용하여 카드의 실적 보고서를 확인할 수도 있습니다.

79. Các nhà sản xuất dược phẩm phải được Google chứng nhận để phân phát quảng cáo.

의약품 제조업체가 광고를 게재하려면 Google의 인증을 받아야 합니다.

80. Giu-đa lại gần và hôn Chúa Giê-su, dấu hiệu để họ nhận ra ngài.

유다는 예수에게 다가와 입을 맞춤으로 예수가 누구인지 신호를 보냈습니다.